Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Smartcard removal action
|
|
| 2022-02-09 |
کنش برداشتن کارت هوشمند
|
|
| 5. |
Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
|
|
| 2022-02-09 |
در صورت مشکل داشتن با ضربهٔ تصادفی به صفحه‌لمسی هنگام نوشتن، روی درست تنظیم کنید.
|
|
| 7. |
Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
|
|
| 2024-01-02 |
برای اجازه به لغزش افقی با همان روش گزیده برای کلید scroll_method این گزینه را به درست تنظیم کنید.
|
|
| 11. |
Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
|
|
| 2022-02-09 |
برای فرستادن کلیک‌های موشی با ضربه‌ها روی صفحه‌لمسی، روی درست تنظیم کنید.
|
|
| 20. |
Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
|
|
| 2024-01-02 |
به کار انداختن شبیه‌ئازی دکمهٔ وسط موشی با زدن هم‌زمان دکمه‌های راست و چپ.
|
|
| 2023-05-24 |
شبیه‌سازی دکمهٔ وسط موسی با کلیک هم‌زمان دکمه‌های راست و چپ را به کار می‌اندازد.
|
|
| 28. |
Wacom stylus absolute mode
|
|
| 2022-02-09 |
حالت مطلق قلم وکوم
|
|
| 29. |
Enable this to set the tablet to absolute mode.
|
|
| 2024-01-02 |
برای تنظیم رایانک به حالت خالص به کار بیندازید.
|
|
| 30. |
Wacom tablet area
|
|
| 2022-02-09 |
ناحیهٔ رایانک وکوم
|
|
| 31. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
|
|
| 2024-01-02 |
به x1, y1 و x2, y2 ناحیهٔ قابل استفاده به دست ابزارها تنظیم کنید.
|
|
| 32. |
Wacom tablet aspect ratio
|
|
| 2022-02-09 |
نسبت تصویر رایانک وکوم
|
|
| 33. |
Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
|
|
| 2024-01-02 |
برای محدود کردن ناحیهٔ رایانک وکوم برای مطابقت با نسبت تصویر خروجی به کار بیندازید.
|
|
| 34. |
Wacom tablet rotation
|
|
| 2022-02-09 |
شرخش رایانک وکوم
|
|
| 36. |
Wacom touch feature
|
|
| 2022-02-09 |
امکانات لمسی وکوم
|
|
| 37. |
Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
|
|
| 2024-01-02 |
برای جابه‌جایی نشانگر هنگام لمس رایانک به دست کاربر به کار بیندازید.
|
|
| 44. |
Wacom stylus pressure curve
|
|
| 2022-02-09 |
منحنی فشار قلم وکوم
|
|
| 45. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
|
|
| 2024-01-02 |
به x1, y1 و x2, y2 خم فشار اعمالی به قلم تنظیم کنید.
|
|
| 46. |
Wacom stylus button mapping
|
|
| 2022-02-09 |
نگاشت دکمهٔ قلم وکوم
|
|
| 47. |
Set this to the logical button mapping.
|
|
| 2024-04-18 |
تنظیم به نگاشت دکمهٔ منطقی.
|
|
| 48. |
Wacom stylus pressure threshold
|
|
| 2022-02-09 |
آستانهٔ فشار قلم وکوم
|
|
| 49. |
Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
|
|
| 2024-04-18 |
تنظیم به مقدار فشاری که در آن کلیک قلم ایجاد می‌شود.
|
|
| 50. |
Wacom eraser pressure curve
|
|
| 2022-02-09 |
منحنی فشار پاک‌کن وکوم
|
|
| 51. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
|
|
| 2024-04-18 |
تنظیم به x1, y1 و x2, y2 منحنی فشار اعمالی به پاک‌کن.
|
|
| 52. |
Wacom eraser button mapping
|
|
| 2022-02-09 |
نگاشت دکمهٔ پاک‌کن وکوم
|
|
| 53. |
Wacom eraser pressure threshold
|
|
| 2022-02-09 |
آستانهٔ فشار پاک‌کن وکوم
|
|
| 54. |
Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
|
|
| 2024-04-18 |
تنظیم به مقدار فشاری که در آن کلیک پاک‌کن ایجاد می‌شود.
