Translations by Adi Roiban

Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 131 results
102.
Binding to log out.
2008-06-03
Asociere pentru deatentificare.
2008-06-03
Asociere pentru deatentificare.
2008-06-03
Asociere pentru deatentificare.
103.
Previous track
2008-05-17
Piesa precedentă
104.
Binding to skip to previous track.
2009-03-18
Asociere pentru salt la piesa precedentă.
2008-05-17
Asociere pentru salt la piesa precedentă
2008-05-17
Asociere pentru salt la piesa precedentă
2008-05-17
Asociere pentru salt la piesa precedentă
105.
Lock screen
2009-09-23
Blocare ecran
2009-03-18
Blochare ecran
106.
Binding to lock the screen.
2008-06-03
Asociere pentru blocarea ecranului.
108.
Binding to launch the search tool.
2008-06-03
Asociere pentru lansare unealtă de căutare.
110.
Binding to stop playback.
2008-06-03
Asociere pentru oprire redare.
114.
Binding to lower the system volume.
2008-06-03
Asociere pentru micșorare volum sistem.
115.
Volume mute
2009-02-12
Oprire sunet
116.
Binding to mute the system volume.
2008-06-03
Asociere pentru oprire sunet sistem.
118.
Binding to raise the system volume.
2008-06-03
Asociere pentru creștere volum sistem.
134.
Launch web browser
2009-03-18
Lansare navigator web
135.
Binding to launch the web browser.
2009-03-18
Asociere pentru pornirea navigatorului Web.
2008-05-17
Asociere pentru pornirea bavigatorului Web
136.
Toggle magnifier
2009-03-03
Comută lupa
138.
Toggle screen reader
2009-03-03
Comută cititorul de ecran
140.
Toggle on-screen keyboard
2009-03-03
Comută tastatura pe ecran
206.
Antialiasing
2008-06-03
Antialiasing
207.
The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
2009-09-23
Tipul de antialiasing folosint la randarea fonturilor. Valori posibile sunt: „none” pentru dezactivare antialiasing, „grayscale” pentru antialiasing standard în nuanțe de gri și „rgba” pentru antialiasing pe subpixeli (doar pentru ecranele LCD).
2008-06-04
Tipul de antialiasing folosint la randarea fonturilor. Valori posibile sunt: „none” pentru dezactivare antialiasing, „grayscale” pentru atianliasing standard în nuanțe de gri și „rgba” pentru antialiasing pe subpixeli (doar ecrane LCD).
2008-06-04
Tipul de antialiasing folosint la randarea fonturilor. Valori posibile sunt: „none” pentru dezactivare antialiasing, „grayscale” pentru atianliasing standard în nuanțe de gri și „rgba” pentru antialiasing pe subpixeli (doar ecrane LCD).
2008-06-04
Tipul de antialiasing folosint la randarea fonturilor. Valori posibile sunt: „none” pentru dezactivare antialiasing, „grayscale” pentru atianliasing standard în nuanțe de gri și „rgba” pentru antialiasing pe subpixeli (doar ecrane LCD).
208.
Hinting
2008-05-17
Aproximare
209.
The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
2009-09-23
Tipul de indiciu folosit la afișarea fonturilor. Valorile posibile sunt: „none” pentru nici un indiciu, „slight” pentru cel de bază, „medium” pentru moderat și „full” pentru maxim (poate cauza distorsionarea formei literelor).
2009-03-03
Tipul de indiciu folosit la afișarea fonturilor. Valorile posibile sunt: „none” pentru nici un indiciu, „slight” pentru cel de bază, „medium„ pentru moderat și „full” pentru maxim (poate cauza distorsionarea formei literelor).
2009-02-12
210.
RGBA order
2008-06-03
Ordine RGBA
211.
The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
2009-09-23
Ordinea elementelor subpixeli dintr-un ecran LCD; folosit doar când antialiasing-ul este setat pe „rgba”. Valorile posibile sunt: „rgb” pentru roșu la stânga (cel mai comun), „bgr” pentru albastru la stânga, „vrgb” pentru roșu sus, „vbgr” pentru roșu jos.
2008-06-03
Ordinea elementelor subpixeli dintr-un ecran LCD; folosit doar când antialiasing-ul este setate pe „rgba”. Valorile posibile sunt: „rgb” pentru roșu la stânga (cel mai comun), „bgr” pentru albastru la stânga, „vrgb” pentru roșu sus, „vbgr” pentru roșu jos.
2008-06-03
Ordinea elementelor subpixeli dintr-un ecran LCD; folosit doar când antialiasing-ul este setate pe „rgba”. Valorile posibile sunt: „rgb” pentru roșu la stânga (cel mai comun), „bgr” pentru albastru la stânga, „vrgb” pentru roșu sus, „vbgr” pentru roșu jos.
2008-06-03
Ordinea elementelor subpixeli dintr-un ecran LCD; folosit doar când antialiasing-ul este setate pe „rgba”. Valorile posibile sunt: „rgb” pentru roșu la stânga (cel mai comun), „bgr” pentru albastru la stânga, „vrgb” pentru roșu sus, „vbgr” pentru roșu jos.
216.
Enable debugging code
2008-11-09
Activează codul pentru depanare
219.
Accessibility Keyboard
2008-05-17
Accesibilitate tastatură
220.
Accessibility keyboard plugin
2008-05-17
Modul accesibilitate tastatură
232.
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
2009-09-23
Ați apăsat două taste în același timp sau ați apăsat Shift de cinci ori la rând. Aceste acțiuni inactivează „modificatorii persistenți și schimbă modul de funcționare al tastaturii.
235.
Clipboard
2008-06-03
Clipboard
236.
Clipboard plugin
2008-06-03
Modul clipboard
254.
Dummy
2008-06-03
Nimic
255.
Dummy plugin
2008-06-03
Modul demonstrativ
258.
The volume "%s" has only %s disk space remaining.
2009-09-23
Volumul „%s” mai are doar %s spațiu liber pe disc.
259.
Low Disk Space
2009-03-18
Spațiu redus pe disc
2009-03-03
Spațiu disc puțin
261.
This computer has only %s disk space remaining.
2009-09-23
Acest calculator mai are doar %s spațiu liber pe disc.
264.
Empty Trash
2009-09-23
Golește gunoiul