Translations by Woodman Tuen
Woodman Tuen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Refresh the process list
|
|
| 2008-03-12 |
重新整理程序清單
|
|
| ~ |
_View
|
|
| 2008-01-12 |
顯示(_V)
|
|
| ~ |
Change the order of priority of process
|
|
| 2008-01-12 |
變更程序的優先等級 (nice 值)
|
|
| ~ |
Continue process if stopped
|
|
| 2008-01-12 |
繼續已被停止的程序
|
|
| ~ |
_View
|
|
| 2008-01-12 |
顯示(_V)
|
|
| 2008-01-12 |
顯示(_V)
|
|
| ~ |
_Name contains:
|
|
| 2007-03-11 |
名稱包含(_N)：
|
|
| ~ |
0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
|
|
| 2007-03-11 |
0 為系統資訊，1 為程序清單，2 為資源，3 為磁碟清單
|
|
| ~ |
_Name contains:
|
|
| 2007-03-11 |
名稱包含(_N)：
|
|
| ~ |
S_earch results:
|
|
| 2007-03-11 |
搜尋結果(_E)：
|
|
| ~ |
_Stop Process
|
|
| 2007-03-11 |
停止程序(_S)
|
|
| ~ |
S_earch results:
|
|
| 2007-03-11 |
搜尋結果(_E)：
|
|
| 2007-03-11 |
搜尋結果(_E)：
|
|
| ~ |
Case insensitive matching
|
|
| 2007-03-11 |
區分大小寫
|
|
| ~ |
_Name contains:
|
|
| 2007-03-11 |
名稱包含(_N)：
|
|
| 17. |
CPU History
|
|
| 2007-03-11 |
CPU 使用量記錄
|
|
| 18. |
Memory and Swap History
|
|
| 2007-03-11 |
記憶體/交換記憶使用量記錄
|
|
| 20. |
Swap
|
|
| 2008-03-12 |
置換
|
|
| 21. |
Network History
|
|
| 2007-03-11 |
網路記錄
|
|
| 22. |
Receiving
|
|
| 2008-03-12 |
正在接收
|
|
| 2008-03-12 |
正在接收
|
|
| 2008-03-12 |
正在接收
|
|
| 23. |
Total Received
|
|
| 2008-03-12 |
總共接收
|
|
| 24. |
Sending
|
|
| 2008-03-12 |
正在傳送
|
|
| 2008-03-12 |
正在傳送
|
|
| 2008-03-12 |
正在傳送
|
|
| 25. |
Total Sent
|
|
| 2008-03-12 |
總共傳送
|
|
| 36. |
_Refresh
|
|
| 2008-03-12 |
重新整理(_R)
|
|
| 40. |
_Dependencies
|
|
| 2008-01-12 |
相依關係(_D)
|
|
| 52. |
_Memory Maps
|
|
| 2008-01-12 |
記憶對映(_M)
|
|
| 55. |
Open Files
|
|
| 2008-01-12 |
已開啟檔案
|
|
| 2008-01-12 |
已開啟檔案
|
|
| 2008-01-12 |
已開啟檔案
|
|
| 62. |
Information Fields
|
|
| 2007-03-11 |
資訊欄
|
|
| 63. |
Process i_nformation shown in list:
|
|
| 2007-03-11 |
清單中顯示的程序資訊(_N)：
|
|
| 2007-03-11 |
清單中顯示的程序資訊(_N)：
|
|
| 2007-03-11 |
清單中顯示的程序資訊(_N)：
|
|
| 71. |
_Nice value:
|
|
| 2008-01-12 |
_Nice 值：
|
|
| 91. |
Fraction
|
|
| 2008-03-12 |
分數
|
|
| 93. |
Title
|
|
| 2008-03-12 |
標題
|
|
| 94. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2008-03-12 |
色彩選擇對話盒的標題
|
|
| 2008-03-12 |
色彩選擇對話盒的標題
|
|
| 2008-03-12 |
色彩選擇對話盒的標題
|
|
| 95. |
Pick a Color
|
|
| 2008-03-12 |
選取顏色
|
|
| 96. |
Current Color
|
|
| 2008-03-12 |
目前的顏色
|
|
| 97. |
The selected color
|
|
| 2008-03-12 |
選定的顏色
|
|
| 2008-03-12 |
選定的顏色
|
|
| 2008-03-12 |
選定的顏色
|
|
| 98. |
Type of color picker
|
|
| 2008-03-12 |
色彩選擇類型
|
|
| 99. |
Received invalid color data
|
|
| 2008-03-12 |
收到了無效的顏色資料
|
|
