Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
|
|
| 2012-09-28 |
메뉴 바로 가기 키를 사용하지 않기(기본값은 F10)(_M)
|
|
| ~ |
True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
|
|
| 2012-09-28 |
참이면, 새 창에서 메뉴 모음을 보여줍니다. (이 프로파일로 실행되는 창/탭에 대해)
|
|
| ~ |
If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
|
|
| 2012-09-28 |
터미널 내의 프로그램에서 제목을 설정하는 경우(보통 쉘이 제목을 설정합니다), 동적으로 설정된 제목이 기존에 설정된 제목을 지우거나, 기존 제목의 앞에 오거나, 뒤에 오거나, 아니면 제목을 바꿔 버릴 수 있습니다. 사용 가능한 값은 "replace", "before", "after", 그리고 "ignore"입니다.
|
|
| ~ |
_Solid color
|
|
| 2012-09-28 |
없음(단색 사용)(_S)
|
|
| ~ |
Default encoding. Can be either "current" to use the current locale's encoding, or else any of the known encodings.
|
|
| 2012-03-28 |
기본 인코딩. 현재 로캘의 인코딩을 사용하려면 "current", 아니면 기타 알려진 인코딩 이름 사용.
|
|
| ~ |
current
|
|
| 2012-03-28 |
current
|
|
| ~ |
Default encoding
|
|
| 2012-03-28 |
기본 인코딩
|
|
| ~ |
If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
|
|
| 2012-02-23 |
참이면, 터미널에서 명령어가 로그인 셸로 실행됩니다. (argv[0] 앞에 하이픈(-)이 붙습니다.)
|
|
| ~ |
If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
|
|
| 2012-02-23 |
터미널 내의 프로그램에서 제목을 설정하는 경우 (보통 셸이 제목을 설정합니다), 동적으로 설정된 제목이 기존에 설정된 제목을 지우거나, 기존 제목의 앞에 오거나, 뒤에 오거나, 아니면 제목을 바꿔 버릴 수 있습니다. 사용 가능한 값은 "replace", "before", "after", 그리고 "ignore"입니다.
|
|
| ~ |
If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
|
|
| 2010-09-28 |
참이면 새로 만든 터미널 창이 default_size_columns 및 default_size_rows에서 지정한 사용자 지정 크기를 갖습니다.
|
|
| ~ |
GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2010-09-28 |
GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| ~ |
Use custom default terminal si_ze
|
|
| 2010-09-28 |
사용자 설정 터미널 크기 사용(_Z)
|
|
| ~ |
If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
|
|
| 2010-09-28 |
참이면, 터미널에서 데스크톱에서 지정한 글꼴을 사용합니다. (고정 폭인 경우에만, 그렇지 않으면 가장 비슷한 글꼴).
|
|
| ~ |
Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
|
|
| 2010-09-28 |
터미널 스크롤 막대를 어디에 놓을 지. 가능한 값은 "left", "right", "hidden"입니다.
|
|
| ~ |
Default size:
|
|
| 2010-09-28 |
기본 크기:
|
|
| ~ |
The child process was terminated by signal %d.
|
|
| 2010-09-28 |
하위 프로세스가 시그널 %d번으로 중단되었습니다.
|
|
| ~ |
Whether to use custom terminal size for new windows
|
|
| 2010-09-28 |
새 창에서 사용자 지정 터미널 크기를 사용할지 여부
|
|
| ~ |
Automatic
Control-H
ASCII DEL
Escape sequence
TTY Erase
|
|
| 2010-09-28 |
자동
Control-H
ASCII DEL
이스케이프 문자열
TTY Erase
|
|
| ~ |
The child process was terminated.
|
|
| 2010-09-28 |
하위 프로세스가 중단되었습니다.
|
|
| ~ |
<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
|
|
| 2010-09-28 |
<b>글자색, 배경색, 굵기 및 밑줄</b>
|
|
| ~ |
_Find...
|
|
| 2010-08-18 |
찾기(_F)...
