Translations by Dirgita
Dirgita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Effect to add to the border (shadow, border or none)
|
|
| 2012-06-22 |
Efek yang ditambahkan pada bingkai (bayangan, batas, atau tak ada)
|
|
| ~ |
About Screenshot
|
|
| 2012-06-22 |
Tentang Cuplikan Layar
|
|
| ~ |
Take a picture of the screen
|
|
| 2012-06-22 |
Ambil cuplikan layar
|
|
| 2. |
Save images of your screen or individual windows
|
|
| 2012-06-22 |
Menyimpan gambar layar atau jendela tertentu
|
|
| 4. |
Take a Screenshot of the Whole Screen
|
|
| 2012-06-22 |
Mengambil Cuplikan Seluruh Layar
|
|
| 5. |
Take a Screenshot of the Current Window
|
|
| 2012-06-22 |
Mengambil Cuplikan Layar Tertentu
|
|
| 7. |
Help
|
|
| 2012-06-22 |
Bantuan
|
|
| 9. |
Quit
|
|
| 2012-06-22 |
Keluar
|
|
| 10. |
Save Screenshot
|
|
| 2012-06-22 |
Simpan Cuplikan
|
|
| 11. |
C_opy to Clipboard
|
|
| 2012-06-22 |
Salin ke _Papan Klip
|
|
| 20. |
The directory where the screenshots will be saved by default.
|
|
| 2012-06-22 |
Direktori tempat cuplikan layar akan disimpan.
|
|
| 21. |
Last save directory
|
|
| 2012-06-22 |
Direktori simpan terakhir
|
|
| 22. |
The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
|
|
| 2012-06-22 |
Direktori tempat cuplikan layar terakhir kali disimpan.
|
|
| 23. |
Include Border
|
|
| 2012-06-22 |
Sertakan Bingkai
|
|
| 24. |
Include the window manager border along with the screenshot
|
|
| 2012-06-22 |
Menyertakan bingkai jendela pada cuplikan layar
|
|
| 26. |
Include the pointer in the screenshot
|
|
| 2012-06-22 |
Menyertakan penunjuk pada cuplikan layar
|
|
| 28. |
Include the ICC profile of the target in the screenshot file
|
|
| 2012-06-22 |
Menyertakan profil ICC dari target pada berkas cuplikan layar
|
|
| 30. |
Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
|
|
| 2012-06-22 |
Efek yang ditambahkan di luar bingkai. Nilai yang mungkin adalah "shadow", "none", dan "border".
|
|
| 33. |
A file named "%s" already exists in "%s"
|
|
| 2012-06-22 |
Berkas "%s" sudah ada di dalam "%s"
|
|
| 34. |
Overwrite existing file?
|
|
| 2012-06-22 |
Timpa berkas yang sudah ada?
|
|
| 35. |
Unable to capture a screenshot
|
|
| 2012-06-22 |
Tak dapat mengambil cuplikan layar
|
|
| 36. |
Error creating file. Please choose another location and retry.
|
|
| 2012-06-22 |
Galat membuat berkas. Pilihlah lokasi lain dan coba lagi.
|
|
| 37. |
Error creating file
|
|
| 2012-06-22 |
Galat membuat berkas
|
|
| 39. |
All possible methods failed
|
|
| 2012-06-22 |
Semua cara telah berakhir gagal
|
|
| 40. |
Send the grab directly to the clipboard
|
|
| 2012-06-22 |
Kirim cuplikan langsung ke papan klip
|
|
| 41. |
Grab a window instead of the entire screen
|
|
| 2012-06-22 |
Ambil cuplikan jendela saja (bukan keseluruhan layar)
|
|
| 42. |
Grab an area of the screen instead of the entire screen
|
|
| 2012-06-22 |
Ambil cuplikan wilayah tertentu (bukan seluruh layar)
|
|
| 43. |
Include the window border with the screenshot
|
|
| 2012-06-22 |
Sertakan bingkai jendela pada cuplikan
|
|
| 44. |
Remove the window border from the screenshot
|
|
| 2012-06-22 |
Hapus bingkai jendela dari cuplikan
|
|
| 45. |
Include the pointer with the screenshot
|
|
| 2012-09-07 |
Menyertakan pointer pada cuplikan layar
|
|
| 46. |
Take screenshot after specified delay [in seconds]
|
|
| 2012-06-22 |
Mulai ambil cuplikan setelah jeda waktu (dalam detik)
|
|
| 49. |
effect
|
|
| 2012-06-22 |
efek
|
|
| 51. |
Save screenshot directly to this file
|
|
| 2012-09-07 |
Simpan cuplikan langsung pada berkas ini
|
|
| 52. |
filename
|
|
| 2012-09-07 |
namaberkas
|
|
| 54. |
translator-credits
|
|
| 2012-06-22 |
Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003-2005.
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010-2011.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011, 2012.
|
|
| 56. |
Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
|
|
| 2012-06-22 |
Opsi bertentangan: --area dan --delay tak boleh dipakai bersama.
|
|
| 57. |
Screenshot.png
|
|
| 2012-06-22 |
Cuplikan.png
|
|
| 60. |
None
|
|
| 2012-06-22 |
Nihil
|
|
| 61. |
Drop shadow
|
|
| 2012-06-22 |
Bayangan
|
|
| 62. |
Border
|
|
| 2012-06-22 |
Bingkai
|
|
| 67. |
Grab the whole sc_reen
|
|
| 2012-06-22 |
Cuplik seluruh laya_r
|
|
| 68. |
Grab the current _window
|
|
| 2012-06-22 |
_Cuplik jendela yang aktif
|
|
| 69. |
Select _area to grab
|
|
| 2012-06-22 |
Pilih wil_ayah tertentu
|
|
| 70. |
Grab after a _delay of
|
|
| 2012-09-07 |
Ambil setelah tun_daan
|
|
| 76. |
Error loading the help page
|
|
| 2012-06-22 |
Galat ketika membuka bantuan
|
|
