Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 313. |
Undo Last Operation
|
|
| 2007-06-03 |
Peru viimeisin toimenpide
|
|
| 314. |
Apply All Operations
|
|
| 2007-06-03 |
Toteuta kaikki toimenpiteet
|
|
| 316. |
_Resize/Move
|
|
| 2006-08-25 |
_Muuta kokoa tai siirrä
|
|
| 317. |
_Format to
|
|
| 2006-03-09 |
_Alusta muotoon
|
|
| 318. |
_Mount on
|
|
| 2007-06-03 |
_liitä kohtaan
|
|
| 319. |
M_anage Flags
|
|
| 2007-06-03 |
H_allitse lippuja
|
|
| 321. |
_Label
|
|
| 2008-12-23 |
_Nimi
|
|
| 323. |
Device Information
|
|
| 2007-06-03 |
Tietoja laitteesta
|
|
| 324. |
Model:
|
|
| 2005-11-08 |
Malli:
|
|
| 326. |
Heads:
|
|
| 2005-11-08 |
Lukupäitä:
|
|
| 328. |
Cylinders:
|
|
| 2005-11-08 |
Sylintereitä:
|
|
| 331. |
%1 operation pending
%1 operations pending
|
|
| 2008-12-23 |
%1 toimenpide tekemättä
%1 toimenpidettä tekemättä
|
|
| 332. |
Quit GParted?
|
|
| 2005-11-08 |
Lopeta GParted?
|
|
| 333. |
%1 operation is currently pending.
%1 operations are currently pending.
|
|
| 2008-12-23 |
%1 toimenpide on vielä tekemättä.
%1 toimenpidettä on vielä tekemättä.
|
|
| 334. |
%1 - GParted
|
|
| 2006-08-25 |
%1 - GParted
|
|
| 335. |
Scanning all devices...
|
|
| 2005-11-08 |
Tutkitaan laitteita...
|
|
| 336. |
No devices detected
|
|
| 2005-11-08 |
Laitteita ei löytynyt
|
|
| 345. |
GNOME Partition Editor
|
|
| 2006-08-25 |
Gnomen levyosioiden muokkain
|
|
| 346. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Ilkka Tuohela, 2005
http://gnome.fi/
|
|
| 348. |
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
| 2006-08-25 |
Jos tarvitse useampia osioita, täytyy sinun ensin luoda laajennettu osio. Tällainen osio voi sisältää muita osioita. Koska laajennettu osio on samalla ensisijainen osio, voi olla että joku ensisijainen osio täytyy poistaa ensin.
|
|
| 356. |
Unable to delete %1!
|
|
| 2006-08-25 |
Osiota %1 ei voi poistaa!
|
|
| 357. |
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
|
|
| 2005-11-08 |
Irrota kaikki loogiset osiot, joiden osionumero on suurempi kuin %1
|
|
| 358. |
Are you sure you want to delete %1?
|
|
| 2005-11-08 |
Haluatko varmasti poistaa osion %1?
|
|
| 359. |
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
| 2006-03-09 |
Poiston jälkeen tätä osiota ei voi enää kopioida.
|
|
| 2005-11-08 |
Poiston jälkeen tätä osiota ei voida enää kopioida.
|
|
| 360. |
Delete %1 (%2, %3)
|
|
| 2006-08-25 |
Poista %1 (%2, %3)
|
|
| 371. |
Deactivating swap on %1
|
|
| 2006-08-25 |
Poistataan sivutusosio %1 käytöstä
|
|
| 372. |
Activating swap on %1
|
|
| 2006-08-25 |
Otetaan sivutusosio %1 käyttöön
|
|
| 373. |
Could not deactivate swap
|
|
| 2006-08-25 |
Sivutusosiota ei voitu poistaa käytöstä
|
|
| 374. |
Could not activate swap
|
|
| 2006-08-25 |
Sivutusosiota ei voitu ottaa käyttöön
|
|
| 379. |
Unmounting %1
|
|
| 2006-08-25 |
Irrotetaan osio %1
|
|
| 380. |
Could not unmount %1
|
|
| 2005-11-08 |
Osiota %1 ei voitu irrottaa
|
|
| 383. |
mounting %1 on %2
|
|
| 2006-08-25 |
liitetään %1 kohtaan %2
|
|
| 384. |
Could not mount %1 on %2
|
|
| 2006-08-25 |
Osiota %1 ei voitu liittää kohtaan %2
|
|
| 403. |
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
| 2005-11-08 |
Haluatko varmasti toteuttaa kaikki tekemättömät toimenpiteet?
|
|
| 416. |
_Swapon
|
|
| 2007-06-03 |
_Swapon
|
|
| 417. |
_Swapoff
|
|
| 2007-06-03 |
_Swapoff
|
|
| 423. |
Root privileges are required for running GParted
|
|
| 2005-11-08 |
GPartedin käyttö vaatii pääkäyttäjän oikeudet
|
|
| 424. |
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
| 2008-12-23 |
Koska GParted on tehokas työkalu, jolla voit tyhjentää kiintolevyjen osiotauluja ja hukata helposti paljon tietoja, voi vain käyttäjä root suorittaa sen.
|
|
| 426. |
run simulation
|
|
| 2006-08-25 |
suorita simulaatio
|
|
| 427. |
real resize
|
|
| 2007-06-03 |
todellinen koon muuttaminen
|
|
