Translations by Julen Ruiz Aizpuru
Julen Ruiz Aizpuru has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Effect to add to the border (shadow, border or none)
|
|
| 2012-02-15 |
Efektua ertzari gehitzeko (itzala, ertza edo bat ere ez)
|
|
| ~ |
Take a picture of the screen
|
|
| 2012-02-15 |
Egin pantailako kaptura
|
|
| 1. |
Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Pantaila-argazkia
|
|
| 10. |
Save Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Gorde pantaila-argazkia
|
|
| 11. |
C_opy to Clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
Kopiatu _arbelean
|
|
| 13. |
_Name:
|
|
| 2012-02-15 |
_Izena:
|
|
| 14. |
Save in _folder:
|
|
| 2012-02-15 |
Gorde _karpetan:
|
|
| 15. |
Window-specific screenshot (deprecated)
|
|
| 2012-02-15 |
Leiho zehatz baten pantaila-argazkia (zaharkitua)
|
|
| 16. |
Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
|
|
| 2012-02-15 |
Kapturatu uneko leihoa soilik, mahaigain osoaren ordez. Gako hau zaharkitua dago, eta ez da gehiago erabiliko.
|
|
| 17. |
Screenshot delay
|
|
| 2012-02-15 |
Kapturaren atzerapena
|
|
| 18. |
The number of seconds to wait before taking the screenshot.
|
|
| 2012-02-15 |
Pantailaren kaptura egiteko zain egongo den segundo kopurua.
|
|
| 19. |
Screenshot directory
|
|
| 2012-02-15 |
Kapturen direktorioa
|
|
| 23. |
Include Border
|
|
| 2012-02-15 |
Sartu ertza
|
|
| 24. |
Include the window manager border along with the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Sartu leiho-kudeatzailearen ertza pantaila-argazkian
|
|
| 25. |
Include Pointer
|
|
| 2012-02-15 |
Sartu erakuslea
|
|
| 26. |
Include the pointer in the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Sartu erakuslea pantaila-argazkian
|
|
| 27. |
Include ICC Profile
|
|
| 2012-02-15 |
Sartu ICC profila
|
|
| 28. |
Include the ICC profile of the target in the screenshot file
|
|
| 2012-02-15 |
Sartu helburuko ICC profila pantailaren argazkiaren fitxategian
|
|
| 29. |
Border Effect
|
|
| 2012-02-15 |
Ertzaren efektua
|
|
| 30. |
Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
|
|
| 2012-02-15 |
Ertzaren kanpoaldean gehituko den efektua. Dauden balioak: "shadow" (itzala), "none" (bat ere ez), eta "border" (ertza).
|
|
| 38. |
Screenshot taken
|
|
| 2012-02-15 |
Hartutako pantaila-argazkia
|
|
| 40. |
Send the grab directly to the clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
Bidali kaptura zuzenean arbelera
|
|
| 41. |
Grab a window instead of the entire screen
|
|
| 2012-02-15 |
Kapturatu leihoa pantaila osoaren ordez
|
|
| 42. |
Grab an area of the screen instead of the entire screen
|
|
| 2012-02-15 |
Kapturatu pantailako area bat pantaila osoaren ordez
|
|
| 43. |
Include the window border with the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Sartu leihoaren ertzak kapturan
|
|
| 44. |
Remove the window border from the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Kendu leihoaren ertzak kapturan
|
|
| 46. |
Take screenshot after specified delay [in seconds]
|
|
| 2012-02-15 |
Kapturatu atzerapena igarotakoan (segundotan)
|
|
| 47. |
seconds
|
|
| 2012-02-15 |
segundo ondoren
|
|
| 49. |
effect
|
|
| 2012-02-15 |
efektua
|
|
| 50. |
Interactively set options
|
|
| 2012-02-15 |
Ezarri aukerak interaktiboki
|
|
| 55. |
Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
|
|
| 2012-02-15 |
Gatazkak dituzten aukerak: --window eta --area ezin dira aldi berean erabili.
|
|
| 57. |
Screenshot.png
|
|
| 2012-02-15 |
Pantaila-argazkia.png
|
|
| 60. |
None
|
|
| 2012-02-15 |
Bat ere ez
|
|
| 61. |
Drop shadow
|
|
| 2012-02-15 |
Jaregin itzala
|
|
| 62. |
Border
|
|
| 2012-02-15 |
Ertza
|
|
| 64. |
Include _pointer
|
|
| 2012-02-15 |
Sartu _erakuslea
|
|
| 65. |
Include the window _border
|
|
| 2012-02-15 |
Sartu leihoaren _ertzak
|
|
| 66. |
Apply _effect:
|
|
| 2012-02-15 |
Aplikatu _efektua:
|
|
| 68. |
Grab the current _window
|
|
| 2012-02-15 |
Kapturatu uneko _leihoa
|
|
| 69. |
Select _area to grab
|
|
| 2012-02-15 |
Hautatu _area kapturatzeko
|
|
| 71. |
Take Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Egin kaptura
|
|
| 72. |
Effects
|
|
| 2012-02-15 |
Efektuak
|
|
| 74. |
Take _Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Egin _pantaila-argazkia
|
|
| 76. |
Error loading the help page
|
|
| 2012-02-15 |
Errorea laguntzako orrialdea kargatzean
|
|
