Translations by freddy cheng
freddy cheng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
|
|
| 2023-02-14 |
結束程序恐導致資料損失、工作階段中斷，甚至造成安全風險。當程序沒有回應時才需將其結束。
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2023-02-14 |
檢視執行中的程序與監控系統運作狀況
|
|
| 4. |
GNOME System Monitor
|
|
| 2023-02-14 |
GNOME 系統監控
|
|
| 5. |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
|
|
| 2023-02-14 |
Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;監視器;系統;處理器;記憶體;網路;紀錄;使用量;工作管理;
|
|
| 7. |
System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
|
|
| 2023-02-14 |
《系統監控》為程序檢視器與系統監視器，具有優雅且易於使用的介面。
|
|
| 8. |
System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
|
|
| 2023-02-14 |
《系統監控》能協助您找出哪個應用程式正在使用電腦上的處理器或記憶體，並能管理執行中的應用程式、強制停止沒有回應的程序、更改現有程序的狀態或優先等級。
|
|
| 9. |
The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
|
|
| 2023-02-14 |
資源圖表功能為電腦運作情況的快速概覽，能顯示網路、記憶體與處理器的即時用量。
|
|
| 12. |
Renice process
|
|
| 2023-02-14 |
重設程序的 Nice 值
|
|
| 13. |
Privileges are required to change the priority of processes
|
|
| 2023-02-14 |
需要管理權限才能更改程序優先等級
|
|
| 20. |
Swap
|
|
| 2023-02-14 |
交換空間
|
|
| 23. |
Total Received
|
|
| 2023-02-14 |
已接收
|
|
| 25. |
Total Sent
|
|
| 2023-02-14 |
已傳送
|
|
| 29. |
Filter files by name
|
|
| 2023-02-14 |
依名稱過濾檔案
|
|
| 37. |
_Active Processes
|
|
| 2023-02-14 |
執行中的程序(_A)
|
|
| 44. |
_Kill
|
|
| 2023-02-14 |
強行終止(_K)
|
|
| 45. |
_Change Priority
|
|
| 2023-02-14 |
更改優先等級(_C)
|
|
| 52. |
_Memory Maps
|
|
| 2023-02-14 |
記憶體對映(_M)
|
|
| 53. |
Open _Files
|
|
| 2023-02-14 |
開啟的檔案(_F)
|
|
| 55. |
Open Files
|
|
| 2023-02-14 |
開啟的檔案
|
|
| 62. |
Information Fields
|
|
| 2023-02-14 |
資訊欄位
|
|
| 70. |
Change _Priority
|
|
| 2023-02-14 |
更改優先等級(_P)
|
|
| 72. |
<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
|
|
| 2023-02-14 |
<small><i><b>注意：</b> 程序的優先等級是由 Nice 值決定的。較低的 Nice 值代表擁更高的優先等級。</i></small>
|
|
| 73. |
A simple process and system monitor.
|
|
| 2023-02-14 |
簡易的程序總覽與系統概況監視器。
|
|
| 74. |
Show the Processes tab
|
|
| 2023-02-14 |
顯示程序列表分頁
|
|
| 75. |
Show the Resources tab
|
|
| 2023-02-14 |
顯示資源概覽分頁
|
|
| 81. |
Total
|
|
| 2023-02-14 |
總計
|
|
| 83. |
Available
|
|
| 2023-02-14 |
可用
|
|
| 92. |
Percentage full for pie color pickers
|
|
| 2023-02-14 |
圓形顏色選擇器的完整百分比
|
|
| 94. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2023-02-14 |
顏色選擇對話框的標題
|
|
| 98. |
Type of color picker
|
|
| 2023-02-14 |
顏色選擇器類型
|
|
| 99. |
Received invalid color data
|
|
| 2023-02-14 |
接收到無效的顏色資料
|
|
| 100. |
Click to set graph colors
|
|
| 2023-02-14 |
點一下即可設定圖表顏色
|
|
| 104. |
translator-credits
|
|
| 2023-02-14 |
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯團隊會儘快回覆您：
zh-l10n@lists.linux.org.tw
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-07
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-03, 05
Freddy Cheng <freddy4212@gmail.com>, 2022.
|
|
| 110. |
%d open file
%d open files
|
|
| 2023-02-14 |
%d 個已開啟的檔案
|
|
| 111. |
%d matching open file
%d matching open files
|
|
| 2023-02-14 |
%d 個已開啟的檔案符合條件
|
|
| 115. |
VM Start
|
|
| 2023-02-14 |
VM 起始位址
|
|
| 116. |
VM End
|
|
| 2023-02-14 |
VM 結束位址
|
|
| 119. |
VM Offset
|
|
| 2023-02-14 |
VM 平移量
|
|
| 120. |
Private clean
|
|
| 2023-02-14 |
未被修改的私有記憶體
|
|
| 121. |
Private dirty
|
|
| 2023-02-14 |
已被修改的私有記憶體
|
|
| 122. |
Shared clean
|
|
| 2023-02-14 |
未被修改的共享記憶體
|
|
| 123. |
Shared dirty
|
|
| 2023-02-14 |
已被修改的共享記憶體
|
|
| 125. |
Memory Maps
|
|
| 2023-02-14 |
記憶體對映
|
|
| 128. |
pipe
|
|
| 2023-02-14 |
管線
|
|
| 131. |
local socket
|
|
| 2023-02-14 |
本機插座
|
|
| 132. |
unknown type
|
|
| 2023-02-14 |
不明類型
|
|
| 136. |
Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
|
|
| 2023-02-14 |
主視窗的大小與位置 (寬度, 高度, xpos, ypos)
|
|
| 137. |
Main Window should open maximized
|
|
| 2023-02-14 |
主視窗是否以最大化狀態開啟
|
|
| 138. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2023-02-14 |
以樹狀結構顯示程序的依賴關係
|
|
| 139. |
Solaris mode for CPU percentage
|
|
| 2023-02-14 |
使用 Solaris 模式顯示 CPU 百分比
|
|
