Translations by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2010-08-29 |
Clau d'acorchi per anar a l'onglet 8. Exprimit en tant que cadena dins lo meteis format que lo qu'es utilizat dins los fichièrs de ressorsas GTK+. Se definissètz l'opcion a la cadena especiala « disabled », alara i aurà pas d'acorchi per aquela accion.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2010-08-29 |
Clau d'acorchi per anar a l'onglet 9. Exprimit en tant que cadena dins lo meteis format que lo qu'es utilizat dins los fichièrs de ressorsas GTK+. Se definissètz l'opcion a la cadena especiala « disabled », alara i aurà pas d'acorchi per aquela accion.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2010-08-29 |
Clau d'acorchi per anar a l'onglet 3. Exprimit en tant que cadena dins lo meteis format que lo qu'es utilizat dins los fichièrs de ressorsas GTK+. Se definissètz l'opcion a la cadena especiala « disabled », alara i aurà pas d'acorchi per aquela accion.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2010-08-29 |
Clau d'acorchi per anar a l'onglet 4. Exprimit en tant que cadena dins lo meteis format que lo qu'es utilizat dins los fichièrs de ressorsas GTK+. Se definissètz l'opcion a la cadena especiala « disabled », alara i aurà pas d'acorchi per aquela accion.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2010-08-29 |
Clau d'acorchi per anar a l'onglet 10. Exprimit en tant que cadena dins lo meteis format que lo qu'es utilizat dins los fichièrs de ressorsas GTK+. Se definissètz l'opcion a la cadena especiala « disabled », alara i aurà pas d'acorchi per aquela accion.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2010-08-29 |
Clau d'acorchi per anar a l'onglet 5. Exprimit en tant que cadena dins lo meteis format que lo qu'es utilizat dins los fichièrs de ressorsas GTK+. Se definissètz l'opcion a la cadena especiala « disabled », alara i aurà pas d'acorchi per aquela accion.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2010-08-29 |
Clau d'acorchi per anar a l'onglet 11. Exprimit en tant que cadena dins lo meteis format que lo qu'es utilizat dins los fichièrs de ressorsas GTK+. Se definissètz l'opcion a la cadena especiala « disabled », alara i aurà pas d'acorchi per aquela accion.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2010-08-29 |
Clau d'acorchi per anar a l'onglet 6. Exprimit en tant que cadena dins lo meteis format que lo qu'es utilizat dins los fichièrs de ressorsas GTK+. Se definissètz l'opcion a la cadena especiala « disabled », alara i aurà pas d'acorchi per aquela accion.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2010-08-29 |
Clau d'acorchi per anar a l'onglet 12. Exprimit en tant que cadena dins lo meteis format que lo qu'es utilizat dins los fichièrs de ressorsas GTK+. Se definissètz l'opcion a la cadena especiala « disabled », alara i aurà pas d'acorchi per aquela accion.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2010-08-29 |
Clau d'acorchi per anar a l'onglet 2. Exprimit en tant que cadena dins lo meteis format que lo qu'es utilizat dins los fichièrs de ressorsas GTK+. Se definissètz l'opcion a la cadena especiala « disabled », alara i aurà pas d'acorchi per aquela accion.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2010-08-29 |
Clau d'acorchi per anar a l'onglet 1. Exprimit en tant que cadena dins lo meteis format que lo qu'es utilizat dins los fichièrs de ressorsas GTK+. Se definissètz l'opcion a la cadena especiala « disabled », alara i aurà pas d'acorchi per aquela accion.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2010-08-29 |
Clau d'acorchi per anar a l'onglet 7. Exprimit en tant que cadena dins lo meteis format que lo qu'es utilizat dins los fichièrs de ressorsas GTK+. Se definissètz l'opcion a la cadena especiala « disabled », alara i aurà pas d'acorchi per aquela accion.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 12
|
|
| 2010-08-18 |
Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 12
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 4
|
|
| 2010-08-18 |
Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 4
|
|
| ~ |
Switch to Tab 9
|
|
| 2010-08-18 |
Anar a l'onglet 9
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 3
|
|
| 2010-08-18 |
Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 3
|
|
| ~ |
Default size:
|
|
| 2010-08-18 |
Talha per manca :
|
|
| ~ |
Switch to Tab 10
|
|
| 2010-08-18 |
Anar a l'onglet 10
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 8
|
|
| 2010-08-18 |
Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 8
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 9
|
|
| 2010-08-18 |
Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 9
|
|
| ~ |
Switch to Tab 12
|
|
| 2010-08-18 |
Anar a l'onglet 12
|
|
| ~ |
_Find...
|
|
| 2010-08-18 |
_Recercar...
|
|
| ~ |
Switch to Tab 11
|
|
| 2010-08-18 |
Anar a l'onglet 11
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 5
|
|
| 2010-08-18 |
Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 5
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 2
|
|
| 2010-08-18 |
Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 2
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 6
|
|
| 2010-08-18 |
Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 6
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 10
|
|
| 2010-08-18 |
Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 10
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 1
|
|
| 2010-08-18 |
Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 1
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 11
|
|
| 2010-08-18 |
Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 11
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 7
|
|
| 2010-08-18 |
Acorchis de clavièr per anar a l'onglet 7
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2010-08-07 |
Tòca d'acorchi per anar a l'onglet 2. Exprimit en tant que cadena dins lo meteis format que lo qu'es utilizat dins los fichièrs de ressorsas GTK+. Se definissètz l'opcion a la cadena especiala « disabled », alara i aurà pas d'acorchi per aquela accion.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2010-08-07 |
Tòca d'acorchi per anar a l'onglet seguent. Exprimit en tant que cadena dins lo meteis format que lo qu'es utilizat dins los fichièrs de ressorsas GTK+. Se definissètz l'opcion a la cadena especiala « disabled », alara i aurà pas d'acorchi per aquela accion.
