Translations by Marco Giorgetti
Marco Giorgetti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
GParted
|
|
| 2005-11-08 |
GParted
|
|
| 24. |
Resize
|
|
| 2005-11-08 |
Ridimensiona
|
|
| 25. |
Resize/Move
|
|
| 2005-11-08 |
Ridimensiona/Sposta
|
|
| 31. |
Paste %1
|
|
| 2005-11-08 |
Incolla %1
|
|
| 32. |
Information about %1
|
|
| 2005-11-08 |
Informazioni su %1
|
|
| 2005-11-08 |
Informazioni su %1
|
|
| 2005-11-08 |
Informazioni su %1
|
|
| 2005-11-08 |
Informazioni su %1
|
|
| 38. |
Status:
|
|
| 2005-11-08 |
Stato:
|
|
| 49. |
Used:
|
|
| 2005-11-08 |
Usato:
|
|
| 2005-11-08 |
Usato:
|
|
| 50. |
Unused:
|
|
| 2005-11-08 |
Non usato:
|
|
| 2005-11-08 |
Non usato:
|
|
| 52. |
Size:
|
|
| 2005-11-08 |
Dimensione:
|
|
| 53. |
Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Partizione
|
|
| 54. |
Path:
|
|
| 2005-11-08 |
Percorso:
|
|
| 55. |
Flags:
|
|
| 2005-11-08 |
Flag:
|
|
| 60. |
Create new Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Crea nuova partizione
|
|
| 2005-11-08 |
Crea nuova partizione
|
|
| 2005-11-08 |
Crea nuova partizione
|
|
| 61. |
Create as:
|
|
| 2005-11-08 |
Crea come:
|
|
| 2005-11-08 |
Crea come:
|
|
| 2005-11-08 |
Crea come:
|
|
| 65. |
New Partition #%1
|
|
| 2005-11-08 |
Nuova partizione #%1
|
|
| 2005-11-08 |
Nuova partizione #%1
|
|
| 2005-11-08 |
Nuova partizione #%1
|
|
| 66. |
Resize/Move %1
|
|
| 2005-11-08 |
Ridimensiona/Sposta %1
|
|
| 67. |
Resize %1
|
|
| 2005-11-08 |
Ridimensiona %1
|
|
| 68. |
Applying pending operations
|
|
| 2005-11-08 |
Applicazione in corso delle operazioni in sospeso
|
|
| 2005-11-08 |
Applicazione in corso delle operazioni in sospeso
|
|
| 72. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2005-11-08 |
%1 di %2 operazioni completate
|
|
| 258. |
copy of %1
|
|
| 2005-11-08 |
copia di %1
|
|
| 2005-11-08 |
copia di %1
|
|
| 2005-11-08 |
copia di %1
|
|
| 281. |
Flags
|
|
| 2005-11-08 |
Flag
|
|
| 295. |
_GParted
|
|
| 2005-11-08 |
_GParted
|
|
| 299. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
_Visualizza
|
|
| 306. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
A_iuto
|
|
| 308. |
Create a new partition in the selected unallocated space
|
|
| 2005-11-08 |
Crea una nuova partizione nello spazio non allocato selezionato
|
|
| 309. |
Delete the selected partition
|
|
| 2005-11-08 |
Elimina la partizione selezionata
|
|
| 310. |
Resize/Move the selected partition
|
|
| 2005-11-08 |
Ridimensiona/Sposta la partizione selezionata
|
|
| 311. |
Copy the selected partition to the clipboard
|
|
| 2005-11-08 |
Copia la partizione selezionata negli appunti
|
|
| 312. |
Paste the partition from the clipboard
|
|
| 2005-11-08 |
Incolla la partizione dagli appunti
|
|
| 324. |
Model:
|
|
| 2005-11-08 |
Modello:
|
|
| 326. |
Heads:
|
|
| 2005-11-08 |
Testine:
|
|
| 328. |
Cylinders:
|
|
| 2005-11-08 |
Cilindri:
|
|
| 332. |
Quit GParted?
|
|
| 2005-11-08 |
Uscire da GParted?
|
|
| 335. |
Scanning all devices...
|
|
| 2005-11-08 |
Rilevamento in corso di tutti i device...
|
|
| 2005-11-08 |
Rilevamento in corso di tutti i device...
|
|
| 346. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Marco Giorgetti <midimarcus@gmail.com>
|
|
