Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing French translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
17.
Show output options
Afficher les options de sortie
Translated by Aurélien Ribeiro
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Afficher les options de la sortie
Suggested by Alain Lojewski
Located in ../src/gterminal.vala:44
118.
Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
Indique si les caractères de largeur ambiguë sont fins ou larges quand le codage UTF-8 est utilisé
Translated and reviewed by Olivier Febwin
In upstream:
Indique si les caractères de largeur ambigüe sont fins ou larges quand le codage[nbsp]UTF-8 est utilisé
Suggested by Julien Humbert
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:356
183.
Solarized light
 
Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
Solarisé clair
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Solarizé clair
Suggested by Alain Lojewski
Located in src/profile-editor.cc:198
184.
Solarized dark
 
Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
Solarisé sombre
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Solarizé sombre
Suggested by Alain Lojewski
Located in src/profile-editor.cc:203
204.
Solarized
 
This is the name of a colour scheme
Solarisé
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Solarizé
Suggested by Alain Lojewski
Located in src/preferences.ui:234
304.
Central European
D'Europe centrale
Translated and reviewed by Sylvie Gallet
In upstream:
Europe centrale
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
Located in src/profile-editor.cc:765 src/profile-editor.cc:776 src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:801
305.
South European
D'Europe du sud
Translated and reviewed by Sylvie Gallet
In upstream:
Europe du Sud
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
Located in src/profile-editor.cc:777
327.
Persian
Persan
Translated by Muanda bosi
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Perse
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/terminal-encoding.c:109
328.
Gujarati
Gujarati
Translated by Muanda bosi
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Gujarâtî
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/terminal-encoding.c:111
380.
_Encoding
_Encodage
Translated by Muanda bosi
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
_Codage
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../src/terminal-prefs.c:722
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Alain Lojewski, Anne017, Arnaud Soyez, Aurélien Ribeiro, BobMauchin, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Denis Bisaro, Doyen Philippe, Guillaume Bernard, Jean-Baptiste Holcroft, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jonathan Ernst, Julien Humbert, Laurent RICHARD, Muanda bosi, Olivier Febwin, Openmind, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Pierre Slamich, Removed by request, Stéphane Raimbault, Sylvie Gallet, Thibault Martin, WhimsicalAbyss, bruno, gatsongo, georgie, gisele perreault, moha, terrien, torglut.