Translations by id:sicklylife
id:sicklylife has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 16. |
Length of a double click in milliseconds.
|
|
| 2020-02-25 |
ダブルクリックの長さ (ミリ秒単位) です。
|
|
| 42. |
Wacom display mapping
|
|
| 2020-04-07 |
Wacom ディスプレイマッピング
|
|
| 70. |
Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
|
|
| 2020-02-25 |
残り容量が少なくても無視するマウントパスの一覧を指定します。
|
|
| 83. |
Launch settings
|
|
| 2020-02-25 |
設定ウィンドウを開く
|
|
| 85. |
Launch email client
|
|
| 2020-02-25 |
メールクライアントを起動する
|
|
| 142. |
Increase text size
|
|
| 2020-02-25 |
文字サイズを拡大する
|
|
| 144. |
Decrease text size
|
|
| 2020-02-25 |
文字サイズを縮小する
|
|
| 146. |
Toggle contrast
|
|
| 2020-02-25 |
コントラスト切り替え
|
|
| 149. |
Binding for the magnifier to zoom in
|
|
| 2020-02-25 |
拡大鏡をズームインするキーバインディングです
|
|
| 163. |
The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2020-04-07 |
危険領域のアクションを実施するバッテリー残量のパーセンテージです。use-time-for-policy が false のときだけ有効です。
|
|
| 201. |
When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
|
|
| 2020-04-07 |
リムーバブルメディアが挿入されたとき、ルートディレクトリに重要なファイル名が含まれていないかどうか調査します。ファイル名が一致した場合、更新の調査が実行されます。これで、すでにインストールしたディスクで実行中のシステムを更新することが可能になります。
|
|
| 209. |
The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
|
|
| 2020-04-07 |
フォントを描画するときに使用するヒンティング (線幅を補正する) の種類を指定します。利用可能な値: "none" はヒンティングを無効にする、"slight" は基本的なヒンティングのみ、"medium" は穏やかなヒンティング、"full" は最大限のヒンティング (文字の形状に歪みが発生する可能性あり)
|
|
| 259. |
Low Disk Space
|
|
| 2020-02-25 |
ディスクの空き容量が少なくなりました
|
|
| 323. |
UPS Discharging
|
|
| 2020-02-25 |
UPS 放電中
|
|
| 324. |
%s of UPS backup power remaining
|
|
| 2020-02-25 |
UPS のバックアップ電力の残り時間は %s です
|
|
| 325. |
Unknown amount of UPS backup power remaining
|
|
| 2020-02-25 |
UPS のバックアップ電力の残り時間は不明です
|
|
| 330. |
UPS low
|
|
| 2022-03-25 |
UPS のバッテリー低下
|
|
| 351. |
UPS critically low
|
|
| 2022-03-25 |
UPS のバッテリーがひどく低下
|
|
| 352. |
Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
|
|
| 2020-08-28 |
UPS 電源の残り時間は約 %s です (%.0f%%)。データを失わないように、コンピューターの AC 電源を復帰してください。
|
|
| 353. |
Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2020-08-28 |
ワイヤレスマウスの電源が非常に低くなっています (%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。
|
|
| 354. |
Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2020-08-28 |
ワイヤレスキーボードの電源が非常に低くなっています (%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。
|
|
| 355. |
PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2020-08-28 |
PDA の電源が非常に低くなっています (%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。
|
|
| 356. |
Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2020-08-28 |
携帯電話の電源が非常に低くなっています (%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。
|
|
| 357. |
Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2020-08-28 |
メディアプレーヤーの電源が非常に低下しています (%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。
|
|
| 358. |
Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2020-08-28 |
タブレットの電源が非常に低くなっています (%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。
|
|
| 359. |
Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
|
|
| 2020-08-28 |
接続されたコンピューターの電源が非常に低くなっています (%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。
|
|
| 360. |
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
| 2020-08-28 |
バッテリーがクリティカルなレベルを下回っています。このコンピューターは、まもなくハイバネートします。
|
|
| 361. |
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
| 2020-08-28 |
バッテリーがクリティカルなレベルを下回っています。このコンピューターは、まもなくシャットダウンします。
|
|
| 362. |
UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
| 2020-08-28 |
UPS がクリティカルなレベルを下回っています。このコンピューターは、まもなくハイバネートします。
|
|
| 363. |
UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
| 2020-08-28 |
UPS がクリティカルなレベルを下回っています。このコンピューターは、まもなくシャットダウンします。
|
|
| 366. |
On battery power
|
|
| 2020-02-25 |
バッテリー電源駆動時
|
|
| 367. |
On AC power
|
|
| 2020-02-25 |
AC 電源駆動時
|
|
| 374. |
Authentication is required to modify the laptop brightness
|
|
| 2020-02-25 |
ノート PC の輝度を変更するには認証が必要です
|
|
| 421. |
User was not logged in with smartcard.
|
|
| 2020-02-25 |
スマートカードではログインできません。
|
|
| 504. |
Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
|
|
| 2020-02-25 |
Wacom タブレットの LED 設定の変更には認証が必要です
|
|
| 506. |
Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
|
|
| 2020-02-25 |
Wacom タブレットの OLED イメージの変更には認証が必要です
|
|
