Translations by Dawid de Jager
Dawid de Jager has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Title for terminal
|
|
| 2012-09-06 |
Titel vir die terminaal
|
|
| ~ |
What to do with dynamic title
|
|
| 2012-09-06 |
Wat om te doen met dinamiese titel
|
|
| ~ |
True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
|
|
| 2012-09-06 |
Waar as die kieslys balk gewys moet word in nuwe vensters, vir vensters/oorthies met hierdie profiel.
|
|
| ~ |
Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
|
|
| 2012-09-06 |
Of magtiging gevra word wanneer 'n terminaal met meer as een oop oortjie toegemaak word.
|
|
| ~ |
Profile to use for new terminals
|
|
| 2012-09-06 |
Profiel om te gebruik vir nuwe terminale
|
|
| ~ |
Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
|
|
| 2012-09-06 |
Of om te vra vir bevestiging wanneer terminaal vensters gesluit word
|
|
| ~ |
List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
|
|
| 2012-09-06 |
Lys van profiele wat bekend is aan gnome-terminaal. Hierdie lys bevat stringe wat subgidse noem in verhouding met /apps/gnome-terminal/profiles.
|
|
| ~ |
[UTF-8,current]
|
|
| 2012-09-06 |
[UTF-8,current]
|
|
| ~ |
Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
|
|
| 2012-09-06 |
Profiel om te gebruik wanneer nuwe venster of oortjie oopgemaak word. Moet in die profiellys wees.
|
|
| ~ |
List of profiles
|
|
| 2012-09-06 |
Profiellys
|
|
| ~ |
Run;
|
|
| 2012-09-06 |
Hardloop;
|
|
| 6. |
New Terminal
|
|
| 2012-09-06 |
Nuwe Terminaal
|
|
| 7. |
Find
|
|
| 2012-09-06 |
Vind
|
|
| 8. |
_Search for:
|
|
| 2012-09-06 |
_Soek vir:
|
|
| 9. |
_Match case
|
|
| 2012-09-06 |
Pas hoofletter
|
|
| 10. |
Match _entire word only
|
|
| 2012-09-06 |
Pas hele woord alleen
|
|
| 11. |
Match as _regular expression
|
|
| 2012-09-06 |
Pas as gereelde uitdrukking
|
|
| 12. |
Search _backwards
|
|
| 2012-09-06 |
Deursoek agteruit
|
|
| 13. |
_Wrap around
|
|
| 2012-09-06 |
Vou om
|
|
| 69. |
Human-readable name of the profile
|
|
| 2012-09-06 |
Mens-leesbare naam van die profiel
|
|
| 70. |
Human-readable name of the profile.
|
|
| 2012-09-06 |
Mens-leesbare naam van die profiel.
|
|
| 75. |
Default color of bold text in the terminal
|
|
| 2012-09-06 |
Verstek kleur van vet teks in die terminaal
|
|
| 76. |
Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
|
|
| 2012-09-06 |
Verstek kleur van vet teks in die terminaal, as 'n kleur spesifikasie (kan HTML-styl heks getalle, of 'n kleur naam soos "rooi" wees). Hierdie word geïgnoreer as bold_color_same_as_fg waar is.
|
|
| 77. |
Whether bold text should use the same color as normal text
|
|
| 2012-09-06 |
Of vet teks dieselfde kleur as normale teks moet gebruik
|
|
| 78. |
If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
|
|
| 2012-09-06 |
Indien waar, sal vetdruk teks gelewer word deur dieselfde kleur as normale teks te gebruik.
|
|
| 82. |
Whether to show menubar in new windows/tabs
|
|
| 2012-09-06 |
Of om die kieslys balk in nuwe vensters/oortjies te wys
|
|
| 149. |
Whether the menubar has access keys
|
|
| 2012-09-06 |
Of die kieslys balk toegangsleutels het al dan nie
|
|
| 150. |
Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
|
|
| 2012-09-06 |
Of die Alt+letter toegangsleutels vir die kieslys balk te hê al dan nie. Hulle mag inmeng met sommige toepassings wat binne die terminaal hardloop so dis moontlik om hul af te skakel.
|
|
| 153. |
Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
|
|
| 2012-09-06 |
Of die standaard GTK kortpad vir lede toegang ingestel is al dan nie
|
|
| 154. |
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
|
|
| 2012-09-06 |
Normaalweg kan u na die kieslys balk toegang verkry met F10. Hierdie kan ook aangepas word via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Hierdie keuse laat die standaard kieslys balk versneller toe om gestrem te word.
|
|
| 156. |
List of available encodings
|
|
| 2012-09-06 |
Lys van beskikbare enkoderings
|
|
