Translations by Pjotr12345
Pjotr12345 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Run;
|
|
| 2012-03-28 |
Draaien;
|
|
| ~ |
List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
|
|
| 2012-03-17 |
Lijst met profielen die bekend zijn bij gnome-terminal. De lijst bestaat uit tekenreeksen die submappen noemen die vallen onder /apps/gnome-terminal/profiles.
|
|
| ~ |
Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
|
|
| 2012-03-15 |
Optie ‘%s’ wordt niet langer ondersteund in deze versie van gnome-terminal; u kunt een profiel creëren met de gewenste instelling en de nieuwe optie ‘--window-with-profile’ gebruiken.
|
|
| ~ |
Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
|
|
| 2012-03-15 |
Profiel dat gebruikt moet worden bij een nieuw venster of tab. Moet in profile_list staan.
|
|
| 2. |
Use the command line
|
|
| 2012-03-15 |
De opdrachtregel gebruiken
|
|
| 36. |
Full-screen the window
|
|
| 2020-04-15 |
Venster schermvullend maken
|
|
| 69. |
Human-readable name of the profile
|
|
| 2020-04-15 |
Profielnaam in door mensen leesbare vorm
|
|
| 74. |
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2012-03-15 |
Standaardkleur van de terminal-achtergrond, als een kleurspecificatie (kan een HTML-achtig hex-getal zijn of de naam van een kleur zoals 'red').
|
|
| 119. |
Whether to use a transparent background
|
|
| 2015-09-07 |
Of er al dan niet een doorzichtige achtergrond moet worden gebruikt
|
|
| 120. |
Whether to use the value of TerminalScreen-background-darkness, if available, from the theme for the transparency value.
|
|
| 2018-03-29 |
Of de waarde van TerminalScreen-background-darkness al dan niet moet worden gebruikt, indien beschikbaar, van het thema voor de doorzichtigheidswaarde.
|
|
| 121. |
Adjust the amount of transparency
|
|
| 2015-09-07 |
De mate van doorzichtigheid bijstellen
|
|
| 122. |
A value between 0 and 100, where 0 is opaque and 100 is fully transparent.
|
|
| 2015-09-07 |
Een waarde tussen 0 en 100, waarbij 0 volledig ondoorzichtig, en 100 volledig doorzichtig is.
|
|
| 126. |
Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
|
|
| 2012-03-15 |
Sneltoets om de inhoud van het huidige tabblad op te slaan in een bestand
|
|
| 132. |
Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
|
|
| 2020-04-15 |
Sneltoets voor het in/uitschakelen van de zichtbaarheid van de menubalk
|
|
| 134. |
Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
|
|
| 2020-04-15 |
Sneltoets om het terminalvenster terug te zetten en leeg te maken
|
|
| 154. |
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
|
|
| 2020-04-15 |
Normaal gesproken kan de menubalk benaderd worden met F10. Dit kan veranderd worden via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = ‘watdanook’). Deze optie maakt het mogelijk om de standaardsneltoets uit te schakelen.
|
|
| 242. |
Use t_ransparent background
|
|
| 2015-09-07 |
_Gebruik een doorzichtige achtergrond
|
|
| 243. |
none
|
|
| 2015-09-07 |
geen
|
|
| 244. |
full
|
|
| 2015-09-07 |
volledig
|
|
| 245. |
Use transparency from system theme
|
|
| 2015-09-07 |
Gebruik de doorzichtigheid van het systeemthema
|
|
| 363. |
Set the last specified tab as the active one in its window
|
|
| 2020-04-15 |
Laatst opgegeven tabblad activeren in zijn venster
|
|
| 369. |
Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
|
|
| 2012-03-15 |
Vensteropties; wanneer gebruikt voor het eerste ‘--window’- of ‘--tab’-argument, bepaalt dit de standaardinstelling voor alle vensters:
|
|
| 371. |
Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
|
|
| 2020-04-15 |
Terminalvensteropties; als ze voorafgaan aan het eerste ‘--window’- of ‘--tab’-argument, dan wordt dat de standaardinstelling voor alle terminals:
|
|
| 2012-03-15 |
Terminalopties; wanneer gebruikt voor het eerste ‘--window’- of ‘--tab’-argument, bepaalt dit de standaardinstelling voor alle terminals:
|
|
| 372. |
Show per-terminal options
|
|
| 2020-04-15 |
Opties tonen per terminalvenster
|
|
| 415. |
Paste _Filenames
|
|
| 2012-03-15 |
_Bestandnamen plakken
|
|
