Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Specify session management ID
|
|
| 2009-09-10 |
Tilgreindu auðkenni setustjórnunar
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-09-10 |
Veldu skrá sem inniheldur vistaðar stillingar
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-09-10 |
Slökkva á tengingu við setustjóra
|
|
| ~ |
Show session management options
|
|
| 2009-09-10 |
Sýna valkosti setustýringar
|
|
| ~ |
Session management options:
|
|
| 2009-09-10 |
Valkostir setustýringar:
|
|
| ~ |
Pr_ofile Preferences
|
|
| 2009-09-07 |
_Breyta útliti
|
|
| ~ |
_Keyboard Shortcuts…
|
|
| 2009-09-07 |
_Flýtivísanir…
|
|
| ~ |
_Previous Tab
|
|
| 2009-09-07 |
Fara á _vinstri flipann
|
|
| ~ |
Move Tab _Right
|
|
| 2009-09-07 |
Færa flipann til h_ægri
|
|
| ~ |
_Next Tab
|
|
| 2009-09-07 |
Fara á _hægri flipann
|
|
| ~ |
Move Tab _Left
|
|
| 2009-09-07 |
Færa flipann til v_instri
|
|
| ~ |
_Detach tab
|
|
| 2009-09-07 |
_Losa flipann
|
|
| ~ |
Detach Tab
|
|
| 2009-09-07 |
Aftengja flipa
|
|
| ~ |
Switch to Next Tab
|
|
| 2009-09-07 |
Fara á flipann til hægri
|
|
| ~ |
Move Tab to the Left
|
|
| 2009-09-07 |
Færa flipann til vinstri
|
|
| ~ |
Move Tab to the Right
|
|
| 2009-09-07 |
Færa flipann til hægri
|
|
| ~ |
Switch to Previous Tab
|
|
| 2009-09-07 |
Fara á flipann til vinstri
|
|
| ~ |
C_lose Tab
|
|
| 2009-09-07 |
L_oka flipa
|
|
| ~ |
_Close Window
|
|
| 2009-09-07 |
_Loka glugga
|
|
| ~ |
_Title:
|
|
| 2009-09-07 |
_Titill:
|
|
| ~ |
Title for terminal
|
|
| 2009-09-07 |
Titill fyrir útstöðina
|
|
| ~ |
_Set Title…
|
|
| 2009-09-07 |
_Velja titil...
|
|
| ~ |
Set Title
|
|
| 2009-09-07 |
Velja titil
|
|
| ~ |
Hide and Show menubar
|
|
| 2009-09-07 |
Fela og sýna valslá
|
|
| ~ |
Choose base profile
|
|
| 2009-09-07 |
Veldu grunnútlit
|
|
| ~ |
New _Profile…
|
|
| 2009-09-07 |
_Nýtt útlit
|
|
| ~ |
No such profile "%s", using default profile
|
|
| 2009-09-07 |
Útlitið „%s“ er ekki til, nota sjálfgefið útlit
|
|
| ~ |
You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
|
|
| 2009-09-07 |
Útlitið „%s“ er þegar til. Viltu búa til annað útlit með sama nafni?
|
|
| ~ |
Profile _name:
|
|
| 2009-09-07 |
_Heiti útlits:
|
|
| ~ |
Icon to use for tabs/windows containing this profile.
|
|
| 2009-09-07 |
Tákn sem á að nota fyrir fliipa eða glugga sem nota þetta útlit.
|
|
| ~ |
Profile to use for new terminals
|
|
| 2009-09-07 |
Útlit fyrir nýjar útstöðvar.
|
|
| ~ |
Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
|
|
| 2009-09-07 |
Útlit sem á að nota þegar nýr flipi eða gluggi er opnaður. Verður að vera í profile_list.
|
|
| ~ |
List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
|
|
| 2009-09-07 |
Listi yfir útlit sem gnome-terminal þekkir. Þessi listi inniheldur strengi úr /apps/gnome-terminal/profiles.
|
|
| ~ |
List of profiles
|
|
| 2009-09-07 |
Listi yfir útlit
|
|
| ~ |
You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
|
|
| 2009-01-31 |
Það er nú þegar til uppsetning sem heitir „%s“. Viltu búa til aðra uppsetningu sem heitir það sama?
|
|
| ~ |
The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
|
|
| 2009-01-31 |
Flýtivísunin „%s“ er þegar notuð fyrir „%s“
|
|
| ~ |
_Solid color
|
|
| 2009-01-31 |
_Heill litur
|
|
| ~ |
_Background image
|
|
| 2009-01-31 |
_Bakgrunnsmynd
|
|
| ~ |
Background
|
|
| 2009-01-31 |
Bakgrunnur
|
|
| ~ |
[UTF-8,current]
|
|
| 2009-01-31 |
[UTF-8,current]
|
|
| ~ |
Whether to scroll background image
|
|
| 2009-01-31 |
Hvort myndin í bakgrunninum skuli hreyfast með
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut to set the terminal title
|
|
| 2009-01-31 |
Flýtivísun til að ákveða titil útstöðvarinnar
|
|
| ~ |
New _Profile…
|
|
| 2009-01-10 |
Nýr _prófíll
|
|
| ~ |
P_rofiles…
|
|
| 2009-01-10 |
P_rófílar
|
|
| ~ |
_Close Window
|
|
| 2009-01-10 |
Loka _glugga
|
|
| ~ |
C_lose Tab
|
|
| 2009-01-10 |
_Loka flipa
|
|
| ~ |
Move Tab _Right
|
|
| 2009-01-10 |
Færa yfir á f_lipann til vinstri
|
|
| ~ |
Move Tab _Left
|
|
| 2009-01-10 |
Færa yfir á f_lipann til vinstri
|
|
| ~ |
_Next Tab
|
|
| 2009-01-10 |
_Næsti flipi
|
|
| ~ |
_Previous Tab
|
|
| 2009-01-10 |
_Fyrri flipi
|
|
