Translations by Praveen Illa
Praveen Illa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Save the terminal configuration to a file
|
|
| 2012-02-23 |
టెర్మినల్ ఆకృతీకరణను ఫైలుకు భద్రపరుచు
|
|
| ~ |
_Detach tab
|
|
| 2012-02-23 |
ట్యాబ్‌ను వేరుచేయి (_D)
|
|
| ~ |
_Previous Tab
|
|
| 2012-02-23 |
మునుపటి ట్యాబ్(_P)
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2012-02-23 |
మీరు గ్నోమ్ టెర్మినల్ నకలు తోటి ఒక గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ నకలు గూడా పొందివుంటారు; ఒకవేళ పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA కి వ్రాయండి.
|
|
| ~ |
_Next Tab
|
|
| 2012-02-23 |
తరువాతి ట్యాబ్(_N)
|
|
| ~ |
_Close Window
|
|
| 2012-02-23 |
విండోను మూసివేయి (_C)
|
|
| ~ |
_Keyboard Shortcuts…
|
|
| 2012-02-23 |
కీబోర్డు అడ్డదారులు (_K)...
|
|
| ~ |
Disabled
|
|
| 2012-02-23 |
అచేతపరచివుంది
|
|
| ~ |
_Title:
|
|
| 2012-02-23 |
శీర్షిక (_T):
|
|
| ~ |
Move Tab _Right
|
|
| 2012-02-23 |
ట్యాబ్‌ను కుడివైపుకు జరుపు (_R)
|
|
| ~ |
Whether to use the system font
|
|
| 2012-02-23 |
వ్యవస్థ ఫాంటును ఉపయోగించాలా
|
|
| ~ |
Images
|
|
| 2012-02-23 |
బొమ్మలు
|
|
| ~ |
Background image
|
|
| 2012-02-23 |
నేపథ్య చిత్రం
|
|
| ~ |
Switch to Tab 11
|
|
| 2012-02-23 |
టాబ్ 11 కు మారు
|
|
| ~ |
Background type
|
|
| 2012-02-23 |
నేపథ్య రకం
|
|
| ~ |
C_lose Tab
|
|
| 2012-02-23 |
ట్యాబ్‌ను మూసివేయి (_l)
|
|
| ~ |
Background image _scrolls
|
|
| 2012-02-23 |
నేపథ్యచిత్రము స్క్రాల్స్ (_s)
|
|
| ~ |
Whether to scroll background image
|
|
| 2012-02-23 |
నేపథ్య చిత్రమును స్క్రాల్ చేయాలా
|
|
| ~ |
Switch to Tab 12
|
|
| 2012-02-23 |
టాబ్ 12 కు మారు
|
|
| ~ |
Move Tab _Left
|
|
| 2012-02-23 |
ట్యాబ్‌ను ఎడమవైపు జరుపు (_L)
|
|
| ~ |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2012-02-23 |
కీబోర్డు అడ్డదారులు
|
|
| ~ |
New _Profile…
|
|
| 2012-02-23 |
కొత్త ప్రొఫైల్...(_P)
|
|
| ~ |
_Shortcut keys:
|
|
| 2012-02-23 |
అడ్డదారి మీటలు (_S):
|
|
| ~ |
Image _file:
|
|
| 2012-02-23 |
బొమ్మ ఫైల్ (_f)
|
|
| ~ |
Select Background Image
|
|
| 2012-02-23 |
నేపథ్య చిత్రాన్ని ఎంచుకోండి
|
|
| ~ |
Select-by-_word characters:
|
|
| 2012-02-23 |
పదము అక్షరముల ద్వారా ఎంచుకోండి (_w):
|
|
| ~ |
Tango
Linux console
XTerm
Rxvt
Custom
|
|
| 2012-02-23 |
టాంగో
లినక్స్ కన్సోల్
ఎక్స్ టెర్మ్
Rxvt
అనురూపితం
|
|
| ~ |
C_reate
|
|
| 2012-02-23 |
సృష్టించు (_r)
|
|
| ~ |
Profile _name:
|
|
| 2012-02-23 |
ప్రొఫైల్ పేరు (_n):
|
|
| ~ |
_Background image
|
|
| 2012-02-23 |
నేపథ్య చిత్రం (_B)
|
|
| ~ |
_Font:
|
|
| 2012-02-23 |
ఫాంటు (_F):
|
|
| ~ |
<b>Palette</b>
|
|
| 2012-02-23 |
<b>వర్ణఫలకం</b>
|
|
| ~ |
_Solid color
|
|
| 2012-02-23 |
ముదురు రంగు (_S)
|
|
| ~ |
Background
|
|
| 2012-02-23 |
నేపథ్యం
|
|
| ~ |
_Transparent background
|
|
| 2012-02-23 |
పారదర్శక నేపథ్యం (_T)
|
|
| ~ |
Close Tab
|
|
| 2012-02-23 |
ట్యాబ్‌ను మూసివేయి
|
|
| ~ |
Close Window
|
|
| 2012-02-23 |
విండోను మూసివేయి
|
|
| ~ |
Filename of a background image.
|
|
| 2012-02-23 |
నేపథ్య చిత్రము యొక్క ఫైల్ పేరు.
|
|
| ~ |
How much to darken the background image
|
|
| 2012-02-23 |
నేపథ్య చిత్రమును ఎంత డార్కెన్ చేయవలెను
|
|
| ~ |
Switch to Tab 10
|
|
| 2012-02-23 |
టాబ్ 10 కు మారు
|
|
| ~ |
Detach Tab
|
|
| 2012-02-23 |
ట్యాబ్‌ను వేరుచేయి
|
|
| ~ |
Switch to Tab 1
|
|
| 2012-02-23 |
టాబ్ 1 కు మారు
|
|
| ~ |
Switch to Tab 2
|
|
| 2012-02-23 |
టాబ్ 2 కు మారు
|
|
| ~ |
Switch to Tab 3
|
|
| 2012-02-23 |
టాబ్ 3 కు మారు
|
|
| ~ |
Switch to Tab 4
|
|
| 2012-02-23 |
టాబ్ 4 కు మారు
|
|
| ~ |
Switch to Tab 5
|
|
| 2012-02-23 |
టాబ్ 5 కు మారు
|
|
| ~ |
Switch to Tab 6
|
|
| 2012-02-23 |
టాబ్ 6 కు మారు
|
|
| ~ |
Switch to Tab 7
|
|
| 2012-02-23 |
టాబ్ 7 కు మారు
|
|
| ~ |
Switch to Tab 8
|
|
| 2012-02-23 |
టాబ్ 8 కు మారు
|
|
| ~ |
Switch to Tab 9
|
|
| 2012-02-23 |
టాబ్ 9 కు మారు
|
|
