Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
snapshot;capture;print;
|
|
| 2013-06-07 |
snapshot;tangkapan;cetak;
|
|
| ~ |
Effect to add to the border (shadow, border or none)
|
|
| 2012-02-15 |
Efek yang ditambahkan pada batas (bayangan, batas, atau tak ada)
|
|
| ~ |
Take a picture of the screen
|
|
| 2012-02-15 |
Ambil gambar layar
|
|
| 1. |
Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Cuplikan layar
|
|
| 3. |
snapshot;capture;print;screenshot;
|
|
| 2014-12-04 |
snapshot;tangkapan;cetak;cuplikan layar;
|
|
| 6. |
Take a Screenshot of a Selected Area
|
|
| 2012-07-07 |
Ambil Cuplikan Layar dari Area yang Dipilih
|
|
| 8. |
About
|
|
| 2014-12-04 |
Tentang
|
|
| 10. |
Save Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Simpan Gambar Layar
|
|
| 11. |
C_opy to Clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
Salin ke Clipb_oard
|
|
| 12. |
_Save
|
|
| 2014-12-04 |
_Simpan
|
|
| 13. |
_Name:
|
|
| 2012-02-15 |
_Nama:
|
|
| 14. |
Save in _folder:
|
|
| 2012-02-15 |
Simpan dalam _folder:
|
|
| 15. |
Window-specific screenshot (deprecated)
|
|
| 2012-02-15 |
Cuplikan layar spesifik jendela (tak dipakai lagi)
|
|
| 16. |
Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
|
|
| 2012-02-15 |
Ambil hanya jendela kini, bukan seluruh desktop. Kunci ini tak dipakai lagi.
|
|
| 17. |
Screenshot delay
|
|
| 2012-02-15 |
Tundaan cuplikan layar
|
|
| 18. |
The number of seconds to wait before taking the screenshot.
|
|
| 2012-02-15 |
Berapa detik mesti menunggu sebelum mengambil cuplikan layar.
|
|
| 19. |
Screenshot directory
|
|
| 2012-02-15 |
Direktori cuplikan layar
|
|
| 23. |
Include Border
|
|
| 2012-02-15 |
Tampilkan Bingkai
|
|
| 24. |
Include the window manager border along with the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Tampilkan bingkai jendela pada gambar layar
|
|
| 25. |
Include Pointer
|
|
| 2012-02-15 |
Sertakan Penunjuk
|
|
| 26. |
Include the pointer in the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Sertakan penunjuk pada cuplikan layar
|
|
| 27. |
Include ICC Profile
|
|
| 2012-02-15 |
Sertakan Profil ICC
|
|
| 28. |
Include the ICC profile of the target in the screenshot file
|
|
| 2012-02-15 |
Sertakan profil ICC dari target pada berkas cuplikan layar
|
|
| 29. |
Border Effect
|
|
| 2012-02-15 |
Efek Bingkai
|
|
| 30. |
Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
|
|
| 2012-02-15 |
Efek yang ditambahkan diluar batas tepi. Nilai yang mungkin adalah "shadow", "none", dan "border".
|
|
| 31. |
Default file type extension
|
|
| 2013-12-20 |
Ekstensi tipe berkas baku
|
|
| 32. |
The default file type extension for screenshots.
|
|
| 2013-12-20 |
Ekstensi tipe berkas baku bagi cuplikan layar.
|
|
| 38. |
Screenshot taken
|
|
| 2012-02-15 |
Cuplikan layar telah diambil
|
|
| 40. |
Send the grab directly to the clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
Kirim tangkapan langsung ke papan klip
|
|
| 41. |
Grab a window instead of the entire screen
|
|
| 2012-02-15 |
Ambil gambar pada jendela saja (jangan keseluruhan layar)
|
|
| 42. |
Grab an area of the screen instead of the entire screen
|
|
| 2012-02-15 |
Tentukan wilayah layar, bukan seluruh layar
|
|
| 43. |
Include the window border with the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Ambil juga gambar bingkai jendelanya
|
|
| 44. |
Remove the window border from the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Buang bingkai dari cuplikan layar
|
|
| 46. |
Take screenshot after specified delay [in seconds]
|
|
| 2012-02-15 |
Mulai ambil gambar setelah jeda waktu (dalam detik)
|
|
| 47. |
seconds
|
|
| 2012-02-15 |
detik
|
|
| 48. |
Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
|
|
| 2014-12-04 |
Efek yang ditambahkan pada bingkai (bayangan, batas, antik/kuno, atau tak ada)
|
|
| 49. |
effect
|
|
| 2012-02-15 |
Efek
|
|
| 50. |
Interactively set options
|
|
| 2012-02-15 |
Menata opsi secara interaktif
|
|
| 53. |
Print version information and exit
|
|
| 2014-01-16 |
Cetak informasi versi dan keluar
|
|
| 54. |
translator-credits
|
|
| 2015-07-10 |
Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003-2005.
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011, 2012.
|
|
| 2014-12-04 |
Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003-2005.
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010-2011, 2013, 2014.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011, 2012.
|
|
| 2013-06-07 |
Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2003-2005.
Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010-2011, 2013.
Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2011, 2012.
|
|
| 55. |
Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
|
|
| 2012-02-15 |
Opsi bertentangan: --window dan --area tak boleh dipakai bersama.
|
|
| 57. |
Screenshot.png
|
|
| 2012-02-15 |
Gambar-Layar.png
|
|
| 58. |
Screenshot from %s.%s
|
|
| 2013-12-20 |
Cuplikan layar dari %s.%s
|
|
| 59. |
Screenshot from %s - %d.%s
|
|
| 2013-12-20 |
Cuplikan layar dari %s - %d.%s
|
|
| 60. |
None
|
|
| 2012-02-15 |
Tak Ada
|
|
| 61. |
Drop shadow
|
|
| 2012-02-15 |
Bayangan jatuh
|
|
| 62. |
Border
|
|
| 2012-02-15 |
Batas
|
|
| 63. |
Vintage
|
|
| 2014-12-04 |
Antik
|
|
