Translations by Anders Jonsson
Anders Jonsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Detach Tab
|
|
| 2020-09-22 |
Koppla loss flik
|
|
| 2018-03-22 |
Koppla lös flik
|
|
| 3. |
GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
|
|
| 2014-11-26 |
GNOME Terminal är en terminalemulator som gör det möjligt att använda en UNIX-skalmiljö vilken kan användas för att köra program tillgängliga på ditt system.
|
|
| 4. |
It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
|
|
| 2017-05-05 |
Den stödjer multipla profiler, flera flikar och implementerar flertalet tangentbordsgenvägar.
|
|
| 2014-11-26 |
Den stödjer multipla profiler, flera flikar och implementerar flertalet snabbtangenter.
|
|
| 5. |
shell;prompt;command;commandline;
|
|
| 2014-11-26 |
skal;prompt;kommando;kommandorad;
|
|
| 14. |
Suppress output
|
|
| 2014-11-26 |
Undertryck utmatning
|
|
| 15. |
Verbose output
|
|
| 2014-11-26 |
Utförlig utmatning
|
|
| 16. |
Output options:
|
|
| 2014-11-26 |
Utmatningsflaggor:
|
|
| 17. |
Show output options
|
|
| 2014-11-26 |
Visa utmatningsflaggor
|
|
| 18. |
"%s" is not a valid application ID
|
|
| 2016-09-03 |
”%s” är inte ett giltigt program-ID
|
|
| 2014-11-26 |
"%s" är inte ett giltigt programid
|
|
| 19. |
Server application ID
|
|
| 2016-09-03 |
Tjänsteprograms-ID
|
|
| 2014-11-26 |
Tjänsteprogramsid
|
|
| 21. |
Global options:
|
|
| 2014-11-26 |
Globala flaggor:
|
|
| 22. |
Show global options
|
|
| 2014-11-26 |
Visa globala flaggor
|
|
| 23. |
FD passing of stdin is not supported
|
|
| 2016-09-03 |
FD-överföring för stdin stöds inte
|
|
| 2014-11-26 |
FD-överföring för "stdin" stöds inte
|
|
| 24. |
FD passing of stdout is not supported
|
|
| 2016-09-03 |
FD-överföring för stdout stöds inte
|
|
| 2014-11-26 |
FD-överföring för "stdout" stöds inte
|
|
| 25. |
FD passing of stderr is not supported
|
|
| 2016-09-03 |
FD-överföring för stderr stöds inte
|
|
| 2014-11-26 |
FD-överföring för "stderr" stöds inte
|
|
| 26. |
Invalid argument "%s" to --fd option
|
|
| 2016-09-03 |
Ogiltigt argument ”%s” till flaggan --fd
|
|
| 2014-11-26 |
Ogiltigt argument "%s" till flaggan --fd
|
|
| 27. |
Cannot pass FD %d twice
|
|
| 2014-11-26 |
Kan inte skicka FD %d två gånger
|
|
| 28. |
Forward stdin
|
|
| 2016-09-03 |
Vidarebefordra stdin
|
|
| 2014-11-26 |
Vidarebefordra "stdin"
|
|
| 29. |
Forward stdout
|
|
| 2016-09-03 |
Vidarebefordra stdout
|
|
| 2014-11-26 |
Vidarebefordra "stdout"
|
|
| 30. |
Forward stderr
|
|
| 2016-09-03 |
Vidarebefordra stderr
|
|
| 2014-11-26 |
Vidarebefordra "stderr"
|
|
| 31. |
Forward file descriptor
|
|
| 2014-11-26 |
Vidarebefordra filhandtag
|
|
| 32. |
FD
|
|
| 2014-11-26 |
FD
|
|
| 33. |
Exec options:
|
|
| 2014-11-26 |
Exekveringsflaggor:
|
|
| 34. |
Show exec options
|
|
| 2014-11-26 |
Visa exekveringsflaggor
|
|
| 37. |
Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
|
|
| 2016-09-03 |
Ställ in fönsterstorleken; till exempel: 80x24 eller 80x24+200+200 (KOLxRAD+X+Y)
|
|
| 41. |
Window options:
|
|
| 2014-11-26 |
Fönsterflaggor:
|
|
| 42. |
Show window options
|
|
| 2014-11-26 |
Visa fönsterflaggor
|
|
| 43. |
May only use option %s once
|
|
| 2014-11-26 |
Kan endast använda flagga %s en gång
|
|
| 44. |
"%s" is not a valid zoom factor
|
|
| 2016-09-03 |
”%s” är inte en giltig zoomfaktor
|
|
| 45. |
Zoom value "%s" is outside allowed range
|
|
| 2016-09-03 |
Zoom-värde ”%s” ligger utanför de tillåtna gränserna
|
|
| 2014-11-26 |
Zoom-värde "%s" ligger utanför de tillåtna gränserna
|
|
| 46. |
Use the given profile instead of the default profile
|
|
| 2023-08-11 |
Använd angiven profil i stället för standardprofilen
|
|
| 47. |
UUID
|
|
| 2014-11-26 |
UUID
|
|
| 54. |
Terminal options:
|
|
| 2014-11-26 |
Terminalflaggor:
|
|
| 56. |
Wait until the child exits
|
|
| 2014-11-26 |
Vänta tills barnet avslutar
|
|
| 57. |
Processing options:
|
|
| 2014-11-26 |
Processflaggor:
|
|
| 58. |
Show processing options
|
|
| 2014-11-26 |
Visa flaggor för processhantering
|
|
| 59. |
'%s' needs the command to run as arguments after '--'
|
|
| 2016-09-03 |
”%s” behöver kommandot att köra som argument efter ”--”
|
|
| 2014-11-26 |
"%s" behöver kommandot att köra som argument efter "--"
|
|
