Translations by Anass Ahmed
Anass Ahmed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%l:%M %p
|
|
| 2011-12-20 |
%l:%M %p
|
|
| 2. |
%H:%M
|
|
| 2011-12-20 |
%H:%M
|
|
| 3. |
%b %d
|
|
| 2011-12-20 |
%d %B
|
|
| 4. |
Tasks
|
|
| 2011-12-20 |
المهمات
|
|
| 5. |
Edit
|
|
| 2011-12-20 |
حرِّر
|
|
| 6. |
All Day
|
|
| 2011-12-20 |
كامل اليوم
|
|
| 7. |
Appointments
|
|
| 2011-12-20 |
المواعيد
|
|
| 8. |
Birthdays and Anniversaries
|
|
| 2011-12-20 |
أعياد الميلاد
|
|
| 9. |
Weather Information
|
|
| 2011-12-20 |
معلومات الطقس
|
|
| 10. |
Locations
|
|
| 2011-12-20 |
المواقع
|
|
| 11. |
Calendar
|
|
| 2011-12-20 |
التقويم
|
|
| 12. |
%A %B %d (%%s)
|
|
| 2011-12-20 |
%A %d %B (%%s)
|
|
| 13. |
Click to hide your appointments and tasks
|
|
| 2011-12-20 |
انقر لإخفاء مواعيدك و مهماتك
|
|
| 14. |
Click to view your appointments and tasks
|
|
| 2011-12-20 |
انقر لعرض مواعيدك و مهماتك
|
|
| 15. |
Click to hide month calendar
|
|
| 2011-12-20 |
انقر لإخفاء تقويم الشهر
|
|
| 16. |
Click to view month calendar
|
|
| 2011-12-20 |
انقر لعرض تقويم الشهر
|
|
| 17. |
Computer Clock
|
|
| 2011-12-20 |
ساعة الحاسوب
|
|
| 18. |
Failed to open the time settings
|
|
| 2011-12-20 |
فشل فتح إعدادات الوقت
|
|
| 19. |
_Preferences
|
|
| 2011-12-20 |
ال_تّفضيلات
|
|
| 21. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2011-12-20 |
ا_ضبط التّاريخ و الوقت
|
|
| 22. |
Choose Location
|
|
| 2011-12-20 |
اختر مكانًا
|
|
| 23. |
Edit Location
|
|
| 2011-12-20 |
حرّر المكان
|
|
| 32. |
City Name
|
|
| 2011-12-20 |
اسم المدينة
|
|
| 33. |
City Time Zone
|
|
| 2011-12-20 |
المنطقة الزمنية للمدينة
|
|
| 34. |
Failed to set the system timezone
|
|
| 2011-12-20 |
تعذَّر تعيين المنطقة الزمنية للنظام
|
|
| 35. |
<small>Set...</small>
|
|
| 2011-12-20 |
<small>اضبط...</small>
|
|
| 36. |
<small>Set</small>
|
|
| 2011-12-20 |
<small>اضبط</small>
|
|
| 37. |
Set location as current location and use its timezone for this computer
|
|
| 2011-12-20 |
اجعل المكان هو المكان الحالي للحاسوب واستعمل منطقته الزمنية للحاسوب
|
|
| 38. |
%l:%M <small>%p (%A)</small>
|
|
| 2011-12-20 |
%l:%M <small>%p (%A)</small>
|
|
| 39. |
%H:%M <small>(%A)</small>
|
|
| 2011-12-20 |
%H:%M <small>(%A)</small>
|
|
| 40. |
%l:%M <small>%p</small>
|
|
| 2011-12-20 |
%l:%M <small>%p</small>
|
|
| 41. |
%s, %s
|
|
| 2011-12-20 |
%s، %s
|
|
| 42. |
%s, feels like %s
|
|
| 2011-12-20 |
%s، وكأنه %s
|
|
| 43. |
Sunrise: %s / Sunset: %s
|
|
| 2011-12-20 |
الشروق : %s / الغروب : %s
|
|
| 45. |
_Timezone:
|
|
| 2011-12-20 |
المنطقة الز_منية:
|
|
| 46. |
_Location Name:
|
|
| 2011-12-20 |
ا_سم المكان:
|
|
| 48. |
L_ongitude:
|
|
| 2011-12-20 |
خط ال_طول:
|
|
| 49. |
L_atitude:
|
|
| 2011-12-20 |
دائرة ال_عرض:
|
|
| 50. |
East
|
|
| 2011-12-20 |
الشرق
|
|
| 51. |
West
|
|
| 2011-12-20 |
الغرب
|
|
| 52. |
North
|
|
| 2011-12-20 |
الشمال
|
|
| 53. |
South
|
|
| 2011-12-20 |
الجنوب
|
|
| 54. |
Clock Preferences
|
|
| 2011-12-20 |
تفضيلات الساعة
|
|
| 55. |
Clock Format
|
|
| 2011-12-20 |
نسق الساعة
|
|
| 56. |
_12 hour format
|
|
| 2011-12-20 |
نسق _12 ساعة
|
|
| 57. |
_24 hour format
|
|
| 2011-12-20 |
نسق _24 ساعة
|
|
| 58. |
Panel Display
|
|
| 2011-12-20 |
عرض الشريط
|
|
| 59. |
Show the _date
|
|
| 2011-12-20 |
اعرض ال_تاريخ
|
|
| 60. |
Show seco_nds
|
|
| 2011-12-20 |
اعرض ال_ثواني
|
|
| 61. |
Show _weather
|
|
| 2011-12-20 |
اعرض ال_طقس
|
|
