Translations by Nishio Futoshi
Nishio Futoshi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Mouse is charging
|
|
| 2013-09-09 |
マウスの充電中
|
|
| ~ |
Laptop battery is charged
|
|
| 2013-09-09 |
ノート PC のバッテリーの充電完了
|
|
| ~ |
UPS is charged
|
|
| 2013-09-09 |
UPS の充電完了
|
|
| ~ |
UPS is empty
|
|
| 2013-09-09 |
UPS のバッテリーが空です
|
|
| ~ |
Tablet
Tablets
|
|
| 2013-09-09 |
タブレット
|
|
| ~ |
Empty
|
|
| 2013-09-09 |
空
|
|
| ~ |
UPS is discharging
|
|
| 2013-09-09 |
UPS の放電中
|
|
| ~ |
Cell phone
Cell phones
|
|
| 2013-09-09 |
携帯電話
|
|
| ~ |
UPS is charging
|
|
| 2013-09-09 |
UPS の充電中
|
|
| ~ |
Laptop battery is waiting to charge
|
|
| 2013-09-09 |
ノート PC のバッテリーの充電待ちです
|
|
| ~ |
Design charge:
|
|
| 2013-09-09 |
定格充電:
|
|
| ~ |
Status:
|
|
| 2013-09-09 |
状態:
|
|
| ~ |
Vendor:
|
|
| 2013-09-09 |
ベンダー:
|
|
| ~ |
Computer
Computers
|
|
| 2013-09-09 |
コンピューター
|
|
| ~ |
Waiting to discharge
|
|
| 2013-09-09 |
放電待ち
|
|
| ~ |
Media player
Media players
|
|
| 2013-09-09 |
メディアプレーヤー
|
|
| ~ |
Discharging
|
|
| 2013-09-09 |
放電中
|
|
| ~ |
Charge rate:
|
|
| 2013-09-09 |
充電率:
|
|
| ~ |
AC adapter
AC adapters
|
|
| 2013-09-09 |
AC アダプター
|
|
| ~ |
Laptop battery is waiting to discharge
|
|
| 2013-09-09 |
ノート PC のバッテリーの放電待ちです
|
|
| ~ |
Laptop battery is discharging
|
|
| 2013-09-09 |
ノート PC のバッテリーの放電中
|
|
| ~ |
Laptop battery is charging
|
|
| 2013-09-09 |
ノート PC のバッテリーの充電中
|
|
| ~ |
Model:
|
|
| 2013-09-09 |
モデル:
|
|
| ~ |
Current charge:
|
|
| 2013-09-09 |
現在の充電状態:
|
|
| ~ |
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
| 2013-09-09 |
バッテリーがクリティカルなレベルを下回っています。バッテリーが完全に空になると、このコンピューターは<b>電源オフ</b>します。
|
|
| ~ |
UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
|
|
| 2013-09-09 |
UPS がクリティカルなレベルを下回っています。 完全に空になるとこのコンピューターは<b>電源オフ</b>します。
|
|
| ~ |
Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
|
|
| 2013-09-09 |
アダプターを接続しない場合、コンピューターはまもなくサスペンドします。
|
|
| ~ |
Charging
|
|
| 2013-09-09 |
充電中
|
|
| ~ |
Good
|
|
| 2013-09-09 |
良
|
|
| ~ |
Product:
|
|
| 2013-09-09 |
プロダクト:
|
|
| ~ |
UPS
UPSs
|
|
| 2013-09-09 |
UPS
|
|
| ~ |
Last full charge:
|
|
| 2013-09-09 |
最近の完全充電:
|
|
| ~ |
Laptop battery
Laptop batteries
|
|
| 2013-09-09 |
ノート PC のバッテリー
|
|
| ~ |
%s %s until charged
|
|
| 2013-09-09 |
充電完了まで %s %s
|
|
| ~ |
Charged
|
|
| 2013-09-09 |
充電完了
|
|
| ~ |
Missing
|
|
| 2013-09-09 |
不明
|
|
| ~ |
%s %s remaining
|
|
| 2013-09-09 |
残り %s %s
|
|
| ~ |
Fair
|
|
| 2013-09-09 |
可
|
|
| ~ |
provides %s battery runtime
|
|
| 2013-09-09 |
あと %s バッテリーで動作できます
|
|
| ~ |
Capacity:
|
|
| 2013-09-09 |
容量:
|
|
| ~ |
Laptop battery is empty
|
|
| 2013-09-09 |
ノート PC のバッテリーが空です
|
|
| ~ |
Laptop battery not present
|
|
| 2013-09-09 |
ノート PC のバッテリーがありません
|
|
| ~ |
Percentage charge:
|
|
| 2013-09-09 |
充電率:
|
|
| ~ |
PDA
PDAs
|
|
| 2013-09-09 |
PDA
|
|
| ~ |
Waiting to charge
|
|
| 2013-09-09 |
充電待ち
|
|
| ~ |
Monitor
Monitors
|
|
| 2013-09-09 |
モニター
|
|
| ~ |
Plug in your AC adapter to avoid losing data.
|
|
| 2013-09-09 |
データが失われないように AC アダプターを接続してください。
|
|
| ~ |
provides %s laptop runtime
|
|
| 2013-09-09 |
あと %s ノート PC のバッテリーで動作できます
|
|
| ~ |
Excellent
|
|
| 2013-09-09 |
優
|
|
| ~ |
Poor
|
|
| 2013-09-09 |
不可
|
|
