Translations by Jonathan Ernst
Jonathan Ernst has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 670. |
Braille Bindings
|
|
| 2007-03-23 |
Raccourcis Braille
|
|
| 673. |
_Desktop
|
|
| 2007-03-23 |
_Bureau
|
|
| 690. |
M_ost
|
|
| 2007-03-23 |
La plupar_t
|
|
| 760. |
Brie_f
|
|
| 2007-03-23 |
_Court
|
|
| 764. |
left shift
|
|
| 2007-03-23 |
maj gauche
|
|
| 765. |
left alt
|
|
| 2007-03-23 |
alt gauche
|
|
| 766. |
left control
|
|
| 2007-03-23 |
contrôle gauche
|
|
| 767. |
right shift
|
|
| 2007-03-23 |
maj droit
|
|
| 768. |
right alt
|
|
| 2007-03-23 |
alt droit
|
|
| 769. |
right control
|
|
| 2007-03-23 |
contrôle droit
|
|
| 770. |
left meta
|
|
| 2007-03-23 |
méta gauche
|
|
| 771. |
right meta
|
|
| 2007-03-23 |
méta droit
|
|
| 772. |
num lock
|
|
| 2007-03-23 |
verr. num.
|
|
| 773. |
caps lock
|
|
| 2007-03-23 |
verr. maj.
|
|
| 774. |
scroll lock
|
|
| 2007-03-23 |
arrêt défil.
|
|
| 775. |
page up
|
|
| 2007-03-23 |
page préc.
|
|
| 776. |
page down
|
|
| 2007-03-23 |
page suiv.
|
|
| 777. |
left tab
|
|
| 2007-03-23 |
tab gauche
|
|
| 787. |
menu
|
|
| 2007-03-23 |
menu
|
|
| 801. |
minus
|
|
| 2007-03-23 |
moins
|
|
| 805. |
Super
|
|
| 2007-03-23 |
Super
|
|
| 806. |
Meta2
|
|
| 2007-03-23 |
Meta2
|
|
| 808. |
Ctrl
|
|
| 2007-03-23 |
Ctrl
|
|
| 811. |
blank
|
|
| 2007-03-23 |
vide
|
|
| 812. |
bold
|
|
| 2007-03-23 |
gras
|
|
| 854. |
Do not speak chat room name.
|
|
| 2007-03-23 |
Ne pas lire le nom du salon de discussion.
|
|
| 855. |
speak chat room name.
|
|
| 2007-03-23 |
lire le nom du salon de discussion.
|
|
| 861. |
Enable key echo? Enter y or n:
|
|
| 2007-03-23 |
Activer le rappel des touches ? Saisissez o ou n :
|
|
| 862. |
Enable alphanumeric and punctuation keys? Enter y or n:
|
|
| 2007-03-23 |
Activer les touches alphanumériques et de ponctuation ? Saisissez o ou n :
|
|
| 863. |
Enable modifier keys? Enter y or n:
|
|
| 2007-03-23 |
Activer les touches de modification ? Saisissez o ou n :
|
|
| 864. |
Enable function keys? Enter y or n:
|
|
| 2007-03-23 |
Activer les touches de fonction ? Saisissez o ou n :
|
|
| 865. |
Enable action keys? Enter y or n:
|
|
| 2007-03-23 |
Activer les touches d'action ? Saisissez o ou n :
|
|
| 866. |
Enable echo by word? Enter y or n:
|
|
| 2007-03-23 |
Activer l'écho pour les mots ? Saisissez o ou n :
|
|
| 867. |
Enter choice:
|
|
| 2007-03-23 |
Saisissez un choix :
|
|
| 870. |
Select desired keyboard layout.
|
|
| 2007-03-23 |
Sélectionnez l'agencement du clavier désiré :
|
|
| 871. |
1. Desktop
|
|
| 2007-03-23 |
1. Ordinateur de bureau
|
|
| 872. |
2. Laptop
|
|
| 2007-03-23 |
2. Ordinateur portable
|
|
| 873. |
Select desired speech server.
|
|
| 2007-03-23 |
Sélectionne le synthétiseur vocal désiré.
|
|
| 874. |
Select desired speech system:
|
|
| 2007-03-23 |
Sélectionnez le synthétiseur vocal désiré :
|
|
| 875. |
Select desired voice:
|
|
| 2007-03-23 |
Sélectionnez la voix désirée :
|
|
| 876. |
No servers available.
|
|
| 2007-03-23 |
Aucun serveur disponible.
|
|
| 877. |
No voices available.
|
|
| 2007-03-23 |
Aucune voix disponible.
|
|
| 878. |
Speech will not be used.
|
|
| 2007-03-23 |
La commande vocale ne sera pas utilisée.
|
|
| 880. |
Setup complete. Press Return to continue.
|
|
| 2007-03-23 |
L'installation est terminée. Appuyez sur Entrée pour continuer.
|
|
| 884. |
entire document selected
|
|
| 2007-03-23 |
document entier sélectionné
|
|
| 885. |
document selected from cursor position
|
|
| 2007-03-23 |
document sélectionné depuis la position du curseur
|
|
| 887. |
document selected to cursor position
|
|
| 2007-03-23 |
document sélectionné jusqu'à la position du curseur
|
|
| 890. |
Dynamic column header cleared.
|
|
| 2007-03-23 |
En-tête dynamique de colonne effacé.
|
|
| 891. |
Dynamic row header set for column %s
|
|
| 2007-03-23 |
En-tête dynamique de ligne défini pour la colonne %s
|
|
| 892. |
Dynamic row header cleared.
|
|
| 2007-03-23 |
En-tête dynamique de ligne effacé.
|
|
