Translations by wouter bolsterlee
wouter bolsterlee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Default encoding. Can be either "current" to use the current locale's encoding, or else any of the known encodings.
|
|
| 2012-03-28 |
Standaard-codering. Dit kan ofwel ‘current’ zijn (om de codering van de huidige taalinstelling te gebruiken), ofwel een van de ondersteunde coderingen.
|
|
| ~ |
Default encoding
|
|
| 2012-03-28 |
Standaard-codering
|
|
| ~ |
current
|
|
| 2012-03-28 |
current
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2012-03-15 |
Sneltoets voor het sluiten van een venster. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+ resource-bestanden. Als de speciale optie 'disabled' in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
| ~ |
Whether to scroll background image
|
|
| 2012-03-15 |
Schuiven van de achtergrondafbeelding al dan niet toestaan.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2012-03-15 |
Sneltoets om de inhoud van het huidige tabblad op te slaan in een bestand. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+ resource-bestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2012-03-15 |
Sneltoets voor het openen van een nieuwe tab. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+ resource-bestanden. Als de speciale optie 'disabled' in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
| ~ |
Effect of the Backspace key
|
|
| 2012-03-15 |
Het effect van de backspace-toets.
|
|
| ~ |
Effect of the Delete key
|
|
| 2012-03-15 |
Het effect van de delete-toets.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2012-03-15 |
Sneltoets voor het openen van een nieuw venster. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+ resource-bestanden. Als de speciale optie 'disabled' in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
| ~ |
Default encoding. Can be either "current" to use the current locale's encoding, or else any of the known encodings.
|
|
| 2012-03-15 |
Standaardcodering. Kan oftewel 'current' zijn om de codering van de huidige loklaisatie te gebruiken, oftewel enige andere bekende codering.
|
|
| ~ |
Icon to use for tabs/windows containing this profile.
|
|
| 2012-03-15 |
Pictogram dat gebruikt moet worden voor tabs/vensters met dit profiel.
|
|
| ~ |
Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
|
|
| 2012-03-15 |
Stelt in welke code de delete-toets genereert. Mogelijke waarden zijn 'ascii-del' voor het ASCII DEL teken, 'control-h' voor Control-H (ook bekend als het ASCII BS teken), 'escape-sequence' voor de escape sequence die normaal gesproken verbonden is met backspace of delete. 'escape-sequence' is normaal gesproken de goede instelling voor de delete-toets.
|
|
| ~ |
If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
|
|
| 2012-03-15 |
Indien 'waar', zal de terminal het standaardlettertype van de werkomgeving overnemen als deze van het type 'gelijke breedte' is. Anders een lettertype dat er veel op lijkt.
|
|
| ~ |
Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
|
|
| 2012-03-15 |
Terminals hebben een 16-kleurenpalet dat gebruikt kan worden door de toepassing in de terminal. Dit is dat palet, in de vorm van een puntkomma-gescheiden lijst met kleurnamen. Kleurnamen moeten in hex-opmaak zijn. b.v. "#FF00FF"
|
|
| ~ |
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
|
|
| 2012-03-15 |
Een deel van de mogelijke coderingen is beschikbaar in het Coderingen- submenu. Dit is een lijst met coderingen die daar verschijnen. De speciale codering genaamd "current" is bedoeld om de codering van de huidige lokalisatie weer te geven.
|
|
| ~ |
Background image
|
|
| 2012-03-15 |
Achtergrondafbeelding
|
|
| ~ |
If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
|
|
| 2012-03-15 |
Indien 'waar', de achtergrond meeschuiven met de tekst; indien 'onwaar', houd de afbeelding in een vaste positie en verschuif de tekst erboven.
|
|
| ~ |
Default encoding
|
|
| 2012-03-15 |
Standaardcodering
|
|
| ~ |
An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
|
|
| 2012-03-15 |
Een Pango-lettertypenaam. Voorbeelden zijn "Sans 12" of "Monospace Bold 14".
|
|
| ~ |
If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
|
|
| 2012-03-15 |
Indien 'waar', zullen de kleurinstellingen van het thema gebruikt worden voor de terminal in plaats van de eigen kleuren.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2012-03-15 |
Sneltoets voor naar voren halen van de dialoog voor profielcreatie. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+ resource- bestanden. Als de speciale optie 'disabled' in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
| ~ |
List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
|
|
| 2012-03-15 |
Lijst met profielen die bekend zijn bij gnome-terminal. De lijst bestaat uit tekenreeksen die relatief zijn t.o.v. de submappen van /apps/gnome-terminal/profiles.
|
|
| ~ |
Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
|
|
| 2012-03-15 |
Titel die in het terminalvenster of -tab weergegeven moet worden. Deze titel mag vervangen worden door of gecombineerd worden met de titel die door het programma in de terminal wordt ingesteld, afhankelijk van de title_mode- instelling.
|
|
| ~ |
Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
|
|
| 2012-03-15 |
Waar de schuifbalk voor de terminal moet staan. Mogelijkheden zijn ‘left’,‘right’, en ‘hidden’.