|
|
| 55. |
Wacom button action type
|
|
| 2022-02-09 |
گونهٔ کنش دکمهٔ وکوم
|
|
| 56. |
The type of action triggered by the button being pressed.
|
|
| 2024-04-18 |
گونهٔ کنش انجام شده با فشار دکمه.
|
|
| 57. |
Key combination for the custom action
|
|
| 2022-02-09 |
ترکیب کلید برای کنش شخصی
|
|
| 58. |
The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
|
|
| 2024-04-18 |
میان‌بر صفحه‌کلید ایجاد شده هنگام فشردن دکمه برای کنش‌های سفارشی.
|
|
| 59. |
Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
|
|
| 2022-02-09 |
ترکیب کلید برای کنش شخصی حلقه یا نوار لمسی
|
|
| 60. |
The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
|
|
| 2024-04-18 |
میان‌برهای صفحه‌کلید ایجاد شده هنگام استفادهٔ حلقهٔ لمسی یا نوار لمسی برای کنش‌های سفارشی (بالا به پایین).
|
|
| 61. |
Button label for OLED display.
|
|
| 2024-04-18 |
برچسب دکمه برای نمایشگر OLED.
|
|
| 62. |
Label will be rendered to OLED display belonging to the button
|
|
| 2024-04-18 |
برچسبی که روی نمایشگر OLED مربوط به دکمه پرداخت خواهد شد
|
|
| 66. |
This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
|
|
| 2022-02-09 |
این تعداد روزهایی است که پس از آن، نمایهٔ رنگ چاپگر نامعتبر درنظر گرفته می‌شود.
|
|
| 67. |
List of plugins that are allowed to be loaded
|
|
| 2022-02-09 |
سیاههٔ افزایه‌هایی که اجازهٔ بار شدن دارند
|
|
| 70. |
Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
|
|
| 2024-04-18 |
مشخّص کردن سیاهه‌ای از مسیرهای سواری برای چشم‌پوشی هنگام کم شدن فضایشان.
|
|
| 71. |
Free percentage notify threshold
|
|
| 2022-02-09 |
آستانهٔ آگاهی درصد آزاد
|
|
| 72. |
Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
|
|
| 2024-04-18 |
آستانهٔ درصد فضای آزاد برای هشدار نخستین دربارهٔ فضای دیسک کم. اگر درصد فضای آزاد کم‌تر از این مقدار شود هشداری نشان داده خواهد شد.
|
|
| 73. |
Subsequent free space percentage notify threshold
|
|
| 2022-02-09 |
آستانهٔ آگاهی درصد فضای آزاد
|
|
| 74. |
Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
|
|
| 2024-04-18 |
مشخّص کردن درصدی که فضای دیسک خالی باید پیش از صدور هشدار بعدی کم شود.
|
|
| 75. |
Free space notify threshold
|
|
| 2022-02-09 |
آستانهٔ آگاهی فضای آزاد
|
|
| 76. |
Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
|
|
| 2024-04-18 |
مشخّص کردن مقداری به گیگابایت. اگر مقدار فضای آزاد بیش از این مقدار باشد، هشداری نشان داده نخواهد شد.
|
|
| 78. |
Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
|
|
| 2024-04-18 |
مشخّص کردن زمانی به دقیقه. هشدارهای بعدی برای حجم پیش از این دوره ظاهر نخواهند شد.
|
|
| 79. |
Custom keybindings
|
|
| 2022-02-09 |
کلیدهای میان‌بر شخصی
|
|
| 80. |
List of custom keybindings
|
|
| 2022-02-09 |
کلیدهای مقیدفهرست کلیدهای میان‌بر شخصی
|
|
| 83. |
Launch settings
|
|
| 2022-02-09 |
تنظیمات اجرا
|
|
| 119. |
Take a screenshot
|
|
| 2022-02-09 |
گرفتن یک نماگرفت
|
|
| 120. |
Binding to take a screenshot.
|
|
| 2022-02-09 |
مربوط به گرفتن نماگرفت.
|
|
| 121. |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2022-02-09 |
گرفتن نماگرفت یک پنجره
|
|
