Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Settings Daemon
|
|
| 2008-08-22 |
GNOME 設定デーモン
|
|
| 81. |
Launch calculator
|
|
| 2008-03-08 |
電卓を起動する
|
|
| 82. |
Binding to launch the calculator.
|
|
| 2008-03-08 |
電卓を起動するキー・バインディングです。
|
|
| 85. |
Launch email client
|
|
| 2008-03-08 |
E-メール・クライアントを起動する
|
|
| 86. |
Binding to launch the email client.
|
|
| 2008-03-08 |
E-メール・クライアントを起動するキー・バインディングです。
|
|
| 87. |
Eject
|
|
| 2008-03-08 |
メディアを取り出す
|
|
| 2008-02-20 |
取り出す
|
|
| 89. |
Launch help browser
|
|
| 2008-02-20 |
ヘルプ・ブラウザを起動する
|
|
| 90. |
Binding to launch the help browser.
|
|
| 2008-03-08 |
ヘルプ・ブラウザを起動するキー・バインディングです。
|
|
| 91. |
Home folder
|
|
| 2008-03-08 |
ホーム・フォルダを開く
|
|
| 2008-02-20 |
ホーム・フォルダへ移動する
|
|
| 92. |
Binding to open the Home folder.
|
|
| 2008-03-08 |
ホーム・フォルダを開くキー・バインディングです。
|
|
| 93. |
Launch media player
|
|
| 2008-03-08 |
メディア・プレイヤーを起動する
|
|
| 94. |
Binding to launch the media player.
|
|
| 2008-03-08 |
メディア・プレイヤーを起動するキー・バインディングです。
|
|
| 95. |
Next track
|
|
| 2008-03-08 |
次のトラックに進む
|
|
| 96. |
Binding to skip to next track.
|
|
| 2008-03-08 |
次のトラックにスキップするキー・バインディングです。
|
|
| 97. |
Pause playback
|
|
| 2008-03-08 |
再生を一時停止する
|
|
| 98. |
Binding to pause playback.
|
|
| 2008-03-08 |
再生を一時停止するキー・バインディングです。
|
|
| 99. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2008-03-08 |
再生する (または再生/一時停止する)
|
|
| 2008-02-20 |
演奏 (または演奏/一時停止) する
|
|
| 100. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
| 2008-03-08 |
再生を開始する (または再生と一時停止を切り替える) するキー・バインディングです。
|
|
| 101. |
Log out
|
|
| 2008-02-20 |
ログアウトする
|
|
| 102. |
Binding to log out.
|
|
| 2008-03-08 |
ログアウトするキー・バインディングです。
|
|
| 103. |
Previous track
|
|
| 2008-03-08 |
前のトラックに戻る
|
|
| 104. |
Binding to skip to previous track.
|
|
| 2008-03-08 |
前のトラックにスキップするキー・バインディングです。
|
|
| 105. |
Lock screen
|
|
| 2008-02-20 |
画面をロックする
|
|
| 106. |
Binding to lock the screen.
|
|
| 2008-03-08 |
画面をロックするキー・バインディングです。
|
|
| 107. |
Search
|
|
| 2008-02-20 |
検索する
|
|
| 108. |
Binding to launch the search tool.
|
|
| 2008-03-08 |
検索ツールを起動するキー・バインディングです。
|
|
| 109. |
Stop playback
|
|
| 2008-03-08 |
再生を停止する
|
|
| 110. |
Binding to stop playback.
|
|
| 2008-03-08 |
再生を停止するキー・バインディングです。
|
|
| 113. |
Volume down
|
|
| 2008-02-20 |
音量を下げる
|
|
| 114. |
Binding to lower the system volume.
|
|
| 2008-03-08 |
システムの音量を小さくするキー・バインディングです。
|
|
| 115. |
Volume mute
|
|
| 2008-02-20 |
ミュートにする
|
|
| 116. |
Binding to mute the system volume.
|
|
| 2008-03-08 |
システムの音量をミュート (無音) にするキー・バインディングです。
|
|
| 117. |
Volume up
|
|
| 2008-02-20 |
音量を上げる
|
|
| 118. |
Binding to raise the system volume.
|
|
| 2008-03-08 |
システムの音量を高くするキー・バインディングです。
|
|
| 134. |
Launch web browser
|
|
| 2008-02-20 |
ウェブ・ブラウザを起動する
|
|
| 135. |
Binding to launch the web browser.
|
|
| 2008-03-08 |
ウェブ・ブラウザを起動するキー・バインディングです。
|
|
| 136. |
Toggle magnifier
|
|
| 2009-03-18 |
拡大鏡を起動または停止する
|
|
| 2009-03-03 |
拡大鏡を切り替える際のキー・バインディング
|
|
| 138. |
Toggle screen reader
|
|
| 2009-03-18 |
スクリーン・リーダの切り替え
|
|
| 2009-03-03 |
スクリーン・リーダを切り替える際のキー・バインディング
|
|
| 140. |
Toggle on-screen keyboard
|
|
| 2009-03-18 |
オンスクリーン・キーボードを起動または停止する
|
|
| 2009-03-03 |
オンスクリーン・キーボードを切り替える際のキー・バインディング
|
|
| 206. |
Antialiasing
|
|
| 2008-03-08 |
アンチエイリアス
|
|
| 207. |
The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
|
|
| 2008-03-08 |
フォントを描画する際に使用するアンチエイリアスの種類を指定します。利用可能な値: "none" はアンチエイリアスを無効にする、"grayscale" は標準的なグレースケールのアンチエイリアス、"rgba" はサブピクセルをアンチエイリアスする (LCD 画面の場合のみ)
|
|
| 208. |
Hinting
|
|
| 2008-03-08 |
ヒンティング
|
|
| 209. |
The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
|
|
| 2008-03-08 |
フォントを描画する際に使用するヒンティング (線幅を補正する) の種類を指定します。利用可能な値: "none" はヒンティングを無効にする、"slight" は基本的なヒンティングのみ、"medium" は穏やかなヒンテイング、"full" は最大限のヒンテイング (文字の形状に歪みが発生する可能性あり)
|
|
| 210. |
RGBA order
|
|
| 2008-03-08 |
RGBA の順番
|
|
