Translations by Tino Meinen
Tino Meinen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2006-03-20 |
Sneltoets voor het schakelen naar tab 6. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op: "disabled", zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2006-03-20 |
Sneltoets voor het schakelen naar tab 8. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op: "disabled", zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2006-03-20 |
Sneltoets voor het schakelen naar tab 5. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op: "disabled", zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2006-03-20 |
Sneltoets voor het schakelen naar tab 3. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op: "disabled", zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2006-03-20 |
Sneltoets voor het openen van een nieuw venster. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op: "disabled", zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2006-03-20 |
Sneltoets voor het schakelen naar tab 7. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op: "disabled", zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2006-03-20 |
Sneltoets voor het schakelen naar tab 4. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op: "disabled", zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2006-03-20 |
Sneltoets voor het schakelen naar tab 11. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op: "disabled", zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2006-03-20 |
Sneltoets voor het schakelen naar tab 2. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op: "disabled", zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2006-03-20 |
Sneltoets voor het verkleinen van het lettertype. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op: "disabled", zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2006-03-20 |
Sneltoets voor het instellen op normale grootte van het lettertype. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op: "disabled", zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2006-03-20 |
Sneltoets voor naar voren halen van het dialoog voor profiel creatie. Uitgevoerd als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie "disabled" in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
| ~ |
_Input Methods
|
|
| 2006-03-20 |
_Invoermethoden
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2006-03-20 |
Sneltoets voor het schakelen naar tab 1. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op: "disabled", zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2006-03-20 |
Sneltoets voor het kopiëren van de geselecteerde tekst naar het klembord. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op: "disabled", zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2006-03-20 |
Sneltoets voor het schakelen naar tab 12. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op: "disabled", zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2006-03-20 |
Sneltoets voor het openen van een nieuw tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op: "disabled", zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
| ~ |
Whether to use the system font
|
|
| 2006-03-20 |
Toestaan van het gebruik van het systeem-lettertype.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2006-03-20 |
Sneltoets voor het plakken van de inhoud van het klembord in het terminalvenster. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op: "disabled", zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2006-03-20 |
Sneltoets voor het sluiten van een tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op: "disabled", zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
| ~ |
A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
|
|
| 2006-03-20 |
Een waarde tussen 0.0 en 0.1 wat aangeeft hoe donker de achtergrond afbeelding moet worden. 0.0 betekent geen donkerte, 1.0 betekent volledig donker. In de huidige implementatie zijn er maar 2 waardes mogelijk. Deze instelling werkt dus als een boolean waar 0.0 het donkermaken uitschakelt.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2006-03-20 |
Sneltoets voor het oproepen van de hulp. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op: "disabled", zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
| ~ |
Whether to scroll background image
|
|
| 2006-03-20 |
Toestaan van het schrollen van de achtergrondafbeelding.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2006-03-20 |
Sneltoets voor het sluiten van een venster. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op: "disabled", zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
| ~ |
Accelerator to detach current tab.
|
|
| 2006-03-20 |
Sneltoets voor het losmaken van het huidige tabblad.
|
|
| ~ |
Accelerator to move the current tab to the left.
|
|
| 2006-03-20 |
Sneltoets voor de huidige tab naar links te verplaatsen.
|
|
| ~ |
Accelerator to move the current tab to the right.
|
|
| 2006-03-20 |
Sneltoets voor de huidige tab naar rechts te verplaatsen.
|
|
| ~ |
An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
|
|
| 2006-03-20 |
Een naam van een Pango lettertype. Voorbeelden zijn "Sans 12" of "Monospace Bold 14".
|
|
| ~ |
Background image
|
|
| 2006-03-20 |
_Achtergrondafbeelding
|
|
| ~ |
Background type
|
|
| 2006-03-20 |
Achtergrondtype
|
|
| ~ |
Characters that are considered "part of a word"
|
|
| 2006-03-20 |
Tekens die beschouwd worden als "een deel van een woord"
|
|
| ~ |
A_vailable encodings:
|
|
| 2006-03-20 |
Beschi_kbare coderingen:
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2006-03-20 |
Sneltoets voor het schakelen naar tab 10. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op: "disabled", zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2006-03-20 |
Sneltoets voor het vergroten van het lettertype. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op: "disabled", zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
| ~ |
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
|
|
| 2006-03-20 |
Een deel van de mogelijke coderingen zijn beschikbaar in het Coderingen submenu. Dit is een lijst met coderingen die daar verschijnen. De special codering genaamd "current" is bedoelt om de codering van de huidige locale weer te geven.
|
|
| ~ |
If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
|
|
| 2006-03-20 |
Indien waar, zal de terminal het standaardlettertype van de werkomgeving overnemen als deze van het type "gelijke breedte" is. Anders een lettertype wat er veel op lijkt.
|
|
| ~ |
Effect of the Delete key
|
|
| 2006-03-20 |
Het effect van de delete-toets
|
|
| ~ |
Font
|
|
| 2006-03-20 |
Lettertype
|
|
| ~ |
How much to darken the background image
|
|
| 2006-03-20 |
Hoeveel de achtergrond afbeelding donker moet worden gemaakt.
|
|
| ~ |
<small><i>Maximum</i></small>
|
|
| 2006-03-20 |
<small><i>Maximum</i></small>
|
|
| ~ |
If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
|
|
| 2006-03-20 |
Indien waar, zullen de kleurinstellingen van het thema gebruikt worden voor de terminal in plaats van de eigen kleuren.
|
|
| ~ |
Icon for terminal window
|
|
| 2006-03-20 |
Pictogram voor het terminalvenster
|
|
| ~ |
Icon to use for tabs/windows containing this profile.
|
|
| 2006-03-20 |
Pictogram wat gebruikt moet worden voor tabs/vensters met dit profiel.
|
|
| ~ |
If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
|
|
| 2006-03-20 |
Als het programma in de terminal de titel instelt (gebruikelijk is het om de shell dit te laten doen) dan kan de dynamische ingestelde titel de ingestelde titel wissen, ervoor gaan staan, erachter gaan staan of hem vervangen. De mogelijke waardes zijn "replace", "before", "after", en "ignore".
|
|
| ~ |
Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2006-03-20 |
Sneltoets voor het losmaken van het huidige tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op: "disabled", zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
| ~ |
If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
|
|
| 2006-03-20 |
Indien waar, geen geluid produceren wanneer programma's een terminal-bel opdracht geven.
|
|
| ~ |
Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2006-03-20 |
Sneltoets voor het verplaatsen van het huidige tabblad naar links. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op: "disabled", zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
| ~ |
If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
|
|
| 2006-03-20 |
Indien waar, de achtergrond meeschuiven met de tekst.
|
|
| ~ |
If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
|
|
| 2006-03-20 |
Indien waar, zal de opdracht in de terminal gestart worden als een login-shell (er zal een streepje voor argv[0] geplaatst worden).
|
|
| ~ |
Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
| 2006-03-20 |
Sneltoets voor het verplaatsen van het huidige tabblad naar rechts. Uitgevoerd als een tekenreeks in het zelfde formaat als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op: "disabled", zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.
|
|
