Translations by Frans Spiesschaert
Frans Spiesschaert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
failed to acquire the pinentry lock: %s
|
|
| 2015-03-12 |
verwerven van de pinentry-vergrendeling is mislukt: %s
|
|
| 4. |
|pinentry-label|PIN:
|
|
| 2015-03-12 |
|pinentry-label|Pincode:
|
|
| 6. |
pinentry.qualitybar.tooltip
|
|
| 2015-03-12 |
De kwaliteit van de hierboven ingevoerde wachtwoordzin.
Vraag aan uw systeembeheerder nadere toelichting bij
de gehanteerde criteria voor het meten van de kwaliteit.
|
|
| 7. |
Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
| 2015-03-12 |
Voer uw pincode in, zodat de geheime sleutel voor deze sessie ontgrendeld kan worden
|
|
| 8. |
Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
| 2015-03-12 |
Voer uw wachtwoordzin in, zodat de geheime sleutel voor deze sessie ontgrendeld kan worden
|
|
| 9. |
SETERROR %s (try %d of %d)
|
|
| 2015-03-12 |
SETERROR %s (poging %d van %d)
|
|
| 10. |
PIN too long
|
|
| 2015-03-12 |
Pincode is te lang
|
|
| 12. |
Invalid characters in PIN
|
|
| 2015-03-12 |
Ongeldige tekens in de pincode
|
|
| 13. |
PIN too short
|
|
| 2015-03-12 |
Pincode is te kort
|
|
| 14. |
Bad PIN
|
|
| 2015-03-12 |
Slechte pincode
|
|
| 15. |
Bad Passphrase
|
|
| 2015-03-12 |
Slechte wachtwoordzin
|
|
| 18. |
can't create `%s': %s
|
|
| 2015-03-12 |
kan `%s' niet aanmaken: %s
|
|
| 20. |
error getting serial number of card: %s
|
|
| 2015-03-12 |
fout bij het opvragen van het serienummer van de kaart: %s
|
|
| 21. |
detected card with S/N: %s
|
|
| 2015-03-12 |
kaart gevonden met serienummer: %s
|
|
| 22. |
error getting default authentication keyID of card: %s
|
|
| 2015-03-12 |
fout bij het ophalen van de kaart van de ID van de standaard authenticatiesleutel: %s
|
|
| 23. |
no suitable card key found: %s
|
|
| 2015-03-12 |
geen bruikbare kaartsleutel gevonden: %s
|
|
| 24. |
shadowing the key failed: %s
|
|
| 2015-03-12 |
verheimelijken van de sleutel is mislukt: %s
|
|
| 25. |
error writing key: %s
|
|
| 2015-03-12 |
fout bij het wegschrijven van de sleutel: %s
|
|
| 26. |
An ssh process requested the use of key%%0A %s%%0A (%s)%%0ADo you want to allow this?
|
|
| 2015-03-12 |
Een ssh-proces vroeg om het gebruik van sleutel%%0A %s%%0A (%s)%%0AWilt u dit toestaan?
|
|
| 28. |
Deny
|
|
| 2015-03-12 |
Verbieden
|
|
| 29. |
Please enter the passphrase for the ssh key%%0A %F%%0A (%c)
|
|
| 2015-03-12 |
Voer de wachtwoordzin in voor de ssh-sleutel%%0A %F%%0A (%c)
|
|
| 30. |
Please re-enter this passphrase
|
|
| 2015-03-12 |
Gelieve deze wachtwoordzin nogmaals in te voeren
|
|
| 31. |
Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A %s%%0A %s%%0Awithin gpg-agent's key storage
|
|
| 2015-03-12 |
Gelieve een wachtwoordzin in te voeren ter beveiliging van de verkregen geheime sleutel%%0A %s%%0A %s%%0Abinnen de sleutelopslagplaats van de gpg-agent
|
|
| 32. |
does not match - try again
|
|
| 2015-03-12 |
komt niet overeen - probeer opnieuw
|
|
| 33. |
failed to create stream from socket: %s
|
|
| 2015-03-12 |
een gegevensstroom vanuit de socket doen ontstaan is mislukt: %s
|
|
| 34. |
Please insert the card with serial number
|
|
| 2015-03-12 |
Plaats de kaart met serienummer
|
|
| 35. |
Please remove the current card and insert the one with serial number
|
|
| 2015-03-12 |
Verwijder de huidige kaart en plaats die met serienummer
|
|
| 36. |
Admin PIN
|
|
| 2015-03-12 |
Pincode van de beheerder
|
|
| 37. |
PUK
|
|
| 2015-03-12 |
PUK-code
|
|
| 38. |
Reset Code
|
|
| 2015-03-12 |
Reset-Code
|
|
| 39. |
%s%%0A%%0AUse the reader's pinpad for input.
