Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Move Tab _Left
|
|
| 2019-09-12 |
Færa f_lipa til vinstri
|
|
| ~ |
Switch to Next Tab
|
|
| 2019-09-12 |
Skipta á næsta flipa
|
|
| ~ |
Switch to Previous Tab
|
|
| 2019-09-12 |
Skipta á fyrri flipa
|
|
| ~ |
_Next Tab
|
|
| 2019-09-12 |
_Næsti flipi
|
|
| ~ |
_Close Window
|
|
| 2019-09-12 |
L_oka glugga
|
|
| ~ |
Move Tab _Right
|
|
| 2019-09-12 |
Fæ_ra flipa til hægri
|
|
| ~ |
_Previous Tab
|
|
| 2019-09-12 |
_Fyrri flipi
|
|
| ~ |
C_lose Tab
|
|
| 2019-09-12 |
_Loka flipa
|
|
| ~ |
Icon to use for tabs/windows containing this profile.
|
|
| 2017-12-05 |
Táknmynd sem á að nota fyrir flipa/glugga sem nota þetta notandasnið.
|
|
| ~ |
Default encoding
|
|
| 2017-12-05 |
Sjálfgefin stafatafla
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2017-12-05 |
Þú ættir að hafa fengið eintak af GNU Almenna notkunarleyfinu (General Public License) með hugbúnaðarpakkanum; ef svo er ekki, skrifaðu þá til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| ~ |
Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
|
|
| 2017-12-05 |
Biðja um staðfestingu þegar skjáhermigluggum með fleiri en einn opinn flipa er lokað.
|
|
| ~ |
<small><i>Maximum</i></small>
|
|
| 2017-12-05 |
<small><i>Hámark</i></small>
|
|
| ~ |
Profile to use for new terminals
|
|
| 2017-12-05 |
Notandasnið fyrir nýja skjáherma.
|
|
| ~ |
Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
|
|
| 2017-12-05 |
Notandasnið sem á að nota þegar nýr flipi eða gluggi er opnaður. Verður að vera í profile_list.
|
|
| ~ |
GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2017-12-05 |
GNOME skjáhermirinn er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 3 af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.
|
|
| ~ |
Choose base profile
|
|
| 2017-12-05 |
Veldu grunn-notandasnið
|
|
| ~ |
Automatic
Control-H
ASCII DEL
Escape sequence
TTY Erase
|
|
| 2017-12-05 |
Sjálfvirkt
Control-H
ASCII DEL
Lausnarruna
TTY Erase
|
|
| ~ |
_Find...
|
|
| 2017-12-05 |
_Finna...
|
|
| ~ |
<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
|
|
| 2017-12-05 |
<b>Forgrunnur, bakgrunnur, feitletrað og undirstrikað</b>
|
|
| ~ |
Default size:
|
|
| 2017-12-05 |
Sjálfgefin stærð:
|
|
| ~ |
Use custom default terminal si_ze
|
|
| 2017-12-05 |
Nota sérsniðna stærð skjá_hermis
|
|
| ~ |
Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
|
|
| 2017-12-05 |
Biðja um staðfestingu þegar skjáhermigluggum er lokað
|
|
| ~ |
Block
I-Beam
Underline
|
|
| 2017-12-05 |
Blokk
I-biti
Undirstrikað
|
|
| ~ |
Hide and Show menubar
|
|
| 2017-12-05 |
Fela og sýna valstiku
|
|
| ~ |
You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
|
|
| 2017-12-05 |
Notandasniðið „%s“ er þegar til. Viltu búa til annað notandasnið með sama nafni?
|
|
| ~ |
New _Profile…
|
|
| 2017-12-05 |
Ný_tt notandasnið…
|
|
| ~ |
When terminal commands set their o_wn titles:
|
|
| 2017-12-05 |
Þe_gar skjáhermiskipanir setja sína eigin titla:
|
|
| ~ |
<small><i>None</i></small>
|
|
| 2017-12-05 |
<small><i>Ekkert</i></small>
|
|
| ~ |
Profile _name:
|
|
| 2017-12-05 |
_Heiti notandasniðs:
|
|
| ~ |
On the right side
|
|
| 2017-12-05 |
Hægra megin
|
|
| ~ |
Replace initial title
Append initial title
Prepend initial title
Keep initial title
|
|
| 2017-12-05 |
Skipta út upphaflegum titli
Bæta upphaflegum titli fyrir aftan
Bæta upphaflegum titli fyrir framan
Halda upphaflegum titli
|
|
| ~ |
Scroll_back:
|
|
| 2017-12-05 |
_Afturrakning:
|
|
| ~ |
On the left side
|
|
| 2017-12-05 |
Vinstra megin
|
|
| ~ |
_Input Methods
|
|
| 2017-12-05 |
_Inntaksaðferðir
|
|
| ~ |
Save the terminal configuration to a file
|
|
| 2017-12-05 |
Vista stillingaskrá skjáhermis
|
|
| ~ |
Tango
Linux console
XTerm
Rxvt
Custom
|
|
| 2017-12-05 |
Tango
Linux stjórnskjár
XTerm
Rxvt
Custom
|
|
| ~ |
Background image _scrolls
|
|
| 2017-12-05 |
_Skrun bakgrunnsmyndar
|
|
| ~ |
_Unlimited
|
|
| 2017-12-05 |
Óta_kmarkað
|
|
| ~ |
current
|
|
| 2017-12-05 |
núgildandi
|
|
| ~ |
List of profiles
|
|
| 2017-12-05 |
Listi yfir notandasnið
|
|
| ~ |
No such profile "%s", using default profile
|
|
| 2017-12-05 |
Notandasniðið „%s“ er ekki til, nota sjálfgefið notandasnið
|
|
| ~ |
List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
|
|
| 2017-12-05 |
Listi yfir notandasnið sem gnome-terminal þekkir. Þessi listi inniheldur strengi úr /apps/gnome-terminal/profiles.
|
|
| ~ |
Position of the scrollbar
|
|
| 2017-12-05 |
Staðsetning skrunslár
|
|
| ~ |
_Scrollbar is:
|
|
| 2017-12-05 |
_Skrunsláin er:
|
|
| ~ |
If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
|
|
| 2015-09-04 |
Satt merkir að skipun í skjáhermii verður ræst sem skel (argv[0] mun hafa bandstrik sem forskeyti.)
|
|
| ~ |
If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
|
|
| 2015-09-04 |
Satt merkir að skjáhermir gefur ekki frá sér hljóð þegar forrit senda lokakvaðningu.
|
|
| ~ |
<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
|
|
| 2015-09-04 |
<small><i><b>Muna:</b> Skjáhermiforrit hafa þessa liti í boði.</i></small>
|
|
| ~ |
Title for terminal
|
|
| 2015-09-04 |
Titill fyrir skjáhermi
|
|
| ~ |
If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
|
|
| 2015-09-04 |
Skjáhermiglugginn hefur sjálfgefinn titil en sum forrit reyna að setja sinn eigin titil (flestar skeljar gera það). Á sá titill að koma á undan-, eftir- eða í stað sjálfgefins titils? Veldu "replace" (í staðinn), "before" (á undan), "after" (á eftir) eða "ignore" (ef það á að hunsa breytingu forritsins).
|
|
