|
|
68.
|
|
|
'Unnamed'
|
| Context: |
|
visible-name
|
|
|
Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
|
|
|
|
|
'Неназваны'
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
'Без назвы'
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
|
|
|
70.
|
|
|
Human-readable name of the profile.
|
|
|
|
|
Зразумелая для карыстальніка назва профілю.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Зручная для чалавека назва профіля.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
|
|
|
133.
|
|
|
Keyboard shortcut to reset the terminal
|
|
|
|
|
Клавіятурны скарот для скіду наладаў тэрмінала
|
|
Translated and reviewed by
Aliaksandr Tsukanau
|
| In upstream: |
|
Клавіятурны скарот для скіду настроек тэрмінала
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:439
|
|
|
134.
|
|
|
Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
|
|
|
|
|
Клавіятурны скарот для скіду наладаў і ачысткі тэрмінала
|
|
Translated and reviewed by
Aliaksandr Tsukanau
|
| In upstream: |
|
Клавіятурны скарот для скіду настроек і ачысткі тэрмінала
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:443
|
|
|
164.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
|
Параметры
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Настройкі
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Terminal.desktop.in:23 src/terminal-accels.cc:146
|
|
|
171.
|
|
|
_Enable shortcuts
|
|
|
|
|
_Уключыць спалучэнні клавіш
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
_Уключыць клавіятурныя скароты
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:562
|
|
|
226.
|
|
|
Command
|
|
|
|
|
Каманда
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Загад
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:2289
|
|
|
255.
|
|
|
_Show scrollbar
|
|
|
|
|
_Паказваць паласу прагорткі
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
_Паказваць панэль пракруткі
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:1948
|
|
|
262.
|
|
|
_Reset Compatibility Options to Defaults
|
|
|
|
|
_Вярнуць прадвызначаныя налады опцый сумяшчальнасці
|
|
Translated and reviewed by
Aliaksandr Tsukanau
|
| In upstream: |
|
_Вярнуць прадвызначаныя настройкі опцый сумяшчальнасці
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:2455
|
|
|
280.
|
|
|
Reset
|
|
|
|
|
Скінуць налады
|
|
Translated and reviewed by
Aliaksandr Tsukanau
|
| In upstream: |
|
Скінуць настройкі
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/terminal-accels.cc:166
|
