Translations by Alan Mortensen
Alan Mortensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
User blacklist of application notifications
|
|
| 2019-03-19 |
Brugers sortlistning af programpåmindelser
|
|
| 2. |
A list of applications that the user has blocked notifications from. For applications that are installed via Click packaging the strings are the name of the package and then the name of the application in the package. For dpkg based applications the strings are both the AppID of the application, or the desktop file name.
|
|
| 2019-03-19 |
En liste over programmer som brugeren har blokeret påmindelser fra. For programmer, som er installeret via Click-pakker, er strengene pakkens navn og derefter navnet på programmet i pakken. For dpkg-baserede programmer er strengene enten programmets AppID eller skrivebordsfilnavnet.
|
|
| 3. |
Name per modem path
|
|
| 2019-03-19 |
Navn pr. modem-sti
|
|
| 4. |
Mapping of modem paths to SIM names.
|
|
| 2019-03-19 |
Tilordning af modemstier til SIM-navne.
|
|
| 5. |
Default sim card to use for calls, defined by a modem path or "ask".
|
|
| 2019-03-19 |
Standard-SIM-kort til opkald defineret ved en modemsti eller "ask".
|
|
| 6. |
Default sim card to use for messages, defined by a modem path or "ask".
|
|
| 2019-03-19 |
Standard-SIM-kort til beskeder defineret ved en modemsti eller "ask".
|
|
| 7. |
Enable sending group chat messages over MMS.
|
|
| 2019-03-19 |
Slå afsendelse af gruppechatbeskeder via MMS til.
|
|
| 9. |
Whether "flight mode" is enabled. In flight mode, no network traffic will happen on the device.
|
|
| 2019-03-19 |
Hvorvidt "flytilstand" er slået til. I flytilstand vil der ikke være nogen netværkstrafik på enheden.
|
|
| 11. |
If present, whether the GPS hardware in this device is enabled.
|
|
| 2019-03-19 |
Hvorvidt GPS-hardware, hvis den er til stede på enheden, er slået til.
|
|
| 14. |
Ringtone sound for the phone application.
|
|
| 2019-03-19 |
Telefonprogrammets ringetone.
|
|
| 15. |
This sound file is played, on incoming calls, by the phone application.
|
|
| 2019-03-19 |
Denne lydfil afspilles af telefonprogrammet ved indgående opkald.
|
|
| 16. |
Incoming message sound for the phone application.
|
|
| 2019-03-19 |
Telefonprogrammets lyd ved indgående beskeder.
|
|
| 17. |
This sound file is played, on incoming messages, by the phone application.
|
|
| 2019-03-19 |
Denne lydfil afspilles af telefonprogrammet ved indgående beskeder.
|
|
| 19. |
Deprecated.
|
|
| 2019-03-19 |
Forældet.
|
|
| 20. |
Orientation lock
|
|
| 2019-03-19 |
Lås af orientering
|
|
| 21. |
Locks orientation to a specific value.
|
|
| 2019-03-19 |
Låser orienteringen til en given værdi.
|
|
| 22. |
Brightness level
|
|
| 2019-03-19 |
Lysstyrkeniveau
|
|
| 23. |
The brightness setting specified by the user.
|
|
| 2019-03-19 |
Lysstyrkeniveauet angivet af brugeren.
|
|
| 24. |
Brightness hardware default flag.
|
|
| 2019-03-19 |
Hardwarestandardflag for lysstyrke.
|
|
| 25. |
A first-session flag denoting that 'brightness' needs to be initialized to that hardware's default level.
|
|
| 2019-03-19 |
Et førstesessionsflag som angiver, at "lysstyrke" skal initialiseres til hardwarens standardniveau.
|
|
| 26. |
Automatic brightness
|
|
| 2019-03-19 |
Automatisk lysstyrke
|
|
| 27. |
Whether the device should adjust brightness automatically based on ambient light levels.
|
|
| 2019-03-19 |
Hvorvidt enheden automatisk skal justere lysstyrken efter omgivelserne.
|
|
| 28. |
Per monitor scale factor
|
|
| 2019-03-19 |
Skaleringsfaktor pr. skærm
|
|
| 29. |
Per monitor scale factor for all user interface components. The values are stored in a dictionary where the keys are IDs of monitors and the values are the scale factors. The scale factors are not the traditional float scale factors that one might expect. Instead they are integers that need to be divided by 8 before being used as regular scale factors. That limits the number of possible scalings applied to the UI without jeopardizing flexibility (there is still enough possible scalings for all devices out there). This limiting allows for better testing since there is now only a finite number of possible scalings. The scale factor also maps directly to the grid units used in the Ubuntu UI Toolkit where one grid unit is exactly equal to 'scale factor' number of pixels.
|
|
| 2019-03-19 |
Skaleringsfaktor pr. skærm for alle brugergrænsefladekomponenter. Værdierne gemmes i en liste, hvor nøglerne er skærmenes id'er, og værdierne er skaleringsfaktorerne. Skaleringsfaktorerne er ikke de traditionelle flydende talskaleringsfaktorer, som man kunne forvente. De er i stedet heltal, som skal divideres med 8, før de bruges som regulære skaleringsfaktorer. Det begrænser antallet af mulige skaleringer, som kan anvendes, uden at gå på kompromis med fleksibiliteten (der er stadig rigeligt med skaleringsfaktorer til alle enheder). Denne begrænsning tillader bedre afprøvning, da der kun er et begrænset antal mulige skaleringer. Skaleringsfaktorerne afbildes også direkte på gitterenhederne, som bruges i Ubuntu UI Toolkit, hvor en gitterenhed svarer nøjagtigt til "skaleringsfaktoren" i antallet af pixels.
|
|
