Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
| 2012-02-21 |
Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att försättas i vänteläge.
<b>OBSERVERA:</b> En liten mängd ström krävs för att hålla din dator i ett väntande tillstånd.
|
|
| ~ |
Lithium Polymer
|
|
| 2011-08-01 |
Lithium-polymer
|
|
| ~ |
Design charge:
|
|
| 2011-08-01 |
Angiven kapacitet:
|
|
| ~ |
Empty
|
|
| 2011-08-01 |
Tom
|
|
| ~ |
Media player
Media players
|
|
| 2011-08-01 |
Mediaspelare
Mediaspelare
|
|
| ~ |
AC adapter
AC adapters
|
|
| 2011-08-01 |
Strömadapter
Strömadaptrar
|
|
| ~ |
Cell phone
Cell phones
|
|
| 2011-08-01 |
Mobiltelefon
Mobiltelefoner
|
|
| ~ |
Nickel Cadmium
|
|
| 2011-08-01 |
Nickel-kadmium
|
|
| ~ |
Lithium Iron Phosphate
|
|
| 2011-08-01 |
Lithiumjärnfosfat
|
|
| ~ |
Nickel metal hydride
|
|
| 2011-08-01 |
Nickelmetallhydrid
|
|
| ~ |
PDA
PDAs
|
|
| 2011-08-01 |
Handdator
Handdatorer
|
|
| ~ |
Discharging
|
|
| 2011-08-01 |
Laddar ur
|
|
| ~ |
Excellent
|
|
| 2011-08-01 |
Mycket bra
|
|
| ~ |
Last full charge:
|
|
| 2011-08-01 |
Senaste fullständiga laddning:
|
|
| ~ |
Tablet
Tablets
|
|
| 2011-08-01 |
Pekdator
Pekdatorer
|
|
| ~ |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2011-08-01 |
Tangentbord
Tangentbord
|
|
| ~ |
Model:
|
|
| 2011-08-01 |
Modell:
|
|
| ~ |
Monitor
Monitors
|
|
| 2011-08-01 |
Skärm
Skärmar
|
|
| ~ |
Computer
Computers
|
|
| 2011-08-01 |
Dator
Datorer
|
|
| ~ |
Lithium Ion
|
|
| 2011-08-01 |
Litium-jon
|
|
| ~ |
Lead acid
|
|
| 2011-08-01 |
Blybatteri
|
|
| ~ |
Mouse
Mice
|
|
| 2011-08-01 |
Mus
Möss
|
|
| ~ |
Current charge:
|
|
| 2011-08-01 |
Aktuell laddning:
|
|
| ~ |
UPS
UPSs
|
|
| 2011-08-01 |
UPS-enhet
UPS-enheter
|
|
| ~ |
UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
|
|
| 2011-08-01 |
UPS-reservström är under den kritiska nivån och den här datorn kommer <b>stängas av</b> när UPS-reservström blir helt tom.
|
|
| ~ |
Plug in your AC adapter to avoid losing data.
|
|
| 2011-08-01 |
Anslut din strömadapter för att undvika att förlora data.
|
|
| ~ |
Percentage charge:
|
|
| 2011-08-01 |
Procentuell laddning:
|
|
| ~ |
Charging
|
|
| 2011-08-01 |
Laddar upp
|
|
| ~ |
Fair
|
|
| 2011-08-01 |
OK
|
|
| ~ |
Poor
|
|
| 2011-08-01 |
Dålig
|
|
| ~ |
Unknown technology
|
|
| 2011-08-01 |
Okänd teknik
|
|
| ~ |
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
| 2011-08-01 |
Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att <b>stängas av</b> när batteriet blir helt tomt.
|
|
| ~ |
Laptop battery
Laptop batteries
|
|
| 2011-08-01 |
Batteri i bärbar dator
Batterier i bärbar dator
|
|
| ~ |
Charge rate:
|
|
| 2011-08-01 |
Laddningseffekt:
|
|
| ~ |
Vendor:
|
|
| 2011-08-01 |
Tillverkare:
|
|
| ~ |
Product:
|
|
| 2011-08-01 |
Produkt:
|
|
| ~ |
Serial number:
|
|
| 2011-08-01 |
Serienummer:
|
|
| ~ |
Capacity:
|
|
| 2011-08-01 |
Kapacitet:
|
|
| ~ |
Good
|
|
| 2011-08-01 |
Bra
|
|
| ~ |
Charged
|
|
| 2011-08-01 |
Uppladdat
|
|
| ~ |
Charge time:
|
|
| 2011-08-01 |
Laddningstid:
|
|
| ~ |
Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
|
|
| 2011-08-01 |
Datorn kommer mycket snart att försättas i vänteläge om den inte ansluts till extern ström.
|
|
| ~ |
Status:
|
|
| 2011-08-01 |
Status:
|
|
| ~ |
provides %s laptop runtime
|
|
| 2011-08-01 |
ger %s körtid på batteri
|
|
| ~ |
%s %s until charged
|
|
| 2011-08-01 |
%s %s tills uppladdat
|
|
| ~ |
%s %s remaining
|
|
| 2011-08-01 |
%s %s återstår
|
|
| ~ |
Missing
|
|
| 2011-08-01 |
Saknas
|
|
| ~ |
Discharge time:
|
|
| 2011-08-01 |
Urladdningstid:
|
|
| ~ |
Technology:
|
|
| 2011-08-01 |
Teknologi:
|
|
| ~ |
provides %s battery runtime
|
|
| 2011-08-01 |
ger %s körtid på batteri
|
|
