Translations by Ivar Smolin
Ivar Smolin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Log out of this system now?
|
|
| 2011-07-12 |
Kas logida sellest süsteemist välja?
|
|
| ~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-09-09 |
Dokumendi URI-sid pole võimalik 'Liik=Viit' tüüpi töölauakirjetele edastada
|
|
| ~ |
_Hibernate
|
|
| 2009-07-20 |
_Alusta talveund
|
|
| ~ |
Hibernate Anyway
|
|
| 2009-07-20 |
Alusta ikkagi talveund
|
|
| ~ |
Session management options:
|
|
| 2009-07-20 |
Seansihalduse valikud:
|
|
| ~ |
S_uspend
|
|
| 2009-07-20 |
_Alusta uinakut
|
|
| ~ |
Suspend Anyway
|
|
| 2009-07-20 |
Alusta ikkagi uinakut
|
|
| ~ |
Show session management options
|
|
| 2009-07-20 |
Seansihalduse valikute näitamine
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-07-15 |
Salvestatud seadistusi sisaldava faili määramine
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-07-15 |
Seansihalduriga ühendumise keelamine
|
|
| ~ |
Shut down this system now?
|
|
| 2009-07-02 |
Kas jätta süsteem seisma?
|
|
| ~ |
This system will be automatically shut down in %d second.
This system will be automatically shut down in %d seconds.
|
|
| 2009-03-18 |
See süsteem jäetakse %d sekundi pärast automaatselt seisma.
See süsteem jäetakse %d sekundi pärast automaatselt seisma.
|
|
| ~ |
You are currently logged in as "%s".
|
|
| 2009-03-18 |
Sa oled hetkel sisse logitud kasutajana "%s".
|
|
| ~ |
You will be automatically logged out in %d second.
You will be automatically logged out in %d seconds.
|
|
| 2009-03-18 |
Sind logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja.
Sind logitakse %d sekundi pärast automaatselt välja.
|
|
| ~ |
Hibernate Anyway
|
|
| 2008-09-19 |
Hiberneeri ikkagi
|
|
| 2008-09-19 |
Hiberneeri ikkagi
|
|
| ~ |
Lock Screen
|
|
| 2008-09-19 |
Lukusta ekraan
|
|
| ~ |
Cancel
|
|
| 2008-09-19 |
Tühista
|
|
| ~ |
Some programs are still running:
|
|
| 2008-09-19 |
Mõned programmid töötavad ikka veel:
|
|
| ~ |
A program is still running:
|
|
| 2008-09-19 |
Üks programm töötab ikka veel:
|
|
| ~ |
Not a launchable item
|
|
| 2008-09-19 |
Pole käivitatav kirje
|
|
| ~ |
Suspend Anyway
|
|
| 2008-09-19 |
Peata ikkagi
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2008-09-19 |
Tundmatu
|
|
| ~ |
Suspend Anyway
|
|
| 2008-09-19 |
Peata ikkagi
|
|
| ~ |
Switch User Anyway
|
|
| 2008-09-19 |
Vaheta ikkagi kasutajat
|
|
| ~ |
ID
|
|
| 2008-08-23 |
ID
|
|
| ~ |
S_uspend
|
|
| 2008-08-23 |
_Peata
|
|
| ~ |
Specify session management ID
|
|
| 2008-08-23 |
Seansihalduse ID määramine
|
|
| ~ |
FILE
|
|
| 2008-08-23 |
FAIL
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2008-08-23 |
Salvestatud sätteid sisaldava faili määramine
|
|
| 2008-08-23 |
Salvestatud sätteid sisaldava faili määramine
|
|
| ~ |
_Switch User
|
|
| 2008-08-23 |
_Vaheta kasutajat
|
|
| ~ |
_Restart
|
|
| 2008-08-23 |
_Taaskäivita
|
|
| ~ |
Not a launchable item
|
|
| 2008-08-23 | ||
| ~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2008-08-23 |
Dokumendi URI-sid pole võimalik 'Liik=Viit' töölauakirjele edasi anda
|
|
| ~ |
_Shut Down
|
|
| 2008-08-23 |
_Seiska
|
|
| ~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2008-08-23 |
Dokumendi URI-sid pole võimalik 'Liik=Viit' töölauakirjele edasi anda
|
|
| ~ |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2008-08-23 |
Tundmatu käivitusvalik: %d
|
|
| ~ |
S_uspend
|
|
| 2008-08-23 |
_Peata
|
|
| ~ |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2008-08-23 |
Rakendus ei toeta käsurealt määratavaid dokumente
|
|
| ~ |
Starting %s
|
|
| 2008-08-23 |
Käivitamine: %s
|
|
| ~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2008-08-23 |
Töölauafaili tundmatu versioon '%s'
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2008-08-23 |
Seansihalduriga ühenduse võtmise keelamine
|
|
| 2008-08-23 |
Seansihalduriga ühenduse võtmise keelamine
|
|
| ~ |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2008-08-23 |
Fail pole korrektne .desktop-fail
|
|
| ~ |
_Hibernate
|
|
| 2008-08-23 |
_Hiberneeri
|
|
| 2008-08-23 |
_Hiberneeri
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2006-03-20 |
Teadmata
|
|
| 2006-03-20 |
Teadmata
|
|
| 2006-03-20 |
Teadmata
|
|
