|
|
421.
|
|
|
Deac_tivate
|
|
|
|
|
_Desaktibatu
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/lvm2_pv.cc:32
|
|
|
422.
|
|
|
The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
|
|
|
|
|
Ezin da LVM2 bolumen-fisikoa unean tamainaz aldatu, esportatutako bolumen-talde bateko kide delako.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/lvm2_pv.cc:35
|
|
|
423.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
Super-erabiltzaile pribilegioak behar dira GParted exekutatzeko
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Supererabiltzailearen pribilegioak behar dira GParted exekutatzeko
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
|
424.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
GParted ahalmen handiko tresna da eta izugarrizko hondamendia sor dezakeenez, supererabiltzaileak soilik exekuta dezake.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
|
|
425.
|
|
|
In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
|
|
|
|
|
WPA gakoa baliogabetzea saihesteko saiakera batean, NTFS fitxategi-sistemetan UUIDaren erdia soilik ezartzen da ausazko balio berri batekin.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:41
|
|
|
426.
|
|
|
run simulation
|
|
|
simulation..
|
|
|
|
|
exekutatu simulazioa
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:202
|
|
|
427.
|
|
|
real resize
|
|
|
Real resize
|
|
|
|
|
aldatu benetan tamainaz
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:210
|
