Translations by Carlos Gong
Carlos Gong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 23. |
Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
|
|
| 2014-03-26 |
添加或删除设备后运行的命令，返回值为 1 表示该设备将不再由 gnome-settings-daemon 管理。
|
|
| 59. |
Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
|
|
| 2014-03-26 |
触控环或触摸带自定义组合键
|
|
| 67. |
List of plugins that are allowed to be loaded
|
|
| 2014-03-26 |
可加载插件列表
|
|
| 68. |
A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
|
|
| 2014-03-26 |
可加载插件的列表 (default: 'all')，仅在首次运行时评估一次，插件仍需要标记为活动状态才会被加载。
|
|
| 131. |
Record a short video of the screen
|
|
| 2014-03-26 |
屏幕录像
|
|
| 133. |
Binding to launch the terminal.
|
|
| 2014-03-26 |
启动终端的键绑定。
|
|
| 155. |
Binding for the custom binding
|
|
| 2014-03-26 |
用户自定义的键绑定。
|
|
| 205. |
'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
|
|
| 2014-03-26 |
'clone' 会在所有显示器显示相同的内容，'dock' 会关闭自带显示器，'do-nothing' 使用 Xorg 的默认行为(最近的几个版本会扩展桌面)。默认为 'follow-lid'，会根据合盖与否自动选择 'do-nothing' 或 'dock'。
|
|
| 217. |
Replace existing daemon
|
|
| 2014-03-26 |
替换已有的守护程序
|
|
| 246. |
Cursor
|
|
| 2014-03-26 |
光标
|
|
| 247. |
Show/hide cursor on tablet devices
|
|
| 2014-03-26 |
在平板设备上显示或隐藏光标
|
|
| 273. |
Housekeeping
|
|
| 2014-03-26 |
自动清理
|
|
| 274. |
Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
|
|
| 2014-03-26 |
自动清理缩略图缓存及其它临时文件，在磁盘空间低时弹出警告。
|
|
| 277. |
Screencast from %d %t.webm
|
|
| 2014-03-26 |
%d %t 的屏幕录像.webm
|
|
| 278. |
Unable to capture a screenshot
|
|
| 2014-03-26 |
无法截屏
|
|
| 279. |
Screenshot taken
|
|
| 2014-03-26 |
已截屏
|
|
| 280. |
Screenshot from %s
|
|
| 2014-03-26 |
%s 的截屏
|
|
| 287. |
Touchpad toggle
|
|
| 2014-03-26 |
触摸板开关
|
|
| 288. |
Touchpad On
|
|
| 2014-03-26 |
打开触摸板
|
|
| 289. |
Touchpad Off
|
|
| 2014-03-26 |
关闭触摸板
|
|
| 291. |
Quiet Volume Mute
|
|
| 2014-03-26 |
静音
|
|
| 292. |
Quiet Volume Down
|
|
| 2014-03-26 |
音量减
|
|
| 293. |
Quiet Volume Up
|
|
| 2014-03-26 |
音量加
|
|
| 294. |
Lock Screen
|
|
| 2014-03-26 |
锁定屏幕
|
|
| 295. |
Rewind
|
|
| 2014-03-26 |
倒序
|
|
| 296. |
Forward
|
|
| 2014-03-26 |
顺序
|
|
| 297. |
Repeat
|
|
| 2014-03-26 |
重复
|
|
| 299. |
Video Out
|
|
| 2014-03-26 |
视频输出
|
|
| 302. |
Power Off
|
|
| 2014-03-26 |
关机
|
|
| 303. |
Sleep
|
|
| 2014-03-26 |
睡眠
|
|
| 305. |
Hibernate
|
|
| 2014-03-26 |
休眠
|
|
| 306. |
Brightness Up
|
|
| 2014-03-26 |
亮度加
|
|
| 307. |
Brightness Down
|
|
| 2014-03-26 |
亮度减
|
|
| 308. |
Keyboard Brightness Up
|
|
| 2014-03-26 |
键盘亮度加
|
|
| 309. |
Keyboard Brightness Down
|
|
| 2014-03-26 |
键盘亮度减
|
|
| 310. |
Keyboard Brightness Toggle
|
|
| 2014-03-26 |
键盘灯开关
|
|
| 311. |
Battery Status
|
|
| 2014-03-26 |
电池状态
|
|
| 314. |
Orientation
|
|
| 2014-03-26 |
定向
|
|
| 315. |
Orientation plugin
|
|
| 2014-03-26 |
定向插件
|
|
| 368. |
Automatic logout
|
|
| 2014-03-26 |
自动注销
|
|
| 369. |
You will soon log out because of inactivity.
|
|
| 2014-03-26 |
不活动时自动注销
|
|
| 371. |
Computer will suspend very soon because of inactivity.
|
|
| 2014-03-26 |
不活动时自动挂起
|
|
| 382. |
Toner low
|
|
| 2014-03-26 |
墨量低
|
|
| 419. |
Screensaver Proxy
|
|
| 2014-03-26 |
屏保代理
|
|
| 420. |
Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
|
|
| 2014-03-26 |
在 gnome-session 中使用 FreeDesktop 的屏保禁用设置
|
|
| 422. |
Smartcard
|
|
| 2014-03-26 |
智能卡
|
|
| 425. |
Sound Sample Cache plugin
|
|
| 2014-03-26 |
声音采样缓存插件
|
|
| 463. |
Updates plugin
|
|
| 2014-03-26 |
更新插件
|
|
| 468. |
Show On-Screen Help
|
|
| 2014-03-26 |
在屏幕上显示帮助
|
|
| 469. |
Switch Monitor
|
|
| 2014-03-26 |
切换显示器
|
|