|
|
| ~ |
Whether to scroll background image
|
|
| 2010-08-07 |
Indica se cal far desfilar l'imatge de rèire plan
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2010-08-07 |
Tòca d'acorchi per definir un títol pel terminal. Exprimit en tant que cadena dins lo meteis format que lo qu'es utilizat dins los fichièrs de ressorsas GTK+. Se definissètz l'opcion a la cadena especiala « disabled », alara i aurà pas d'acorchi per aquela accion.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2010-08-07 |
Tòca d'acorchi per anar a l'onglet precedent. Exprimit en tant que cadena dins lo meteis format que lo qu'es utilizat dins los fichièrs de ressorsas GTK+. Se definissètz l'opcion a la cadena especiala « disabled », alara i aurà pas d'acorchi per aquela accion.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2010-08-07 |
Tòca d'acorchi per dobrir una fenèstra novèla. Exprimit en tant que cadena dins lo meteis format que lo qu'es utilizat dins los fichièrs de ressorsas GTK+. Se definissètz l'opcion a la cadena especiala « disabled », alara i aurà pas d'acorchi per aquela accion.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2010-08-07 |
Tòca d'acorchi per anar a l'onglet 12. Exprimit en tant que cadena dins lo meteis format que lo qu'es utilizat dins los fichièrs de ressorsas GTK+. Se definissètz l'opcion a la cadena especiala « disabled », alara i aurà pas d'acorchi per aquela accion.
|
|
| ~ |
Whether to use the system font
|
|
| 2010-08-07 |
Indica se cal utilizar la poliça del sistèma
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2010-08-07 |
Tòca d'acorchi per anar a l'onglet 1. Exprimit en tant que cadena dins lo meteis format que lo qu'es utilizat dins los fichièrs de ressorsas GTK+. Se definissètz l'opcion a la cadena especiala « disabled », alara i aurà pas d'acorchi per aquela accion.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2010-08-07 |
Tòca d'acorchi per anar a l'onglet 6. Exprimit en tant que cadena dins lo meteis format que lo qu'es utilizat dins los fichièrs de ressorsas GTK+. Se definissètz l'opcion a la cadena especiala « disabled », alara i aurà pas d'acorchi per aquela accion.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2010-08-07 |
Tòca d'acorchi per amagar/afichar la barra de menuts. Exprimit en tant que cadena dins lo meteis format que lo qu'es utilizat dins los fichièrs de ressorsas GTK+. Se definissètz l'opcion a la cadena especiala « disabled », alara i aurà pas d'acorchi per aquela accion.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 1
|
|
| 2010-08-07 |
Acorchi de clavièr per passar a l'onglet 1
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2010-08-07 |
Tòca d'acorchi per tampar la fenèstra. Exprimit en tant que cadena dins lo meteis format que lo qu'es utilizat dins los fichièrs de ressorsas GTK+. Se definissètz l'opcion a la cadena especiala « disabled », alara i aurà pas d'acorchi per aquela accion.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2010-08-07 |
Tòca d'acorchi per tampar un onglet. Exprimit en tant que cadena dins lo meteis format que lo qu'es utilizat dins los fichièrs de ressorsas GTK+. Se definissètz l'opcion a la cadena especiala « disabled », alara i aurà pas d'acorchi per aquela accion.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2010-08-07 |
Tòca d'acorchi per accedir a la bóstia de dialòg de creacion de perfil. Exprimit en tant que cadena dins lo meteis format que lo qu'es utilizat dins los fichièrs de ressorsas GTK+. Se definissètz l'opcion a la cadena especiala « disabled », alara i aurà pas d'acorchi per aquela accion.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2010-08-07 |
Tòca d'acorchi per que la poliça aja una talha normala. Exprimit en tant que cadena dins lo meteis format que lo qu'es utilizat dins los fichièrs de ressorsas GTK+. Se definissètz l'opcion a la cadena especiala « disabled », alara i aurà pas d'acorchi per aquela accion.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2010-08-07 |
Tòca d'acorchi per copiar lo tèxte seleccionat dins lo quichapapièrs. Exprimit en tant que cadena dins lo meteis format que lo qu'es utilizat dins los fichièrs de ressorsas GTK+. Se definissètz l'opcion a la cadena especiala « disabled », alara i aurà pas d'acorchi per aquela accion.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2010-08-07 |
Tòca d'acorchi per aviar l'ajuda. Exprimit en tant que cadena dins lo meteis format que lo qu'es utilizat dins los fichièrs de ressorsas GTK+. Se definissètz l'opcion a la cadena especiala « disabled », alara i aurà pas d'acorchi per aquela accion.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2010-08-07 |
Tòca d'acorchi per grossir la poliça. Exprimit en tant que cadena dins lo meteis format que lo qu'es utilizat dins los fichièrs de ressorsas GTK+. Se definissètz l'opcion a la cadena especiala « disabled », alara i aurà pas d'acorchi per aquela accion.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2010-08-07 |
Tòca d'acorchi per estrechir la poliça. Exprimit en tant que cadena dins lo meteis format que lo qu'es utilizat dins los fichièrs de ressorsas GTK+. Se definissètz l'opcion a la cadena especiala « disabled », alara i aurà pas d'acorchi per aquela accion.
|
|
