Translations by Yuras
Yuras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
|
|
| 2020-02-01 |
GParted — свабодны графічны рэдактар для кіравання раздзеламі дыска.
|
|
| 3. |
With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
|
|
| 2020-02-01 |
Пры дапамозе GParted можна змяняць памер, капіраваць, адмячаць і перамяшчаць раздзелы без страты даных. Гэта дапамагае паменшыць альбо павялічыць раздзел "C:", вызваліць прастору для новых аперацыйных сістэм. Таксама GParted дазваляе аднавіць даныя са страчаных раздзелаў.
|
|
| 8. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2020-02-01 |
Стварыць, пераразмеркаваць альбо выдаліць раздзелы
|
|
| 9. |
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2020-02-01 |
(Новы UUID — генеруецца выпадкова)
|
|
| 10. |
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2020-02-01 |
(Палова новага UUID - генеруецца выпадкова)
|
|
| 11. |
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
| 2020-02-01 |
%1 з %2 скапіравана (%3 засталося)
|
|
| 12. |
%1 of %2 copied
|
|
| 2020-02-01 |
%1 з %2 скапіравана
|
|
| 13. |
copy %1 using a block size of %2
|
|
| 2020-02-01 |
скапіраваць %1, выкарыстоўваючы памер блока %2
|
|
| 14. |
Operation Canceled
|
|
| 2020-02-01 |
Аперацыя скасаваная
|
|
| 15. |
Error while writing block at sector %1
|
|
| 2020-02-01 |
Падчас запісу блока ў сектар %1 адбылася памылка
|
|
| 16. |
Error while reading block at sector %1
|
|
| 2020-02-01 |
Падчас чытання блока з сектара %1 адбылася памылка
|
|
| 17. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2020-02-01 |
Вольнае месца да (МіБ):
|
|
| 18. |
New size (MiB):
|
|
| 2020-02-01 |
Новы памер (МіБ):
|
|
| 19. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2020-02-01 |
Вольнае месца пасля (МіБ):
|
|
| 20. |
Align to:
|
|
| 2020-02-01 |
Выраўняць па:
|
|
| 21. |
Cylinder
|
|
| 2020-02-01 |
Цыліндр
|
|
| 23. |
None
|
|
| 2020-02-01 |
Нічога
|
|
| 25. |
Resize/Move
|
|
| 2020-02-01 |
Змяніць памер/Перамясціць
|
|
| 26. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2020-02-01 |
Мінімальны памер: %1 МіБ
|
|
| 27. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2020-02-01 |
Максімальны памер: %1 МіБ
|
|
| 29. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2020-02-01 |
УВАГА: дзеянне ВЫДАЛІЦЬ УСЕ ДАНЫЯ на ЎСІМ ДЫСКУ %1
|
|
| 30. |
Select new partition table type:
|
|
| 2020-02-01 |
Абраць новы тып табліцы раздзелаў:
|
|
| 32. |
Information about %1
|
|
| 2020-02-01 |
Інфармацыя аб %1
|
|
| 36. |
Label:
|
|
| 2020-02-01 |
Адмеціна:
|
|
| 39. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2020-02-01 |
Заняты (па меншай меры адзін лагічны раздзел прымантаваны)
|
|
| 40. |
Active
|
|
| 2020-02-01 |
Уключана
|
|
| 41. |
Mounted on %1
|
|
| 2020-02-01 |
Прымантаваны на %1
|
|
| 42. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2020-02-01 |
Незаняты (няма прымантаваных лагічных раздзелаў)
|
|
| 44. |
Not active (Not a member of any volume group)
|
|
| 2020-02-01 |
Неактыўны (не ўваходзіць у групу тамоў)
|
|
| 45. |
Not active and exported
|
|
| 2020-02-01 |
Неактыўны і экспартаваны
|
|
| 46. |
Not mounted
|
|
| 2020-02-01 |
Не прымантавана
|
|
| 47. |
Volume Group:
|
|
| 2020-02-01 |
Група тамоў:
|
|
| 48. |
Members:
|
|
| 2020-02-01 |
Удзельнікі:
|
|
| 49. |
Used:
|
|
| 2020-02-01 |
Выкарыстоўваецца:
|
|
| 51. |
Unallocated:
|
|
| 2020-02-01 |
Неразмеркавана:
|
|
| 55. |
Flags:
|
|
| 2020-02-01 |
Сцягі:
|
|
| 58. |
Total sectors:
|
|
| 2020-02-01 |
Сектараў агулам:
|
|
| 62. |
Primary Partition
|
|
| 2020-02-01 |
Асноўны раздзел
|
|
| 66. |
Resize/Move %1
|
|
| 2020-02-01 |
Змена памеру/Перамяшчэнне %1
|
|
| 67. |
Resize %1
|
|
| 2020-02-01 |
Змена памера %1
|
|
| 68. |
Applying pending operations
|
|
| 2020-02-01 |
Выкананне запланаваных аперацый
|
|
| 69. |
Depending on the number and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2020-02-01 |
У залежнасці ад тыпаў аперацый і іх колькасці на гэта можа спатрэбіцца шмат часу.
|
|
| 72. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2020-02-01 |
Выканана %1 з %2 аперацый
|
|
| 73. |
_Save Details
|
|
| 2020-02-01 |
_Захаваць падрабязнасці
|
|
| 74. |
Operation cancelled
|
|
| 2020-02-01 |
Аперацыя скасаваная
|
|
| 75. |
All operations successfully completed
|
|
| 2020-02-01 |
Усе аперацыі паспяхова завершаныя
|
|
| 76. |
%1 warning
%1 warnings
|
|
| 2020-02-01 |
%1 папярэджанне
%1 папярэджанні
%1 папярэджанняў
|
|
| 77. |
An error occurred while applying the operations
|
|
| 2020-02-01 |
Падчас выканання аперацый адбылася памылка
|
|
| 78. |
See the details for more information.
|
|
| 2020-02-01 |
Каб атрымаць больш дакладную інфармацыю адкрыйце падрабязнасці.
|
|
| 79. |
IMPORTANT
|
|
| 2020-02-01 |
ВАЖНА
|
|
