Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 513 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		GNOME Settings Daemon
Current Norwegian Nynorsk:				GNOME innstillingsnisse
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-31
Suggestions:
				GNOME konfigurasjonstjeneste
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Vivid package "gnome-settings-daemon" by Kjartan Maraas on 2008-08-22
				Tjeneste for innstillinger
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Vivid package "gnome-settings-daemon" by Kjartan Maraas on 2009-07-03
Translator note:				| msgid "Keep GNOME settings"
				Located in ../data/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
	2.	English:		Smartcard removal action
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Handling når smartkort fjernes
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Vivid package "gnome-settings-daemon" by Kjartan Maraas on 2011-05-18
				Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:11
	3.	English:		Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Velg enten «none», «lock-screen» eller «force-logout». Handlingen utføres når du fjerner smartkortet som brukes til pålogging.
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Vivid package "gnome-settings-daemon" by Åka Sikrom on 2013-12-30
				Located in ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:2
	4.	English:		Disable touchpad while typing
Current Norwegian Nynorsk:				Slå av styreplata medan du skriv
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-31
Suggestions:
				Slå av pekeplate ved skriving
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Vivid package "gnome-settings-daemon" by Kjartan Maraas on 2009-08-14
				Slå av styreplate ved skriving
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Vivid package "gnome-settings-daemon" by Atilla Moen-Duran on 2014-12-27
				Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:101
	5.	English:		Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
Current Norwegian Nynorsk:				Set denne til TRUE viss du har problem med at du uheldigvis treff skriveplata medan du skriv.
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-31
Suggestions:
				Slås på dersom du har problemer med at du kommer borti styreplaten når du skriver.
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Vivid package "gnome-settings-daemon" by Andreas Noteng on 2009-12-12
				Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:102
	6.	English:		Enable horizontal scrolling
Current Norwegian Nynorsk:				Slå på horisontal rulling
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-31
Translator note:				| msgid "Enable font plugin"
				Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:106
	7.	English:		Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
Current Norwegian Nynorsk:				Set denne til TRUE for å tillata horisontal rulling ved bruk av same metode som vald i scroll_method-nøkkelen.
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-31
Suggestions:
				Slås på for å aktivere horisontal rulling med samme metode som ved vertikal rulling.
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Vivid package "gnome-settings-daemon" by Andreas Noteng on 2009-12-12
				Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:107
	8.	English:		Select the touchpad scroll method
Current Norwegian Nynorsk:				Vel rullingsmetode for styreplata
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-31
Suggestions:
				Velg rullemetode for pekeplate
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Vivid package "gnome-settings-daemon" by Kjartan Maraas on 2009-08-14
				Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:111
	9.	English:		Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Velg rullemetode for berøringsplate. Støttede verdier: «disabled», «edge-scrolling» og «two-finger-scrolling».
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Vivid package "gnome-settings-daemon" by Åka Sikrom on 2013-12-30
				Located in ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:8
	10.	English:		Enable mouse clicks with touchpad
Current Norwegian Nynorsk:				Slå på museklikk med styreplata
				Translated by Torstein A. W. on 2010-03-31
Suggestions:
				Slå på musklikk med pekeplaten
				Norwegian Bokmal gnome-settings-daemon in Ubuntu Vivid package "gnome-settings-daemon" by Kjartan Maraas on 2009-08-14
				Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:116

1 → 10 of 513 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sebastien Bacher, Torstein A. W..