Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Thai translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last
38.
GEOMETRY
เรขาคณิต
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
GEOMETRY
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in src/terminal-options.cc:1509
40.
ROLE
หน้าที่
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
ROLE
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in src/terminal-options.cc:1518
49.
TITLE
หัวเรื่อง
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
TITLE
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in src/terminal-options.cc:1558
69.
Human-readable name of the profile
ชื่อของโพรไฟล์ในรูปแบบที่คนอ่านได้
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
ชื่อของโพรไฟล์ที่ใช้แสดงผล
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
70.
Human-readable name of the profile.
ชื่อของโพรไฟล์ในรูปแบบที่คนอ่านได้
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
ชื่อของโพรไฟล์ที่ใช้แสดงผล
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
101.
Whether to update login records when launching terminal command
อัพเดตระเบียนล็อกอินเมื่อเรียกใช้คำสั่งเทอร์มินัลหรือไม่
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
ปรับข้อมูลระเบียนล็อกอินเมื่อเรียกใช้คำสั่งเทอร์มินัลหรือไม่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
102.
If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
ถ้าเลือก จะอัพเดตระเบียนล็อกอิน utmp และ wtmp ของระบบ เมื่อเรียกใช้คำสั่งภายในเทอร์มินัล
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
ถ้าเลือก จะปรับข้อมูลระเบียนล็อกอิน utmp และ wtmp ของระบบ เมื่อเรียกใช้คำสั่งภายในเทอร์มินัล
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
103.
Whether to run a custom command instead of the shell
เรียกใช้คำสั่งที่กำหนดเองแทนการใช้ของเชลล์หรือไม่
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
เรียกใช้คำสั่งที่กำหนดเองแทนการใช้เชลล์หรือไม่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:286
104.
If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ถ้าเลือก ค่าของ custom_command จะใช้ในที่สำหรับกำลังเรียกใช้งานเชลล์
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan
In upstream:
ถ้าเลือก จะใช้ค่าของ custom_command แทนการเรียกใช้งานเชลล์
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:287
176.
E_ncodings shown in menu:
รหัสอักขระในเมนู:
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon
In upstream:
รหัสอักขระใ_นเมนู:
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../src/preferences.ui.h:20
1 → 10 of 32 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akom C., Rockworld, SiraNokyoongtong, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan.