Translations by Reinout van Schouwen
Reinout van Schouwen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 23. |
Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
|
|
| 2014-10-01 |
Opdracht die moet worden uitgevoerd wanneer een apparaat wordt toegevoegd of verwijderd. Een exit-waarde van 1 betekent dat het apparaat niet verder wordt afgehandeld door gnome-settings-daemon.
|
|
| 40. |
Wacom last calibrated resolution
|
|
| 2014-10-01 |
Laatste gekalibreerde resolutie voor Wacom
|
|
| 41. |
Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
|
|
| 2014-10-01 |
Bevat de laatste gekalibreerde resolutie om te helpen nagaan of kalibratie nodig is.
|
|
| 61. |
Button label for OLED display.
|
|
| 2014-10-01 |
Knoplabel voor OLED-display.
|
|
| 62. |
Label will be rendered to OLED display belonging to the button
|
|
| 2014-10-01 |
Het label wordt weergegeven op het OLED-display behorend bij de knop
|
|
| 67. |
List of plugins that are allowed to be loaded
|
|
| 2014-10-01 |
De lijst van toegestane plug-ins
|
|
| 68. |
A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
|
|
| 2014-10-01 |
Een lijst van tekenreeksen die de plug-ins vertegenwoordigen die geladen mogen worden (standaard: ‘all’). De plug-ins moeten nog wel als actief worden gemarkeerd om geladen te worden. Dit wordt alleen geëvalueerd bij het opstarten.
|
|
| 81. |
Launch calculator
|
|
| 2008-03-08 |
Rekenmachine starten
|
|
| 82. |
Binding to launch the calculator.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om de rekenmachine te starten.
|
|
| 85. |
Launch email client
|
|
| 2008-03-08 |
E-mailprogramma starten
|
|
| 86. |
Binding to launch the email client.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om het e-mailprogramma te starten.
|
|
| 87. |
Eject
|
|
| 2008-02-20 |
Uitwerpen
|
|
| 89. |
Launch help browser
|
|
| 2008-03-08 |
Hulp openen
|
|
| 2008-02-20 |
Hulpvenster openen
|
|
| 90. |
Binding to launch the help browser.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om de hulp te openen.
|
|
| 91. |
Home folder
|
|
| 2008-02-20 |
Persoonlijke map
|
|
| 92. |
Binding to open the Home folder.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om de persoonlijke map te openen.
|
|
| 93. |
Launch media player
|
|
| 2008-03-08 |
Mediaspeler starten
|
|
| 94. |
Binding to launch the media player.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om de mediaspeler te starten.
|
|
| 95. |
Next track
|
|
| 2008-03-08 |
Volgende nummer
|
|
| 96. |
Binding to skip to next track.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om naar het volgende nummer te gaan.
|
|
| 97. |
Pause playback
|
|
| 2008-03-08 |
Afspelen pauzeren
|
|
| 98. |
Binding to pause playback.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om afspelen te pauzeren.
|
|
| 99. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2008-02-20 |
Afspelen (of afspelen/pauzeren)
|
|
| 100. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om af te spelen (of te schakelen tussen afspelen/pauzeren).
|
|
| 101. |
Log out
|
|
| 2008-02-20 |
Afmelden
|
|
| 102. |
Binding to log out.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om af te melden.
|
|
| 103. |
Previous track
|
|
| 2008-03-08 |
Vorige nummer
|
|
| 104. |
Binding to skip to previous track.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om naar het vorige nummer te gaan.
|
|
| 105. |
Lock screen
|
|
| 2008-02-20 |
Scherm vergrendelen
|
|
| 106. |
Binding to lock the screen.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om het scherm te vergrendelen.
|
|
| 107. |
Search
|
|
| 2008-02-20 |
Zoeken
|
|
| 108. |
Binding to launch the search tool.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om het zoekprogramma te starten.
|
|
| 109. |
Stop playback
|
|
| 2008-03-08 |
Afspelen stoppen
|
|
| 110. |
Binding to stop playback.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om afspelen te stoppen.
|
|
| 113. |
Volume down
|
|
| 2008-03-08 |
Geluid zachter
|
|
| 2008-02-20 |
Volume omlaag
|
|
| 114. |
Binding to lower the system volume.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om het geluid zachter te zetten.
|
|
| 115. |
Volume mute
|
|
| 2008-03-08 |
Geluid dempen
|
|
| 2008-02-20 |
Volume dempen
|
|
| 116. |
Binding to mute the system volume.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om het geluid te dempen.
|
|
| 117. |
Volume up
|
|
| 2008-03-08 |
Geluid harder
|
|
| 2008-02-20 |
Volume omhoog
|
|
| 118. |
Binding to raise the system volume.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om het geluid harder te zetten.
|
|
| 131. |
Record a short video of the screen
|
|
| 2014-10-01 |
Een korte video-opname van het scherm maken
|
|
| 134. |
Launch web browser
|
|
| 2008-02-20 |
Web-browser starten
|
|
| 135. |
Binding to launch the web browser.
|
|
| 2008-03-08 |
Toetsbinding om de web-browser te starten.
|
|
| 205. |
'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
|
|
| 2014-10-01 |
‘clone’ zal hetzelfde beeld op alle monitors weergeven, ‘dock’ zal de interne monitor uitschakelen, ‘do-nothing’ zal het standaard Xorg-gedrag gebruiken (bureaublad over de monitors uitspreiden, in recente versies). De standaardwaarde, ‘follow-lid’, kiest tussen ‘do-nothing’ en ‘dock’ afhankelijk van de vraag of het deksel (respectievelijk) open of gesloten is.
|
|
| 206. |
Antialiasing
|
|
| 2008-03-08 |
Gladmaken
|
|
| 207. |
The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
|
|
| 2008-03-08 | ||