|
|
| 2015-03-12 |
%s%%0A%%0AGebruik het numeriek pad van de kaartlezer als input.
|
|
| 40. |
Repeat this Reset Code
|
|
| 2015-03-12 |
Herhaal deze Reset-Code
|
|
| 41. |
Repeat this PUK
|
|
| 2015-03-12 |
Herhaal deze PUK-code
|
|
| 42. |
Repeat this PIN
|
|
| 2015-03-12 |
Herhaal deze pincode
|
|
| 43. |
Reset Code not correctly repeated; try again
|
|
| 2015-03-12 |
Reset-Code was niet tweemaal hetzelfde; probeer opnieuw
|
|
| 44. |
PUK not correctly repeated; try again
|
|
| 2015-03-12 |
PUK-code was niet tweemaal hetzelfde; probeer opnieuw
|
|
| 45. |
PIN not correctly repeated; try again
|
|
| 2015-03-12 |
Pincode was niet tweemaal hetzelfde; probeer opnieuw
|
|
| 46. |
Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
|
|
| 2015-03-12 |
Gelieve de pincode%s%s%s in te voeren om de kaart te ontgrendelen
|
|
| 47. |
error creating temporary file: %s
|
|
| 2015-03-12 |
fout bij het maken van een tijdelijk bestand: %s
|
|
| 48. |
error writing to temporary file: %s
|
|
| 2015-03-12 |
fout bij het schrijven naar het tijdelijk bestand: %s
|
|
| 49. |
Enter new passphrase
|
|
| 2015-03-12 |
Voer nieuwe wachtwoordzin in
|
|
| 50. |
Take this one anyway
|
|
| 2015-03-12 |
Die toch gebruiken
|
|
| 51. |
Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be at least %u character long.
Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be at least %u characters long.
|
|
| 2015-03-12 |
Waarschuwing: u heeft een onveilige wachtwoordzin ingevoerd.%%0AEen wachtwoordzin moet minstens %u teken lang zijn.
Waarschuwing: u heeft een onveilige wachtwoordzin ingevoerd.%%0AEen wachtwoordzin moet minstens %u tekens lang zijn.
|
|
| 52. |
Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digit or%%0Aspecial character.
Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should contain at least %u digits or%%0Aspecial characters.
|
|
| 2015-03-12 |
Waarschuwing: u heeft een onveilige wachtwoordzin ingevoerd.%%0AEen wachtwoordzin moet minstens %u cijfer of%%0A speciaal teken bevatten.
Waarschuwing: u heeft een onveilige wachtwoordzin ingevoerd.%%0AEen wachtwoordzin moet minstens %u cijfers of%%0A speciale tekens bevatten.
|
|
| 53. |
Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase may not be a known term or match%%0Acertain pattern.
|
|
| 2015-03-12 |
Waarschuwing: u heeft een onveilige wachtwoordzin ingevoerd.%%0AEen wachtwoordzin mag geen bekende term zijn of overeenkomen met%%0A een bepaald patroon.
|
|
| 54. |
You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
|
|
| 2015-03-12 |
U heeft geen wachtwoordzin ingevoerd!!%0AEen lege wachtwoordzin is niet toegestaan.
|
|
| 55. |
You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease confirm that you do not want to have any protection on your key.
|
|
| 2015-03-12 |
U heeft geen wachtwoordzin ingevoerd - dit is meestal en slecht idee!%0AGelieve te bevestigen dat u uw sleutel op geen enkele manier wenst te beveiligen.
|
|
| 56. |
Yes, protection is not needed
|
|
| 2015-03-12 |
Ja, een beveiliging is onnodig
|
|
| 57. |
Please enter the passphrase to%0Aprotect your new key
|
|
| 2015-03-12 |
Gelieve de wachtwoordzin in te voeren ter%0Abeveiliging van uw nieuwe sleutel
|
|
| 58. |
Please enter the new passphrase
|
|
| 2015-03-12 |
Gelieve de nieuwe wachtwoordzin in te voeren
|
|
