|
|
69.
|
|
|
Human-readable name of the profile
|
|
|
|
|
Enw darllenadwy-gan-berson y proffeil
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Enw darllenadwy-gan-berson y proffil
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
|
|
|
70.
|
|
|
Human-readable name of the profile.
|
|
|
|
|
Enw darllenadwy-gan-berson y proffeil.
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Enw darllenadwy-gan-berson y proffil.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|
|
74.
|
|
|
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
|
|
|
Rhagosodiad lliw cefndir y terfynell, fel penodid lliw (gall fod mewn hecs-ddigidau fel yn HTML neu fel enw lliw megis "red").
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Rhagosodiad lliw cefndir y derfynell, fel penodid lliw (gall fod mewn hecs-ddigidau fel yn HTML neu fel enw lliw megis "red").
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:8
|
|
|
93.
|
|
|
Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
|
|
|
|
|
A ddylid sgrolio i'r gwaelod pan gwasgir bysell
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
A ddylid sgrolio i'r gwaelod pan wasgir bysell
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
|
|
|
96.
|
|
|
If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
|
|
|
|
|
Os yn wir, fe fydd y terfynell yn sgrolio i'r gwaelod pan mae allbwn newydd.
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Os yn wir, fe fydd y derfynell yn sgrolio i'r gwaelod pan mae allbwn newydd.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
|
|
|
97.
|
|
|
What to do with the terminal when the child command exits
|
|
|
|
|
Beth i'w wneud efo'r terfynell pan mae'r gorchymyn plentyn yn gorffen
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Beth i'w wneud gyda'r derfynell pan mae'r gorchymyn plentyn yn gorffen
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
|
|
|
98.
|
|
|
Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
|
|
|
|
|
Gwerthoedd posib: "close" er mwyn cau'r terfynell, a "restart" er mwyn ailgychwyn y gorchymyn.
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Gwerthoedd posib: "close" er mwyn cau'r derfynell, a "restart" er mwyn ailgychwyn y gorchymyn.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:33
|
|
|
102.
|
|
|
If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
|
|
|
|
|
Os yn wir, diweddarir cofnodion mewngofnodi'r system utmp a wtmp wrth i'r gorchymyn gael ei lansio o fewn y terfynell.
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Os yn wir, diweddarir cofnodion mewngofnodi'r system utmp a wtmp wrth i'r gorchymyn gael ei lansio o fewn y derfynell.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
|
|
|
103.
|
|
|
Whether to run a custom command instead of the shell
|
|
|
|
|
A ddylid gweithredu gorchymyn yn lle'r cragen
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
A ddylid gweithredu gorchymyn yn lle'r gragen
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:286
|
|
|
109.
|
|
|
Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
|
|
|
|
|
Gweithredu'r gorchymyn hwn yn lle'r cragen, os mae use_custom_commant yn wir.
|
|
Translated by
Dafydd Tomos
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
| In upstream: |
|
Gweithredu'r gorchymyn hwn yn lle'r gragen, os mae use_custom_command yn wir.
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:305
|
