Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
| 2012-12-24 |
Baterai berada di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan disuspensi.
<b>CATATAN:</b> Sejumlah kecil tenaga diperlukan untuk menjaga komputer Anda dalam kondisi tersuspensi.
|
|
| 2012-04-18 |
Baterai berada di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan disuspensi.
<b>CATATAN:</b> Sejumlah kecil tenaga diperlukan untuk menjaga komputer Anda dalam kondisi tersuspensi.
|
|
| ~ |
Nickel metal hydride
|
|
| 2011-09-01 |
Hidrida logam nikel
|
|
| ~ |
Empty
|
|
| 2011-09-01 |
Kosong
|
|
| ~ |
Lead acid
|
|
| 2011-09-01 |
Asam timbal
|
|
| ~ |
Lithium Ion
|
|
| 2011-09-01 |
Ion Litium
|
|
| ~ |
Lithium Iron Phosphate
|
|
| 2011-09-01 |
Fosfat Besi Litium
|
|
| ~ |
Media player
Media players
|
|
| 2011-09-01 |
Pemutar media
|
|
| ~ |
Cell phone
Cell phones
|
|
| 2011-09-01 |
Telepon genggam
|
|
| ~ |
Lithium Polymer
|
|
| 2011-09-01 |
Polimer Litium
|
|
| ~ |
Monitor
Monitors
|
|
| 2011-09-01 |
Alat Pemantau
|
|
| ~ |
Mouse
Mice
|
|
| 2011-09-01 |
Tetikus
|
|
| ~ |
Capacity:
|
|
| 2011-09-01 |
Kapasitas:
|
|
| ~ |
Design charge:
|
|
| 2011-09-01 |
Muatan rancangan:
|
|
| ~ |
Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
|
|
| 2011-09-01 |
Komputer akan segera disuspensi kecuali ditancapkan ke listrik.
|
|
| ~ |
provides %s battery runtime
|
|
| 2011-09-01 |
menyediakan waktu operasi baterai %s
|
|
| ~ |
PDA
PDAs
|
|
| 2011-09-01 |
PDA
|
|
| ~ |
Tablet
Tablets
|
|
| 2011-09-01 |
Tablet
|
|
| ~ |
Fair
|
|
| 2011-09-01 |
Sedang
|
|
| ~ |
AC adapter
AC adapters
|
|
| 2011-09-01 |
Adaptor AC
|
|
| ~ |
Charge rate:
|
|
| 2011-09-01 |
Laju pengisian:
|
|
| ~ |
Computer
Computers
|
|
| 2011-09-01 |
Komputer
|
|
| ~ |
Laptop battery
Laptop batteries
|
|
| 2011-09-01 |
Baterai laptop
|
|
| ~ |
UPS
UPSs
|
|
| 2011-09-01 |
UPS
|
|
| ~ |
Good
|
|
| 2011-09-01 |
Baik
|
|
| ~ |
Current charge:
|
|
| 2011-09-01 |
Muatan kini:
|
|
| ~ |
Percentage charge:
|
|
| 2011-09-01 |
Persentase muatan:
|
|
| ~ |
Serial number:
|
|
| 2011-09-01 |
Nomor seri:
|
|
| ~ |
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
| 2011-09-01 |
Baterai berada pada tingkat kritis dan komputer ini akan <b>mati</b> ketika baterai sama sekali kosong.
|
|
| ~ |
provides %s laptop runtime
|
|
| 2011-09-01 |
menyediakan waktu operasi laptop %s
|
|
| ~ |
Technology:
|
|
| 2011-09-01 |
Teknologi:
|
|
| ~ |
Nickel Cadmium
|
|
| 2011-09-01 |
Kadmium Nikel
|
|
| ~ |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2011-09-01 |
Papan tik
|
|
| ~ |
UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
|
|
| 2011-09-01 |
Baterai UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan <b>dimatikan</b> ketika baterai UPS benar-benar habis.
|
|
| ~ |
Model:
|
|
| 2011-09-01 |
Model:
|
|
| ~ |
%s %s remaining
|
|
| 2011-09-01 |
%s tersisa %s
|
|
| ~ |
Excellent
|
|
| 2011-09-01 |
Sempurna
|
|
| ~ |
Vendor:
|
|
| 2011-09-01 |
Vendor:
|
|
| ~ |
Charging
|
|
| 2011-09-01 |
Mengisi
|
|
| ~ |
Charged
|
|
| 2011-09-01 |
Terisi
|
|
| ~ |
Product:
|
|
| 2011-09-01 |
Produk:
|
|
| ~ |
Poor
|
|
| 2011-09-01 |
Jelek
|
|
| ~ |
Status:
|
|
| 2011-09-01 |
Status:
|
|
| ~ |
Missing
|
|
| 2011-09-01 |
Hilang
|
|
| ~ |
Charge time:
|
|
| 2011-09-01 |
Waktu pengisian:
|
|
| ~ |
Discharge time:
|
|
| 2011-09-01 |
Waktu pengosongan:
|
|
| ~ |
Discharging
|
|
| 2011-09-01 |
Mengosongkan
|
|
| ~ |
%s %s until charged
|
|
| 2011-09-01 |
%s %s sampai terisi penuh
|
|
| ~ |
Plug in your AC adapter to avoid losing data.
|
|
| 2011-09-01 |
Tancapkan adaptor AC Anda untuk menghindari hilangnya data.
|
|
| ~ |
Last full charge:
|
|
| 2011-09-01 |
Muatan penuh terakhir:
|
|
