Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
|
|
| 2014-11-26 |
GNOMEren Terminala terminal bat emulatzen duen aplikazio bat da UNIXeko shell-aren ingurunea atzitzeko. Sistemako aplikazioak exekutatzeko erabil daiteke.
|
|
| 4. |
It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
|
|
| 2014-11-26 |
Hainbat profil eta fitxa onartzen ditu, horrez gain hainbat laster-tekla ditu.
|
|
| 5. |
shell;prompt;command;commandline;
|
|
| 2014-11-26 |
shell;gonbitea;komandoa;komando-lerroa;
|
|
| 14. |
Suppress output
|
|
| 2015-07-20 |
Kendu irteera
|
|
| 15. |
Verbose output
|
|
| 2015-07-20 |
Irteera xehatua
|
|
| 16. |
Output options:
|
|
| 2015-07-20 |
Irteeraren aukerak:
|
|
| 17. |
Show output options
|
|
| 2015-07-20 |
Erakutsi irteeraren aukerak
|
|
| 18. |
"%s" is not a valid application ID
|
|
| 2015-07-20 |
'%s' ez da aplikazioen baliozko ID bat
|
|
| 19. |
Server application ID
|
|
| 2015-07-20 |
Zerbitzariaren aplikazioaren IDa
|
|
| 21. |
Global options:
|
|
| 2014-11-26 |
Aukera orokorrak:
|
|
| 22. |
Show global options
|
|
| 2014-11-26 |
Erakutsi aukera orokorrak
|
|
| 23. |
FD passing of stdin is not supported
|
|
| 2015-07-20 |
stdin-en FDa igortzea ez dago onartuta
|
|
| 24. |
FD passing of stdout is not supported
|
|
| 2015-07-20 |
stdout-en FDa igortzea ez dago onartuta
|
|
| 25. |
FD passing of stderr is not supported
|
|
| 2015-07-20 |
stderr-en FDa igortzea ez dago onartuta
|
|
| 26. |
Invalid argument "%s" to --fd option
|
|
| 2015-07-20 |
Baliogabeko '%s' argumentua --fd aukeran
|
|
| 27. |
Cannot pass FD %d twice
|
|
| 2015-07-20 |
Ezin da %d FD birritan igorri
|
|
| 28. |
Forward stdin
|
|
| 2014-11-26 |
Aurrera stdin
|
|
| 29. |
Forward stdout
|
|
| 2014-11-26 |
Aurrera stdout
|
|
| 30. |
Forward stderr
|
|
| 2014-11-26 |
Aurrera stderr
|
|
| 31. |
Forward file descriptor
|
|
| 2014-11-26 |
Aurrera fitxategi-deskriptorea
|
|
| 32. |
FD
|
|
| 2014-11-26 |
FD
|
|
| 33. |
Exec options:
|
|
| 2014-11-26 |
Exekuzioaren aukerak:
|
|
| 34. |
Show exec options
|
|
| 2014-11-26 |
Erakutsi exekuzioaren aukerak
|
|
| 41. |
Window options:
|
|
| 2014-11-26 |
Leihoaren aukerak:
|
|
| 42. |
Show window options
|
|
| 2014-11-26 |
Erakutsi leihoaren aukerak
|
|
| 43. |
May only use option %s once
|
|
| 2015-07-20 |
'%s' aukera behin bakarrik erabili
|
|
| 45. |
Zoom value "%s" is outside allowed range
|
|
| 2015-07-20 |
Zoomaren '%s' balioa baimendutako barrutitik kanpo
|
|
| 47. |
UUID
|
|
| 2014-11-26 |
UUIDa
|
|
| 54. |
Terminal options:
|
|
| 2014-11-26 |
Terminalaren aukerak:
|
|
| 56. |
Wait until the child exits
|
|
| 2014-11-26 |
Itxaron umeak amaitu arte
|
|
| 57. |
Processing options:
|
|
| 2014-11-26 |
Prozesatzearen aukerak:
|
|
| 58. |
Show processing options
|
|
| 2014-11-26 |
Erakutsi prozesatzearen aukerak
|
|
| 59. |
'%s' needs the command to run as arguments after '--'
|
|
| 2015-07-20 |
'%s'(e)k komandoa argumentu gisa exekutatu behar du '--' ondoren
|
|
| 60. |
Missing argument
|
|
| 2015-07-20 |
Argumentua falta da
|
|
| 61. |
Unknown completion request for "%s"
|
|
| 2015-07-20 |
'%s'(r)en osaketa eskaera ezezaguna
|
|
| 62. |
GTerminal
|
|
| 2015-07-20 |
GTerminal
|
|
| 63. |
Missing command
|
|
| 2015-07-20 |
Komandoa falta da
|
|
| 64. |
Unknown command "%s"
|
|
| 2015-07-20 |
'%s' komando ezezaguna
|
|
| 65. |
Error processing arguments: %s
|
|
| 2015-07-20 |
Errorea argumentuak analizatzean: %s
|
|
| 68. |
'Unnamed'
|
|
| 2014-11-26 |
'Izengabea'
|
|
| 81. |
Whether to ring the terminal bell
|
|
| 2014-11-26 |
Terminal-soinua jo behar den ala ez
|
|
| 83. |
True if the menubar should be shown in new window
|
|
| 2014-11-26 |
Ezarri TRUE (egiazkoa) gisa leiho berrietan menu-barrak agertu behar badu
|
|
| 88. |
When to show the scrollbar
|
|
| 2014-11-26 |
Korritze-barraren erakutsiko den edo ez
|
|
| 100. |
If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
|
|
| 2014-11-26 |
TRUE (egia) bada, terminaleko komandoa saioa hasteko shell gisa abiaraziko da. (marratxo bat izango du argv[0] katearen aurretik).
|
|
| 111. |
A Pango font name and size
|
|
| 2014-11-26 |
Pango letra-tipoa eta tamaina
|
|
| 112. |
The code sequence the Backspace key generates
|
|
| 2014-11-26 |
Atzera-tekla sakatzean sortzen den kode-sekuentzia
|
|
| 113. |
The code sequence the Delete key generates
|
|
| 2014-11-26 |
'Ezabatu' tekla sakatzean sortzen den kode-sekuentzia
|
|
| 115. |
Whether to use the system monospace font
|
|
| 2014-11-26 |
Sistemako tarte bakarreko letra-tipoa erabili behar den ala ez
|
|
| 116. |
Whether to rewrap the terminal contents on window resize
|
|
| 2014-11-26 |
Leihoaren tamaina aldatzea terminalaren edukia egokitzea edo ez.
|
|
| 117. |
Which encoding to use
|
|
| 2014-11-26 |
Zein kodeketa erabili
|
|
