Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Effect to add to the border (shadow, border or none)
|
|
| 2014-12-04 |
Efekto por aldoni al la bordero (ombro, bordero, aŭ neniu)
|
|
| ~ |
Take a picture of the screen
|
|
| 2012-02-15 |
Fari bildon de la ekrano
|
|
| 1. |
Screenshot
|
|
| 2014-12-04 |
Ekrankopio
|
|
| 2. |
Save images of your screen or individual windows
|
|
| 2014-12-04 |
Konservi bildojn de via ekrano aŭ de unuopaj fenestroj
|
|
| 3. |
snapshot;capture;print;screenshot;
|
|
| 2014-12-04 |
ekkapti;ekrankopiilo;ekrankopio;ekranpresaĵo;kapti;presi;
|
|
| 4. |
Take a Screenshot of the Whole Screen
|
|
| 2014-12-04 |
Fari ekrankopion de la tuta ekrano
|
|
| 5. |
Take a Screenshot of the Current Window
|
|
| 2014-12-04 |
Fari ekrankopion de la aktuala fenestro
|
|
| 7. |
Help
|
|
| 2014-12-04 |
Helpo
|
|
| 8. |
About
|
|
| 2014-12-04 |
Pri
|
|
| 9. |
Quit
|
|
| 2014-12-04 |
Ĉesi
|
|
| 10. |
Save Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
Konservi ekrankopion
|
|
| 11. |
C_opy to Clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
K_opii al tondujo
|
|
| 12. |
_Save
|
|
| 2015-07-10 |
_Konservi
|
|
| 13. |
_Name:
|
|
| 2012-02-15 |
_Nomo:
|
|
| 14. |
Save in _folder:
|
|
| 2014-12-04 |
Konservi en _dosierujon:
|
|
| 2012-02-15 |
Konservi en _dosierujo:
|
|
| 15. |
Window-specific screenshot (deprecated)
|
|
| 2014-12-04 |
Fenestro-specifa ekrankopio (evitinda)
|
|
| 16. |
Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
|
|
| 2014-12-04 |
Kapti nur la aktualon fenestron, prefere ol la tuta tabulo. Ĉi tiu ŝlosilo evitindiĝis kaj oni ne plu uzas ĝin.
|
|
| 17. |
Screenshot delay
|
|
| 2014-12-04 |
Ekrankopia prokrasto
|
|
| 18. |
The number of seconds to wait before taking the screenshot.
|
|
| 2014-12-04 |
La nombro da sekundoj por atendi antaŭ ol fari la ekrankopion.
|
|
| 19. |
Screenshot directory
|
|
| 2014-12-04 |
Ekrankopia dosierujo
|
|
| 20. |
The directory where the screenshots will be saved by default.
|
|
| 2014-12-04 |
La dosierujo, en kiu la ekrankopioj konserviĝos implicite.
|
|
| 21. |
Last save directory
|
|
| 2014-12-04 |
Dosierujo de lasta konservo
|
|
| 22. |
The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
|
|
| 2014-12-04 |
La lasta dosierujo, en kiu ekrankopio konserviĝis en interaga reĝimo.
|
|
| 23. |
Include Border
|
|
| 2014-12-04 |
Inkluzivi borderon
|
|
| 24. |
Include the window manager border along with the screenshot
|
|
| 2014-12-04 |
Inkluzivi la borderon de la fenestra agordilo kun la ekrankopio
|
|
| 25. |
Include Pointer
|
|
| 2014-12-04 |
Inkluzivi musmontrilon
|
|
| 26. |
Include the pointer in the screenshot
|
|
| 2014-12-04 |
Inkluzivi la musmontrilon en la ekrankopio
|
|
| 27. |
Include ICC Profile
|
|
| 2015-07-10 |
Inkluzivi IKK-profilon
|
|
| 2014-12-04 |
Inkluzivi profilon .icc
|
|
| 28. |
Include the ICC profile of the target in the screenshot file
|
|
| 2015-07-10 |
Inkluzivi la IKK-profilon de la celo en la ekrankopia dosiero
|
|
| 2014-12-04 |
Inkluzivi la profilon .icc de la celo en la ekrankopia dosiero
|
|
| 29. |
Border Effect
|
|
| 2014-12-04 |
Bordera efekto
|
|
| 30. |
Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
|
|
| 2014-12-04 |
Efekto por aldoni al la ekstero de bordero. Eblaj valoroj estas "ombro", "neniu", kaj "bordero".
|
|
| 31. |
Default file type extension
|
|
| 2014-12-04 |
Implicita dosiertipa sufikso
|
|
| 32. |
The default file type extension for screenshots.
|
|
| 2014-12-04 |
La implicita dosiertipa sufikso por ekrankopioj.
|
|
| 33. |
A file named "%s" already exists in "%s"
|
|
| 2014-12-04 |
Dosiero nomita "%s" jam ekzistas en "%s"
|
|
| 34. |
Overwrite existing file?
|
|
| 2014-12-04 |
Ĉu anstataŭigi ekzistantan dosieron?
|
|
| 35. |
Unable to capture a screenshot
|
|
| 2014-12-04 |
Ne povas kapti ekrankopion
|
|
| 36. |
Error creating file. Please choose another location and retry.
|
|
| 2014-12-04 |
Eraro dum kreo de dosiero. Bonvolu elekti alian lokon, kaj reprovi.
|
|
| 37. |
Error creating file
|
|
| 2014-12-04 |
Eraro dum kreo de dosiero
|
|
| 38. |
Screenshot taken
|
|
| 2012-02-15 |
Faris ekrankopion
|
|
| 39. |
All possible methods failed
|
|
| 2014-12-04 |
Ĉiuj eblaj metodoj malsukcesis
|
|
| 40. |
Send the grab directly to the clipboard
|
|
| 2014-12-04 |
Sendi la kaptaĵon rekte al la tondujo
|
|
| 41. |
Grab a window instead of the entire screen
|
|
| 2014-12-04 |
Kapti fenestron anstataŭ ol la tuta ekrano
|
|
| 42. |
Grab an area of the screen instead of the entire screen
|
|
| 2014-12-04 |
Kapti areon de la ekrano anstataŭ ol la tuta ekrano
|
|
| 43. |
Include the window border with the screenshot
|
|
| 2014-12-04 |
Inkluzivi la fenestran borderon kun la ekrankopio
|
|
| 44. |
Remove the window border from the screenshot
|
|
| 2014-12-04 |
Forigi la fenestran borderon de la ekrankopio
|
|
| 45. |
Include the pointer with the screenshot
|
|
| 2014-12-04 |
Inkluzivi la musmontrilon kun la ekrankopio
|
|
| 46. |
Take screenshot after specified delay [in seconds]
|
|
| 2014-12-04 |
Fari ekrankopion post specifita prokrasto [en sekundoj]
|
|
