Translations by Takayuki KUSANO
Takayuki KUSANO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
|
|
| 2011-05-18 |
"none"、"lock-screen"、あるいは "force-logout" のうちの一つを指定します。スマートカードがログインに使用されたり、取り出された場合にそのアクションが実行されます。
|
|
| 4. |
Disable touchpad while typing
|
|
| 2009-09-23 |
タイピング中にタッチパッドを無効にする
|
|
| 5. |
Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
|
|
| 2009-09-23 |
タイプ中に誤ってタッチ・パッドを押してしまう問題があるのであれば、TRUE に設定してください。
|
|
| 6. |
Enable horizontal scrolling
|
|
| 2009-09-23 |
水平スクロールを有効にする
|
|
| 7. |
Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
|
|
| 2009-09-23 |
この値を TRUE にすると、scroll_method キーで選択したのと同じ方法で、水平スクロールを許可します。
|
|
| 8. |
Select the touchpad scroll method
|
|
| 2009-09-23 |
タッチ・パッドでのスクロールの方法の選択
|
|
| 9. |
Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
|
|
| 2011-05-18 |
タッチ・パッドでのスクロール方法を選択します。指定できる値は次のとおり。"disabled"、"edge-scrolling"、"two-finger-scrolling"
|
|
| 10. |
Enable mouse clicks with touchpad
|
|
| 2009-09-23 |
タッチパッドでのマウス・クリックを有効にする
|
|
| 11. |
Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
|
|
| 2009-09-23 |
この値を TRUE にすると、タッチ・パッドをタップすることで、マウス・クリックと同じ動作できるようにします。
|
|
| 14. |
Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
|
|
| 2011-05-18 |
コントロールキーが押されて、離された時、ポインタの現在位置をハイライトする
|
|
| 15. |
Double click time
|
|
| 2011-05-18 |
ダブルクリックの時間
|
|
| 16. |
Length of a double click in milliseconds.
|
|
| 2011-05-18 |
ダブルクリックの長さ(ミリ秒単位)。
|
|
| 17. |
Drag threshold
|
|
| 2011-05-18 |
ドラッグのしきい値
|
|
| 18. |
Distance before a drag is started.
|
|
| 2011-05-18 |
ドラッグが開始されるまでの距離。
|
|
| 24. |
Activation of this plugin
|
|
| 2011-05-18 |
このプラグインをアクティベーション
|
|
| 25. |
Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
|
|
| 2011-05-18 |
このプラグインが gnome-settings-daemon でアクティベーションされるかどうか
|
|
| 26. |
Priority to use for this plugin
|
|
| 2011-05-18 |
このプラグインの優先度
|
|
| 27. |
Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
|
|
| 2011-05-18 |
gnome-settings-daemon の起動時のキューで、このプラグインが使用される優先度
|
|
| 69. |
Mount paths to ignore
|
|
| 2009-09-23 |
無視するマウント・パス
|
|
| 70. |
Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
|
|
| 2009-09-23 |
残り容量が少なくても無視するマウント・パスの一覧を指定します
|
|
| 71. |
Free percentage notify threshold
|
|
| 2009-09-23 |
空きパーセンテージ通知のスレショルド
|
|
| 73. |
Subsequent free space percentage notify threshold
|
|
| 2011-05-18 |
空き容量の連続通知のパーセンテージの閾値
|
|
| 75. |
Free space notify threshold
|
|
| 2011-05-18 |
空き容量の通知の閾値
|
|
| 77. |
Minimum notify period for repeated warnings
|
|
| 2009-09-23 |
警告の繰り返しの最小通知間隔
|
|
| 78. |
Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
|
|
| 2009-09-23 |
時間を分単位で指定します。この時間より短い間隔で容量の警告を表示することはありません。
|
|
| 82. |
Binding to launch the calculator.
|
|
| 2011-05-18 |
電卓を起動するキーバインディングです。
|
|
| 86. |
Binding to launch the email client.
|
|
| 2011-05-18 |
E-メール・クライアントを起動するキーバインディングです。
|
|
| 88. |
Binding to eject an optical disc.
|
|
| 2011-05-18 |
光学ディスクを取り出すキーバインディングです。
|
|
| 90. |
Binding to launch the help browser.
|
|
| 2011-05-18 |
ヘルプ・ブラウザを起動するキーバインディングです。
|
|
| 92. |
Binding to open the Home folder.
|
|
| 2011-05-18 |
ホーム・フォルダを開くキーバインディングです。
|
|
| 94. |
Binding to launch the media player.
|
|
| 2011-05-18 |
メディア・プレイヤーを起動するキーバインディングです。
|
|
| 96. |
Binding to skip to next track.
|
|
| 2011-05-18 |
次のトラックにスキップするキーバインディングです。
|
|
| 98. |
Binding to pause playback.
|
|
| 2011-05-18 |
再生を一時停止するキーバインディングです。
|
|
| 100. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
| 2011-05-18 |
再生を開始する (または再生と一時停止を切り替える) するキーバインディングです。
|
|
| 102. |
Binding to log out.
|
|
| 2011-05-18 |
ログアウトするキーバインディングです。
|
|
| 104. |
Binding to skip to previous track.
|
|
| 2011-05-18 |
前のトラックにスキップするキーバインディングです。
|
|
| 106. |
Binding to lock the screen.
|
|
| 2011-05-18 |
画面をロックするキーバインディングです。
|
|
| 108. |
Binding to launch the search tool.
|
|
| 2011-05-18 |
検索ツールを起動するキーバインディングです。
|
|
| 110. |
Binding to stop playback.
|
|
| 2011-05-18 |
再生を停止するキーバインディングです。
|
|
| 114. |
Binding to lower the system volume.
|
|
| 2011-05-18 |
システムの音量を小さくするキーバインディングです。
|
|
| 116. |
Binding to mute the system volume.
|
|
| 2011-05-18 |
システムの音量をミュート (無音) にするキーバインディングです。
|
|
| 118. |
Binding to raise the system volume.
|
|
| 2011-05-18 |
システムの音量を高くするキーバインディングです。
|
|
| 135. |
Binding to launch the web browser.
|
|
| 2011-05-18 |
ウェブ・ブラウザを起動するキーバインディングです。
|
|
| 202. |
File for default configuration for RandR
|
|
| 2011-05-18 |
RandR の初期設定ファイル
|
|
| 224. |
Universal Access
|
|
| 2011-05-18 |
ユニバーサル・アクセス
|
|
| 232. |
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2011-05-18 |
同時に2つのキーを押下したか、あるいは [SHIFT] キーを連続して 5回押下しました。これはスティッキー・キー機能を無効にし、キーボード操作に影響を与えるものです。
|
|
| 258. |
The volume "%s" has only %s disk space remaining.
|
|
| 2009-09-23 |
ボリューム "%s" にはディスクの残りが %s しかありません。
|
|
| 261. |
This computer has only %s disk space remaining.
|
|
| 2009-09-23 |
このコンピュータにはディスクの残りが %s しかありません。
|
|
| 264. |
Empty Trash
|
|
| 2009-09-23 |
ゴミ箱を絡にする
|
|
| 265. |
Ignore
|
|
| 2009-09-23 |
無視
|
|
