Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Restart Anyway
|
|
| 2011-03-29 |
Käynnistä uudelleen joka tapauksessa
|
|
| ~ |
S_uspend
|
|
| 2010-06-22 |
Valmi_ustila
|
|
| ~ |
Suspend Anyway
|
|
| 2010-03-31 |
Siirry valmiustilaan kaikesta huolimatta
|
|
| ~ |
S_uspend
|
|
| 2010-03-31 |
_Valmiustila
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2008-10-12 |
Ota yhteys istunnonhallintaan pois käytöstä
|
|
| ~ |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2008-08-23 |
Tuntematon käynnistinvalitsin: %d
|
|
| ~ |
Suspend Anyway
|
|
| 2008-08-23 |
Siirry keskeytystilaan kaikesta huolimatta
|
|
| ~ |
Not a launchable item
|
|
| 2008-08-23 |
Kohde ei ole käynnistettävä
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2008-08-23 |
Ota yhteys istunnonhtallintaan pois käytöstä
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2008-08-23 |
Anna tallennetut asetukset sisältävä tiedosto
|
|
| ~ |
FILE
|
|
| 2008-08-23 |
TIEDOSTO
|
|
| ~ |
Specify session management ID
|
|
| 2008-08-23 |
Anna istunnonhallinnan tunniste (ID)
|
|
| ~ |
ID
|
|
| 2008-08-23 |
ID
|
|
| ~ |
A program is still running:
|
|
| 2008-08-23 |
Ohjelma on vielä käynnissä:
|
|
| ~ |
Some programs are still running:
|
|
| 2008-08-23 |
Joitakin ohjelmia on vielä käynnissä:
|
|
| ~ |
Switch User Anyway
|
|
| 2008-08-23 |
Vaihda käyttäjää kaikesta huolimatta
|
|
| ~ |
Hibernate Anyway
|
|
| 2008-08-23 |
Siirry lepotilaan kaikesta huolimatta
|
|
| ~ |
Lock Screen
|
|
| 2008-08-23 |
Lukitse näyttö
|
|
| ~ |
Cancel
|
|
| 2008-08-23 |
Peru
|
|
| ~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2008-08-23 |
Asiakirja-URIa ei voida antaa "Type=Link"-työpöytäkohteelle
|
|
| ~ |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2008-08-23 |
Tiedosto ei ole kelvollinen .desktop-tiedosto
|
|
| ~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2008-08-23 |
Tuntematon desktop-tiedoston versio "%s"
|
|
| ~ |
Starting %s
|
|
| 2008-08-23 |
%s käynnistyy
|
|
| ~ |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2008-08-23 |
Sovellus ei hyväksy asiakirjoja komentoriviltä
|
|
| ~ |
_Switch User
|
|
| 2008-08-23 |
_Vaihda käyttäjää
|
|
| ~ |
S_uspend
|
|
| 2008-08-23 |
_Keskeytystila
|
|
| ~ |
_Hibernate
|
|
| 2008-08-23 |
_Lepotila
|
|
| ~ |
_Restart
|
|
| 2006-03-22 |
Käynnistä _uudelleen
|
|
| ~ |
_Hibernate
|
|
| 2006-03-22 |
L_epotila
|
|
| ~ |
_Shut Down
|
|
| 2006-03-22 |
_Sammuta
|
|
| ~ |
_Hibernate
|
|
| 2006-03-22 |
L_epotila
|
|
| 2006-03-22 |
L_epotila
|
|
| 7. |
Icon
|
|
| 2008-08-23 |
Kuvake
|
|
| 12. |
Version of this application
|
|
| 2008-08-23 |
Tämän ohjelman versio
|
|
| 40. |
_Log Out
|
|
| 2008-08-23 |
Kirjaudu _ulos
|
|
| 2006-03-22 |
_Kirjaudu ulos
|
|
| 2006-03-22 |
_Kirjaudu ulos
|
|
| 2006-03-22 |
_Kirjaudu ulos
|
|
| 44. |
Not responding
|
|
| 2008-08-23 |
Ei vastaa
|
|
| 48. |
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
|
|
| 2008-08-23 |
Kieltäydytään uudesta asiakasyhteydestä, koska istuntoa ollaan parhaillaan sulkemassa
|
|
| 49. |
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
| 2008-08-23 |
ICE-kuuntelupistokette ei voi luoda: %s
|
|
| 53. |
SESSION_NAME
|
|
| 2011-08-31 |
SESSION_NAME
|
|
| 54. |
Do not load user-specified applications
|
|
| 2008-08-23 |
Älä lataa käyttäjän määrittelemiä sovelluksia
|
|
| 57. |
- the GNOME session manager
|
|
| 2008-08-23 |
- Gnomen istunnonhallinta
|
|
| 66. |
Log out
|
|
| 2008-09-19 |
Kirjaudu ulos
|
|
| 72. |
Program called with conflicting options
|
|
| 2008-09-19 |
Ohjelmaa kutsuttiin ristiriitaisilla valitsimilla
|
|
