Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Query the length of time the screensaver has been active
|
|
| 2007-03-14 |
ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ
|
|
| 4. |
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
|
|
| 2007-09-27 |
ਚੱਲਦੇ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਲਾਕ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿਓ
|
|
| 5. |
Turn the screensaver on (blank the screen)
|
|
| 2007-03-14 |
ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ (ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਹੀ)
|
|
| 6. |
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
|
|
| 2007-03-14 |
ਜੇਕਰ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ (ਨਾ-ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ)
|
|
| 7. |
Version of this application
|
|
| 2009-07-07 |
ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਜਨ
|
|
| 8. |
The screensaver is active
|
|
| 2011-05-27 |
ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚਾਲੂ ਹੈ।
|
|
| 9. |
The screensaver is inactive
|
|
| 2011-05-27 |
ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਬੰਦ ਹੈ।
|
|
| 10. |
The screensaver has been active for %d second.
The screensaver has been active for %d seconds.
|
|
| 2011-05-27 |
ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ %d ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।
ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।
|
|
| 11. |
The screensaver is not currently active.
|
|
| 2009-09-24 |
ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਹਾਲੇ ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
|
| 15. |
Show the switch user button
|
|
| 2007-09-27 |
ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 16. |
Message to show in the dialog
|
|
| 2007-09-27 |
ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ
|
|
| 17. |
MESSAGE
|
|
| 2007-09-27 |
ਸੁਨੇਹਾ
|
|
| 18. |
Not used
|
|
| 2009-09-24 |
ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ
|
|
| 19. |
Username:
|
|
| 2007-09-27 |
ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ:
|
|
| 20. |
Password:
|
|
| 2009-07-07 |
ਪਾਸਵਰਡ:
|
|
| 21. |
You are required to change your password immediately (password aged)
|
|
| 2009-07-07 |
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੁਣੇ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ (ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ)
|
|
| 22. |
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
| 2009-07-07 |
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੁਣੇ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ (root ਵਲੋਂ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ)
|
|
| 23. |
Your account has expired; please contact your system administrator
|
|
| 2007-09-27 |
ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।
|
|
| 24. |
No password supplied
|
|
| 2009-07-07 |
ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
|
|
| 25. |
Password unchanged
|
|
| 2009-07-07 |
ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ
|
|
| 2007-03-14 |
ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ
|
|
| 2007-03-14 |
ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ
|
|
| 2007-03-14 |
ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ
|
|
| 26. |
Cannot get username
|
|
| 2011-05-27 |
ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
|
|
| 27. |
Retype new Unix password:
|
|
| 2011-05-27 |
ਨਵਾਂ UNIX ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:
|
|
| 28. |
Enter new Unix password:
|
|
| 2011-05-27 |
ਨਵਾਂ UNIX ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:
|
|
| 29. |
(current) Unix password:
|
|
| 2011-05-27 |
(ਮੌਜੂਦਾ) UNIX ਪਾਸਵਰਡ:
|
|
| 30. |
Error while changing NIS password.
|
|
| 2009-07-07 |
NIS ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
|
|
| 31. |
You must choose a longer password
|
|
| 2009-07-07 |
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
|
|
| 32. |
Password has been already used. Choose another.
|
|
| 2009-07-07 |
ਪਾਸਵਰਡ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੋਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।
|
|
| 33. |
You must wait longer to change your password
|
|
| 2009-07-07 |
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵੱਧ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
|
|
| 2007-03-14 |
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵੱਧ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
|
|
| 2007-03-14 |
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵੱਧ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
|
|
| 2007-03-14 |
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵੱਧ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
|
|
| 34. |
Sorry, passwords do not match
|
|
| 2009-07-07 |
ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
|
|
| 35. |
Checking…
|
|
| 2011-05-27 |
ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…
|
|
| 37. |
Don't become a daemon
|
|
| 2007-03-14 |
ਇੱਕ ਡੈਮਨ ਨਾ ਬਣਾਓ
|
|
| 40. |
Launch screensaver and locker program
|
|
| 2011-05-27 |
ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਅਤੇ ਲਾਕਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ
|
|
| 41. |
Unable to establish service %s: %s
|
|
| 2009-09-24 |
ਸਰਵਿਸ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s।
|
|
| 42. |
Can't set PAM_TTY=%s
|
|
| 2007-03-14 |
PAM_TTY=%s ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
|
|
| 43. |
Incorrect password.
|
|
| 2009-07-07 |
ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ ਜੀ।
|
|
| 47. |
not connected to the message bus
|
|
| 2007-03-14 |
ਸੁਨੇਹਾ ਬਸ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ
|
|
| 48. |
screensaver already running in this session
|
|
| 2007-03-14 |
ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
|
| 49. |
Time has expired.
|
|
| 2007-09-27 |
ਟਾਈਮ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
|
|
| 50. |
You have the Caps Lock key on.
|
|
| 2009-07-07 |
ਤੁਹਾਡਾ ਕੈਪਸ (Caps) ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਹੈ।
|
|
| 51. |
S_witch User…
|
|
| 2011-05-27 |
ਯੂਜ਼ਰ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ(_w)…
|
|
| 52. |
Log _Out
|
|
| 2007-03-14 |
ਲਾਗ-ਆਉਟ(_O)
|
|
| 54. |
_Password:
|
|
| 2009-07-07 |
ਪਾਸਵਰਡ(_P):
|
|
| 2007-03-14 |
ਗੁਪਤ-ਕੋਡ(_P):
|
|
| 2007-03-14 |
ਗੁਪਤ-ਕੋਡ(_P):
|
|
