Translations by rob
rob has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Quality:
|
|
| 2011-02-19 |
Kwaliteit:
|
|
| 7. |
Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
| 2011-02-19 |
Voer uw PIN in, om de geheime sleutel te ontgrendelen voor deze sessie
|
|
| 8. |
Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
| 2011-02-19 |
Voer uw wachtwoordzin in, om de geheime sleutel te ontgrendelen voor deze sessie
|
|
| 10. |
PIN too long
|
|
| 2011-02-19 |
PIN is te lang
|
|
| 11. |
Passphrase too long
|
|
| 2011-02-19 |
Wachtwoordzin is te lang
|
|
| 12. |
Invalid characters in PIN
|
|
| 2011-02-19 |
Ongeldige tekens in PIN
|
|
| 13. |
PIN too short
|
|
| 2011-02-19 |
PIN is te kort
|
|
| 14. |
Bad PIN
|
|
| 2011-02-19 |
Onjuiste PIN
|
|
| 15. |
Bad Passphrase
|
|
| 2011-02-19 |
Onjuiste wachtwoordzin
|
|
| 16. |
Passphrase
|
|
| 2011-02-19 | ||
| 17. |
ssh keys greater than %d bits are not supported
|
|
| 2011-02-19 |
ssh-sleutels groter dan %d bits worden niet ondersteund
|
|
| 20. |
error getting serial number of card: %s
|
|
| 2011-02-19 |
fout tijdens het verkrijgen van het serienummer van kaart: %s
|
|
| 21. |
detected card with S/N: %s
|
|
| 2011-02-19 |
kaart gedetecteerd met S/N: %s
|
|
| 22. |
error getting default authentication keyID of card: %s
|
|
| 2011-02-19 |
fout tijdens het verkrijgen van het standaardsleutel-ID of kaart: %s
|
|
| 23. |
no suitable card key found: %s
|
|
| 2011-02-19 |
geen geschikte kaartsleutel gevonden: %s
|
|
| 2011-02-19 |
geen overeenkomende kaartsleutel gevonden: %s
|
|
| 25. |
error writing key: %s
|
|
| 2011-02-19 |
Fout bij schrijven van sleutel: %s
|
|
| 30. |
Please re-enter this passphrase
|
|
| 2011-02-19 |
Voer uw wachtwoordzin nogmaals in
|
|
| 32. |
does not match - try again
|
|
| 2011-02-19 |
komen niet overeen - probeer het opnieuw
|
|
| 2011-02-19 | ||
| 2011-02-19 |
komt niet overeen - probeer het opnieuw
|
|
| 34. |
Please insert the card with serial number
|
|
| 2011-02-19 |
Voer de kaart in met serienummer
|
|
| 35. |
Please remove the current card and insert the one with serial number
|
|
| 2011-02-19 |
Verwijder de huidige kaart en voer de kaart met serienummer in
|
|
| 36. |
Admin PIN
|
|
| 2011-02-19 |
Beheerders-PIN
|
|
| 37. |
PUK
|
|
| 2011-02-19 |
PUK
|
|
| 38. |
Reset Code
|
|
| 2011-02-19 |
Herstelcode
|
|
| 40. |
Repeat this Reset Code
|
|
| 2011-02-19 |
Herhaal deze herstelcode
|
|
| 41. |
Repeat this PUK
|
|
| 2011-02-19 |
Herhaal deze PUK
|
|
| 42. |
Repeat this PIN
|
|
| 2011-02-19 |
Herhaal deze PIN
|
|
| 43. |
Reset Code not correctly repeated; try again
|
|
| 2011-02-19 |
Herstelcode komt niet overeen; probeer het opnieuw
|
|
| 44. |
PUK not correctly repeated; try again
|
|
| 2011-02-19 |
PUK komt niet overeen; probeer het opnieuw
|
|
| 45. |
PIN not correctly repeated; try again
|
|
| 2011-02-19 |
PIN komt niet overeen; probeer het opnieuw
|
|
| 46. |
Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
|
|
| 2011-02-19 |
Voer de PIN%s%s%s in om de kaart te ontgrendelen
|
|
| 47. |
error creating temporary file: %s
|
|
| 2011-02-19 |
fout bij aanmaken tijdelijk bestand: %s
|
|
| 48. |
error writing to temporary file: %s
|
|
| 2011-02-19 |
fout bij schrijven naar tijdelijk bestand: %s
|
|
| 50. |
Take this one anyway
|
|
| 2011-02-19 |
Deze toch gebruiken
|
|
| 51. |
Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be at least %u character long.
Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be at least %u characters long.
|
|
| 2011-02-19 |
Waarschuwing: U heeft een onveilige wachtwoordzin opgegeven.%%0AEen wachtwoordzin moet minstens %u teken lang zijn.
Waarschuwing: U heeft een onveilige wachtwoordzin opgegeven.%%0AEen wachtwoordzin moet minstens %u tekens lang zijn.
|
|
| 2011-02-19 |
Waarschuwing: U heeft een onveilige wachtwoordzin opgegeven. Wachtwoordzin %%0AA moet minstens %u teken lang zijn.
Waarschuwing: U heeft een onveilige wachtwoordzin opgegeven. Wachtwoordzin %%0AA moet minstens %u tekens lang zijn.
|
|
| 52. |
Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digit or%%0Aspecial character.
Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digits or%%0Aspecial characters.
|
|
| 2011-02-19 |
Waarschuwing: U heeft een onveilige wachtwoordzin opgegeven.%%0AEen wachtwoordzin moet minstens %u cijfer of%%0Aspeciaal teken bevatten.
Waarschuwing: U heeft een onveilige wachtwoordzin opgegeven.%%0AEen wachtwoordzin moet minstens %u cijfers of%%0Aspeciale tekens bevatten.
|
|
| 2011-02-19 |
Waarschuwing: U heeft een onveilige wachtwoordzin opgegeven. Wachtwoordzin %%0AA moet minstens %u cijfer of%%0Aspeciaal teken bevatten.
Waarschuwing: U heeft een onveilige wachtwoordzin opgegeven. Wachtwoordzin %%0AA moet minstens %u cijfers of%%0Aspeciale tekens bevatten.
|
|
| 54. |
You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
|
|
| 2011-02-19 |
U heeft geen wachtwoordzin ingevoerd!%0AEen lege wachtwoordzin is niet toegestaan.
|
|
| 55. |
You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease confirm that you do not want to have any protection on your key.
|
|
| 2011-02-19 |
U heeft geen wachtwoordzin ingevoerd - dit is in het algemeen een slecht idee!%0ABevestig dat u geen bescherming nodig heeft voor uw sleutel.
|
|
| 58. |
Please enter the new passphrase
|
|
| 2011-02-19 |
Voer de nieuwe wachtwoordzin in
|
|
| 59. |
@Options:
|
|
| 2011-02-19 |
@Opties:
|
|
| 60. |
run in daemon mode (background)
|
|
| 2011-02-19 |
uitvoeren in daemon-modus (achtergrond)
|
|
| 61. |
run in server mode (foreground)
|
|
| 2011-02-19 |
uitvoeren in servermodus (voorgrond)
|
|
| 67. |
do not detach from the console
|
|
| 2011-02-19 |
niet losmaken van console
|
|
| 68. |
do not grab keyboard and mouse
|
|
| 2011-02-19 |
toetsenbord en muis niet grijpen
|
|
| 69. |
use a log file for the server
|
|
| 2011-02-19 |
gebruik een logbestand voor de server
|
|
| 73. |
do not use the SCdaemon
|
|
| 2011-02-19 |
SCdaemon niet gebruiken
|
|
