Translations by istrategy
istrategy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Effect of the Backspace key
|
|
| 2009-11-05 |
Effek van die "Backspace" sleutel
|
|
| ~ |
Font
|
|
| 2009-11-05 |
Lettertipe
|
|
| ~ |
Filename of a background image.
|
|
| 2009-11-05 |
Lêernaam van agtergrond prentjie.
|
|
| ~ |
Effect of the Delete key
|
|
| 2009-11-05 |
Effek van die "Delete" sleutel
|
|
| ~ |
Add or Remove Terminal Encodings
|
|
| 2009-11-05 |
Voeg by of haal uit terminaal enkodeerings
|
|
| ~ |
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
|
|
| 2009-11-05 |
A stel van moontlike enkoderings word in die Enkoderings submenu vertoon. Dit word hier vertoon. Die enkoderingsnaam "huidig" vertoon die huidige enkodering.
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-11-05 |
Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-11-05 |
Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder
|
|
| ~ |
Show session management options
|
|
| 2009-11-05 |
Vertoon keuses vir sessiebestuur
|
|
| ~ |
Session management options:
|
|
| 2009-11-05 |
Sessiebestuurskeuses:
|
|
| ~ |
Specify session management ID
|
|
| 2009-11-05 |
Spesifiseer sessiebestuur ID
|
|
| ~ |
On the left side
|
|
| 2009-11-05 |
Aan die linkerkant
|
|
| ~ |
On the right side
|
|
| 2009-11-05 |
Aan die regterkant
|
|
| ~ |
A_vailable encodings:
|
|
| 2009-11-05 |
Beskikbare enkoderings:
|
|
| 20. |
ID
|
|
| 2009-11-05 |
ID
|
|
| 66. |
Default
|
|
| 2009-11-05 |
Basis
|
|
| 71. |
Default color of text in the terminal
|
|
| 2009-11-05 |
Basiskleur van die teks in die terminaal.
|
|
| 72. |
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2009-11-05 |
Basiskleur van teks in die terminaal as 'n kleurspesifikasie (kan HTML styl heksadesimale of 'n kleurnaam bevat byvoorbeed "red" (rooi).
|
|
| 73. |
Default color of terminal background
|
|
| 2009-11-05 |
Basiskleur van die terminaal agtergrond
|
|
| 74. |
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2009-11-05 |
Basiskleur van die terminaal agtergrond as 'n kleurspesifikasie (kan HTML styl heksadesimale of 'n kleurnaam bevat byvoorbeed "red" (rooi).
|
|
| 192. |
Underline
|
|
| 2009-11-05 |
Onderstreep
|
|
| 193. |
Replace initial title
|
|
| 2009-11-05 |
Vervang die begintitel
|
|
| 194. |
Append initial title
|
|
| 2009-11-05 |
Voeg aan agter die begintitel
|
|
| 195. |
Prepend initial title
|
|
| 2009-11-05 |
Voeg aan voor die begintitel
|
|
| 196. |
Keep initial title
|
|
| 2009-11-05 |
Behou vorige titel
|
|
| 197. |
Exit the terminal
|
|
| 2009-11-05 |
Verlaat die terminaal
|
|
| 198. |
Restart the command
|
|
| 2009-11-05 |
Begin die aksie weer
|
|
| 199. |
Hold the terminal open
|
|
| 2009-11-05 |
Hou hierdie terminaal oop
|
|
| 201. |
Linux console
|
|
| 2009-11-05 |
Linux konsole
|
|
| 202. |
XTerm
|
|
| 2009-11-05 |
XTerm
|
|
| 203. |
Rxvt
|
|
| 2009-11-05 |
Rxvt
|
|
| 357. |
FILE
|
|
| 2009-11-05 |
LÊER
|
|