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 8
|
|
| 2010-05-27 |
탭 8로 바꾸는 바로 가기 키
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 9
|
|
| 2010-05-27 |
탭 9로 바꾸는 바로 가기 키
|
|
| ~ |
_Unlimited
|
|
| 2010-05-27 |
무제한(_U)
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 7
|
|
| 2010-05-27 |
탭 7로 바꾸는 바로 가기 키
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 4
|
|
| 2010-05-27 |
탭 4로 바꾸는 바로 가기 키
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 2
|
|
| 2010-05-27 |
탭 2로 바꾸는 바로 가기 키
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 5
|
|
| 2010-05-27 |
탭 5로 바꾸는 바로 가기 키
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 10
|
|
| 2010-05-27 |
탭 10으로 바꾸는 바로 가기 키
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to set the terminal title
|
|
| 2010-05-27 |
터미널의 제목을 설정하는 바로 가기 키
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 11
|
|
| 2010-05-27 |
탭 11로 바꾸는 바로 가기 키
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 6
|
|
| 2010-05-27 |
탭 6으로 바꾸는 바로 가기 키
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 1
|
|
| 2010-05-27 |
탭 1로 바꾸는 바로 가기 키
|
|
| ~ |
If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
|
|
| 2010-05-27 |
참이면, 배경 이미지를 텍스트와 함께 스크롤합니다. 거짓이면 이미지는 고정된 위치에 있고 그 위의 텍스트만 스크롤합니다.
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 12
|
|
| 2010-05-27 |
탭 12로 바꾸는 바로 가기 키
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to switch to tab 3
|
|
| 2010-05-27 |
탭 3으로 바꾸는 바로 가기 키
|
|
| ~ |
Switch to Tab 3
|
|
| 2008-01-15 |
탭 3로 가기
|
|
| ~ |
Switch to Tab 7
|
|
| 2008-01-15 |
탭 7로 가기
|
|
| ~ |
Switch to Tab 1
|
|
| 2008-01-15 |
탭 1로 가기
|
|
| ~ |
Switch to Tab 8
|
|
| 2008-01-15 |
탭 8로 가기
|
|
| ~ |
[UTF-8,current]
|
|
| 2008-01-15 |
[UTF-8,UHC,current]
|
|
| ~ |
Switch to Tab 12
|
|
| 2008-01-15 |
탭 12로 가기
|
|
| ~ |
Switch to Previous Tab
|
|
| 2008-01-15 |
이전 탭으로 가기
|
|
| ~ |
Switch to Next Tab
|
|
| 2008-01-15 |
다음 탭으로 가기
|
|
| ~ |
Switch to Tab 2
|
|
| 2008-01-15 |
탭 2로 가기
|
|
| ~ |
How much to darken the background image
|
|
| 2007-09-21 |
배경 이미지를 얼마나 어둡게 할 지
|
|
| ~ |
Filename of a background image.
|
|
| 2007-09-21 |
배경 그림의 파일 이름.
|
|
| ~ |
A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
|
|
| 2007-09-21 |
0.0에서 1.0 사이의 값. 배경 이미지를 얼마나 어둡게 만들지를 나타냅니다. 0.0은 어둡게 하지 않고, 1.0은 완전히 어둡게 합니다. 현재 구현하기로는 두 가지 단계만 쓸 수 있으므로 불리언처럼 동작합니다. 0.0으로 하면 어둡게 하지 않습니다.
|
|
| ~ |
Effect of the Delete key
|
|
| 2007-09-21 |
Delete 키의 효과
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2007-09-21 |
탭 10으로 바꾸는 바로 가기 키. GTK+ 리소스 파일과 같은 형식의 문자열로 표현합니다. 특별히 "disabled"라고 설정하면, 이 액션에 대한 바로 가기 키는 없어집니다.
|
|
