Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Warn if too many flags are placed next to a number
|
|
| 2014-07-03 |
_Advertir si se han colocado demasiadas banderas junto a un número
|
|
| ~ |
Unpause the game
|
|
| 2014-07-03 |
Reanudar el juego
|
|
| ~ |
Pause the game
|
|
| 2014-07-03 |
Pausar el juego
|
|
| ~ |
Receive a hint for your next move
|
|
| 2014-07-03 |
Obtener una pista para el siguiente movimiento
|
|
| ~ |
_Percentage of mines:
|
|
| 2014-07-03 |
_Porcentaje de minas:
|
|
| ~ |
Start a new game
|
|
| 2014-07-03 |
Iniciar un juego nuevo
|
|
| ~ |
%u/%u
|
|
| 2014-07-03 |
%u/%u
|
|
| ~ |
_Number of mines:
|
|
| 2013-04-11 |
_Número de minas:
|
|
| ~ |
Faces:
|
|
| 2013-04-11 |
Caras:
|
|
| ~ |
Graphics:
|
|
| 2013-04-11 |
Gráficos:
|
|
| ~ |
Mines Preferences
|
|
| 2013-04-11 |
Preferencias de Minas
|
|
| ~ |
_Use "I'm not sure" flags
|
|
| 2013-04-11 |
_Usar banderas «No estoy seguro»
|
|
| ~ |
_Preferences
|
|
| 2013-04-11 |
_Preferencias
|
|
| ~ |
H_orizontal:
|
|
| 2013-04-11 |
H_orizontal:
|
|
| ~ |
_Vertical:
|
|
| 2013-04-11 |
_Vertical:
|
|
| 1. |
GNOME Mines
|
|
| 2014-07-03 |
GNOME Minas
|
|
| 2. |
GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you've flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
|
|
| 2014-07-03 |
GNOME Minas es un juego de tipo puzle para buscar minas ocultas. Marque los espacios con minas tan rápido como sea posible para asegurar el tablero. Gana la partida cuando ha marcado todas las minas del tablero. Tenga cuidado de no descubrir una mina o se terminará la partida.
|
|
| 3. |
You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there's a time penalty, but that's better than hitting a mine!
|
|
| 2014-07-03 |
Puede seleccionar el tamaño del tablero en el que quiere jugar al principio de la partida. Si tiene problema, puede pedir una pista: hay una penalización del tiempo, pero eso mejor que pisar una mina.
|
|
| 4. |
Mines
|
|
| 2013-04-11 |
Minas
|
|
| 5. |
Clear hidden mines from a minefield
|
|
| 2013-04-11 |
Limpie de minas el campo minado
|
|
| 6. |
minesweeper;
|
|
| 2013-04-11 |
buscaminas;
|
|
| 7. |
Use the unknown flag
|
|
| 2013-04-11 |
Usar la bandera de «desconocido»
|
|
| 8. |
Set to true to be able to mark squares as unknown.
|
|
| 2013-04-11 |
Ponga el valor a «true» para poder marcar cuadros como desconocidos.
|
|
| 9. |
Warning about too many flags
|
|
| 2013-04-11 |
Advertir acerca de demasiadas banderas
|
|
| 10. |
Set to true to enable warning icons when too many flags are placed next to a numbered tile.
|
|
| 2014-07-03 |
Establecer a cierto para activar los iconos de advertencia cuando se coloquen demasiadas banderas junto a una casilla numerada.
|
|
| 11. |
Enable automatic placing of flags
|
|
| 2013-04-11 |
Activar situación automática de banderas
|
|
| 12. |
Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
|
|
| 2013-04-11 |
Establecer a cierto para marcar automáticamente los cuadrados como minados cuando se revelen suficientes cuadrados
|
|
| 13. |
Number of columns in a custom game
|
|
| 2013-04-11 |
Número de columnas en una partida personalizada
|
|
| 14. |
Number of rows in a custom game
|
|
| 2013-04-11 |
Número de filas en una partida personalizada
|
|
| 15. |
The number of mines in a custom game
|
|
| 2013-04-11 |
La cantidad de minas en un juego personalizado
|
|
| 16. |
Board size
|
|
| 2013-04-11 |
Tamaño del tablero
|
|
| 17. |
Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
|
|
| 2013-04-11 |
Tamaño del tablero (0-2 = pequeño-grande, 3 = personalizado)
|
|
| 18. |
Width of the window in pixels
|
|
| 2013-04-11 |
Anchura de la ventana en píxeles
|
|
| 19. |
Height of the window in pixels
|
|
| 2013-04-11 |
Altura de la ventana en píxeles
|
|
| 20. |
true if the window is maximized
|
|
| 2013-04-11 |
cierto si la ventana está maximizada
|
|
| 21. |
_Pause
|
|
| 2013-04-11 |
_Pausa
|
|
| 22. |
_Best Times
|
|
| 2015-01-09 |
_Mejores tiempos
|
|
| 23. |
Change _Difficulty
|
|
| 2015-01-09 |
Cambiar la _dificultad
|
|
| 24. |
_Play Again
|
|
| 2015-01-09 |
Jugar _otra vez
|
|
| 25. |
_Width
|
|
| 2015-01-09 |
A_nchura
|
|
| 26. |
_Height
|
|
| 2015-01-09 |
Al_tura
|
|
| 27. |
Percent _mines
|
|
| 2015-01-09 |
_Porcentaje de minas
|
|
| 28. |
_Cancel
|
|
| 2014-07-03 |
_Cancelar
|
|
| 29. |
_Play Game
|
|
| 2013-04-11 |
_Jugar partida
|
|
| 30. |
Paused
|
|
| 2013-04-11 |
Detenido
|
|
| 31. |
_New Game
|
|
| 2013-04-11 |
Juego _nuevo
|
|
| 32. |
_Scores
|
|
| 2013-04-11 |
_Puntuación
|
|
| 33. |
_Show Warnings
|
|
| 2015-01-09 |
Mostrar _advertencias
|
|
| 34. |
_Use Question Flags
|
|
| 2015-01-09 |
_Usar banderas de interrogación
|
|
| 35. |
_Help
|
|
| 2013-04-11 |
Ay_uda
|
|
