Translations by Duarte Loreto
Duarte Loreto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
snapshot;capture;print;
|
|
| 2013-06-07 |
captura;ecrã;impressão;
|
|
| ~ |
About Screenshot
|
|
| 2012-09-07 |
Sobre a Captura de Ecrã
|
|
| ~ |
Effect to add to the border (shadow, border or none)
|
|
| 2012-02-15 |
Efeito a adicionar à margem (sombreado, margem ou nenhum)
|
|
| ~ |
Take a picture of the screen
|
|
| 2012-02-15 |
Capturar uma imagem do ecrã
|
|
| 1. |
Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Captura de Ecrã
|
|
| 2. |
Save images of your screen or individual windows
|
|
| 2012-09-07 |
Grave imagens da sua área de trabalho ou janelas individuais
|
|
| 4. |
Take a Screenshot of the Whole Screen
|
|
| 2012-09-07 |
Capturar uma Imagem do Ecrã Completo
|
|
| 5. |
Take a Screenshot of the Current Window
|
|
| 2013-06-07 |
Capturar uma Imagem da Janela Atual
|
|
| 2012-09-07 |
Capturar uma Imagem da Janela Actual
|
|
| 7. |
Help
|
|
| 2012-09-07 |
Ajuda
|
|
| 9. |
Quit
|
|
| 2012-09-07 |
Sair
|
|
| 10. |
Save Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Gravar a Captura de Ecrã
|
|
| 11. |
C_opy to Clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
C_opiar para a Área de Transferência
|
|
| 13. |
_Name:
|
|
| 2012-02-15 |
_Nome:
|
|
| 14. |
Save in _folder:
|
|
| 2012-02-15 |
Gravar na _pasta:
|
|
| 15. |
Window-specific screenshot (deprecated)
|
|
| 2012-02-15 |
Captura de uma janela específica (obsoleta)
|
|
| 16. |
Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
|
|
| 2013-06-07 |
Capturar apenas a janela atual, em vez de toda a área de trabalho. Esta chave é obsoleta e não é mais utilizada.
|
|
| 2012-02-15 |
Capturar apenas a janela actual, em vez de toda a área de trabalho. Esta chave é obsoleta e não é mais utilizada.
|
|
| 17. |
Screenshot delay
|
|
| 2012-02-15 |
Atraso na captura
|
|
| 18. |
The number of seconds to wait before taking the screenshot.
|
|
| 2012-02-15 |
O número de segundos a aguardar antes de realizar a captura.
|
|
| 19. |
Screenshot directory
|
|
| 2013-06-07 |
Diretório de capturas de ecrã
|
|
| 2012-02-15 |
Directório de capturas de ecrã
|
|
| 20. |
The directory where the screenshots will be saved by default.
|
|
| 2013-06-07 |
O diretório onde as capturas de ecrã são guardadas por omissão.
|
|
| 2012-03-19 |
O directório onde as capturas de ecrã são guardadas por omissão.
|
|
| 21. |
Last save directory
|
|
| 2013-06-07 |
Diretório da última gravação
|
|
| 2012-03-19 |
Directório da última gravação
|
|
| 22. |
The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
|
|
| 2013-06-07 |
O diretório onde foi gravada a última captura de ecrã em modo interativo.
|
|
| 2012-03-19 |
O directório onde foi gravada a última captura de ecrã em modo interactivo.
|
|
| 23. |
Include Border
|
|
| 2012-02-15 |
Incluir a Margem
|
|
| 24. |
Include the window manager border along with the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Incluir a margem do gestor de janelas na imagem capturada
|
|
| 25. |
Include Pointer
|
|
| 2012-02-15 |
Incluir o Ponteiro
|
|
| 26. |
Include the pointer in the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Incluir o ponteiro na captura
|
|
| 27. |
Include ICC Profile
|
|
| 2012-02-15 |
Incluir o Perfil ICC
|
|
| 28. |
Include the ICC profile of the target in the screenshot file
|
|
| 2012-02-15 |
Incluir o perfil ICC do alvo no ficheiro de captura
|
|
| 29. |
Border Effect
|
|
| 2012-02-15 |
Efeito da Margem
|
|
| 30. |
Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
|
|
| 2012-02-15 |
Efeito a adicionar ao lado exterior da margem. Valores possíveis são "shadow", "none", e "border".
|
|
| 33. |
A file named "%s" already exists in "%s"
|
|
| 2012-03-19 |
Já existe um ficheiro denominado "%s" em "%s"
|
|
| 34. |
Overwrite existing file?
|
|
| 2012-03-19 |
Substituir o ficheiro existente?
|
|
| 35. |
Unable to capture a screenshot
|
|
| 2012-03-19 |
Incapaz de obter uma captura de ecrã
|
|
| 36. |
Error creating file. Please choose another location and retry.
|
|
| 2013-06-07 |
Erro ao criar o ficheiro. Selecione outra localização e tente novamente.
|
|
| 2012-03-19 |
Erro ao criar o ficheiro. Seleccione outra localização e tente novamente.
|
|
| 37. |
Error creating file
|
|
| 2012-03-19 |
Erro ao criar o ficheiro
|
|
| 38. |
Screenshot taken
|
|
| 2012-02-15 |
Captura de ecrã realizada
|
|
| 39. |
All possible methods failed
|
|
| 2012-03-19 |
Falharam todos os métodos possíveis
|
|
| 40. |
Send the grab directly to the clipboard
|
|
| 2013-06-07 |
Enviar a captura diretamente para a área de transferência
|
|
| 2012-02-15 |
Enviar a captura directamente para a área de transferência
|
|
| 41. |
Grab a window instead of the entire screen
|
|
| 2012-02-15 |
Capturar uma janela em vez do ecrã completo
|
|
| 42. |
Grab an area of the screen instead of the entire screen
|
|
| 2012-02-15 |
Capturar uma área do ecrã em vez do ecrã completo
|
|
| 43. |
Include the window border with the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Incluir a margem da janela na captura
|
|
| 44. |
Remove the window border from the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Remover a margem da janela na captura
|
|
