Translations by Carlos Gong
Carlos Gong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
|
|
| 2014-03-26 |
GParted 是一款免费的分区编辑器，通过图形化的界面管理您的磁盘分区。
|
|
| 3. |
With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
|
|
| 2014-03-26 |
通过 GParted 您可以无损地调整、复制、标记或移动分区。通过这些操作您可以增大减小 C: 盘、为新操作系统创建新的空间或者尝试从丢失的分区恢复数据。
|
|
| 4. |
GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, and xfs.
|
|
| 2014-03-26 |
GParted 可以在 btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, xfs 等多种文件系统下工作。
|
|
| 14. |
Operation Canceled
|
|
| 2014-03-26 |
操作已取消
|
|
| 47. |
Volume Group:
|
|
| 2014-03-26 |
卷组：
|
|
| 48. |
Members:
|
|
| 2014-03-26 |
成员：
|
|
| 55. |
Flags:
|
|
| 2014-03-26 |
标识：
|
|
| 82. |
Force Cancel (%1)
|
|
| 2014-03-26 |
强制取消 (%1)
|
|
| 83. |
Force Cancel
|
|
| 2014-03-26 |
强制取消
|
|
| 108. |
Available offline and online
|
|
| 2014-03-26 |
挂载或未挂载时均可用
|
|
| 109. |
Available offline only
|
|
| 2014-03-26 |
仅未挂载时可用
|
|
| 113. |
Manage flags on %1
|
|
| 2014-03-26 |
管理 %1 上面的标识
|
|
| 133. |
Unable to open the default file manager
|
|
| 2014-03-26 |
默认文件管理器无法打开
|
|
| 134. |
Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
|
|
| 2014-03-26 |
警告：检测到的文件系统至少与一个已有分区重叠。
|
|
| 175. |
delete %1 file system
|
|
| 2014-03-26 |
删除 %1 文件系统
|
|
| 213. |
growing the file system is currently disallowed
|
|
| 2014-03-26 |
此文件系统当前不允许放大
|
|
| 227. |
new partition flag: %1
|
|
| 2014-03-26 |
新分区标识：%1
|
|
| 230. |
clear old file system signatures in %1
|
|
| 2014-03-26 |
清除 %1 的原文件系统标记
|
|
| 231. |
flush operating system cache of %1
|
|
| 2014-03-26 |
写入 %1 的操作系统缓存
|
|
| 281. |
Flags
|
|
| 2014-03-26 |
标识
|
|
| 285. |
cleared
|
|
| 2014-03-26 |
已清空
|
|
| 319. |
M_anage Flags
|
|
| 2014-03-26 |
管理标识(_A)
|
|
| 330. |
Could not add this operation to the list
|
|
| 2014-03-26 |
无法添加该操作到列表
|
|
| 341. |
Unable to open GParted Manual help file
|
|
| 2014-03-26 |
无法打开 GParted 帮助手册
|
|
| 342. |
Documentation is not available
|
|
| 2014-03-26 |
文档不可用
|
|
| 349. |
Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
|
|
| 2014-03-26 |
移动分区可能导致操作系统无法启动
|
|
| 354. |
You have pasted into an existing partition
|
|
| 2014-03-26 |
粘贴到已有的分区
|
|
| 355. |
The data in %1 will be lost if you apply this operation.
|
|
| 2014-03-26 |
执行此操作将丢失 %1 上的数据。
|
|
| 361. |
Cannot format this file system to %1
|
|
| 2014-03-26 |
无法格式化此文件系统为 %1 格式
|
|
| 366. |
%1 operation is currently pending for partition %2
%1 operations are currently pending for partition %2
|
|
| 2014-03-26 |
对 %2 分区的 %1 个操作待进行
|
|
| 369. |
The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
|
|
| 2014-03-26 |
分区上有待进行操作时无法激活卷组。
|
|
| 370. |
Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
|
|
| 2014-03-26 |
在对这些分区使用卷组以前使用编辑菜单来取消、清除或应用所有操作。
|
|
| 375. |
Deactivating Volume Group %1
|
|
| 2014-03-26 |
正在关闭 %1 卷组
|
|
| 376. |
Activating Volume Group %1
|
|
| 2014-03-26 |
正在激活 %1 卷组
|
|
| 377. |
Could not deactivate Volume Group
|
|
| 2014-03-26 |
无法关闭卷组
|
|
| 378. |
Could not activate Volume Group
|
|
| 2014-03-26 |
无法激活卷组
|
|
| 385. |
%1 partition is currently active on device %2
%1 partitions are currently active on device %2
|
|
| 2014-03-26 |
%1 为 %2 设备上的活动分区
|
|
| 389. |
%1 operation is currently pending
%1 operations are currently pending
|
|
| 2014-03-26 |
%1 操作待执行
|
|
| 392. |
Error while creating partition table
|
|
| 2014-03-26 |
新建分区表出错
|
|
| 398. |
Do you want to continue?
|
|
| 2014-03-26 |
您要继续吗？
|
|
| 407. |
You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
|
|
| 2014-03-26 |
正在删除非空的 LVM2 物理卷 %1
|
|
| 408. |
You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
|
|
| 2014-03-26 |
正在格式化非空的 LVM2 物理卷 %1
|
|
| 409. |
You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
|
|
| 2014-03-26 |
正在粘贴到非空的 LVM2 物理卷 %1
|
|
| 410. |
Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the Volume Group.
|
|
| 2014-03-26 |
删除或重写物理卷的操作无法恢复，并将对卷组造成破坏或损伤。
|
|
| 411. |
To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
|
|
| 2014-03-26 |
为避免破坏或损坏卷组，建议取消此操作并首先使用内置的 LVM 命令释放该物理卷。
|
|
| 412. |
Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
|
|
| 2014-03-26 |
您仍要强制删除该物理卷吗？
|
|
| 413. |
Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
|
|
| 2014-03-26 |
修改 UUID 可能导致 Windows 产品激活(WPA)码失效
|
|
| 420. |
Ac_tivate
|
|
| 2014-03-26 |
激活(_T)
|
|
| 421. |
Deac_tivate
|
|
| 2014-03-26 |
关闭(_T)
|
|
| 422. |
The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
|
|
| 2014-03-26 |
该 LVM2 物理卷是导出卷组的成员，所以无法调整大小。
|
|