|
|
| ~ |
Position of the scrollbar
|
|
| 2012-03-15 |
Positie van de schuifbalk
|
|
| ~ |
Filename of a background image.
|
|
| 2012-03-15 |
Bestandnaam van de achtergrondafbeelding
|
|
| ~ |
Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
|
|
| 2012-03-15 |
Vragen om bevestiging bij het sluiten van een terminalvenster met meer dan één tabblad.
|
|
| ~ |
Profile to use for new terminals
|
|
| 2012-03-15 |
Gebruikte profiel bij starten van nieuwe terminalvensters:
|
|
| ~ |
Specify session management ID
|
|
| 2012-03-15 |
Sessiebeheer-ID opgeven
|
|
| ~ |
True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
|
|
| 2012-03-15 |
'Waar' indien de menubalk moet worden getoond in nieuwe vensters. Geldt voor vensters/tabs met dit profiel.
|
|
| ~ |
Whether to use custom terminal size for new windows
|
|
| 2012-03-15 |
Al dan niet een aangepaste venstergrootte voor nieuwe vensters gebruiken
|
|
| ~ |
Whether to silence terminal bell
|
|
| 2012-03-15 |
Terminalbel al dan niet laten verstommen
|
|
| ~ |
If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
|
|
| 2012-03-15 |
Als het programma in de terminal de titel instelt (gebruikelijk is het om de shell dit te laten doen) dan kan de dynamische ingestelde titel de ingestelde titel wissen, ervoor gaan staan, erachter gaan staan of hem vervangen. De mogelijke waarden zijn 'replace', 'before', 'after', en 'ignore'.
|
|
| ~ |
current
|
|
| 2012-03-15 |
huidig
|
|
| ~ |
Characters that are considered "part of a word"
|
|
| 2012-03-15 |
Tekens die gezien worden als 'deel van een woord'
|
|
| ~ |
Whether to send keystrokes for alternate screen scrolling
|
|
| 2012-03-15 |
Of er toetsaanslagen gestuurd moeten worden om op het plaatsvervangende scherm te bladeren
|
|
| ~ |
If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
|
|
| 2012-03-15 |
Indien 'waar', krijgen nieuwe terminalvensters de afmeting zoals opgegeven in ‘default_size_columns’ en ‘default_size_columns’.
|
|
| ~ |
If true, send Up/Down keystrokes for scrolling when using alternate screen or when scrolling is restricted.
|
|
| 2012-03-15 |
Wanneer dit aan staat, kunt u met pijltje omhoog/omlaag op uw toetsenbord werken om te bladeren wanneer u gebruik maakt van een plaatsvervangend scherm of wanneer bladeren beperkt is.
|
|
| ~ |
Show session management options
|
|
| 2012-03-15 |
Sessiebeheer-opties tonen
|
|
| ~ |
If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
|
|
| 2012-03-15 |
Indien 'waar', zal de opdracht in de terminal gestart worden als een aanmeld-shell (er zal een streepje voor argv[0] geplaatst worden).
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2012-03-15 |
Verbinding met de sessiebeheerder uitschakelen
|
|
| ~ |
A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
|
|
| 2012-03-15 |
Een waarde tussen 0.0 en 0.1 die aangeeft hoe donker de achtergrond- afbeelding moet worden. 0.0 betekent geen donkerte, 1.0 betekent volledig donker. In de huidige implementatie zijn er maar twee waarden mogelijk. Deze instelling werkt dus als een boolean waar 0.0 het donkermaken uitschakelt.
|
|
| ~ |
When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
|
|
| 2012-03-15 |
Wanneer tekst per woord wordt geselecteerd, worden reeksen van deze tekens beschouwd als alleenstaande woorden. Reeksen kunnen worden opgegeven als 'A-Z'. Een verbindingsstreepje (dat geen reeks uitdrukt) moet als eerste teken worden gegeven.
|
|
| ~ |
If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
|
|
| 2012-03-15 |
Indien 'waar', geen geluid produceren wanneer toepassingen een terminalbel- opdracht geven.
|
|
| ~ |
Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
|
|
| 2012-03-15 |
Stelt in welke code de backspace-toets genereert. Mogelijke waarden zijn 'ascii-del' voor het ASCII DEL teken, 'control-h' voor Control-H (ook bekend als ASCII BS teken), 'escape-sequence' voor de escape sequence die gebruikelijk is voor backspace of delete. 'ascii-del' is normaal gesproken de goede instelling voor de backspace-toets.
|
|
| ~ |
Whether to use the system font
|
|
| 2012-03-15 |
Toestaan van het gebruik van het systeemlettertype.
|
|
| ~ |
How much to darken the background image
|
|
| 2012-03-15 |
Hoeveel de achtergrondafbeelding donkerder moet worden gemaakt.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2012-03-15 |
Sneltoets voor het sluiten van een tab. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+ resource-bestanden. Als de speciale optie 'disabled' in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
| ~ |
Session management options:
|
|
| 2012-03-15 |
Sessiebeheer-opties
|
|
