Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Start a new game
|
|
| 2014-07-03 |
ابدأ لعبة جديدة
|
|
| ~ |
Pause the game
|
|
| 2014-07-03 |
ألبث اللعبة
|
|
| ~ |
Faces:
|
|
| 2013-04-11 |
الوجوه:
|
|
| ~ |
Graphics:
|
|
| 2013-04-11 |
جرافيكس:
|
|
| ~ |
_Preferences
|
|
| 2013-04-11 |
ال_تفضيلات
|
|
| ~ |
_Use "I'm not sure" flags
|
|
| 2013-04-11 |
است_عمل أعلام "لست متأكدا"
|
|
| ~ |
H_orizontal:
|
|
| 2013-04-11 |
الأف_قي:
|
|
| ~ |
_Vertical:
|
|
| 2013-04-11 |
الرأ_سي:
|
|
| ~ |
_Number of mines:
|
|
| 2013-04-11 |
_عدد القنابل:
|
|
| ~ |
Mines Preferences
|
|
| 2013-04-11 |
تفضيلات ألغام
|
|
| 1. |
GNOME Mines
|
|
| 2024-04-25 |
ألغام جنوم
|
|
| 4. |
Mines
|
|
| 2013-04-11 |
ألغام
|
|
| 5. |
Clear hidden mines from a minefield
|
|
| 2024-04-25 |
مسح الألغام من حقل ألغام
|
|
| 2013-04-11 |
مسح ألغام من حقل ألغام
|
|
| 6. |
minesweeper;
|
|
| 2013-04-11 |
minesweeper; كانسة ألغام; كانسة الألغام;
|
|
| 7. |
Use the unknown flag
|
|
| 2013-04-11 |
استخدم عَلَم المجهول
|
|
| 8. |
Set to true to be able to mark squares as unknown.
|
|
| 2013-04-11 |
اضبطه كصحيح لتتمكن من تعليم المربعات كمجهولة.
|
|
| 9. |
Warning about too many flags
|
|
| 2013-04-11 |
تحذير من وجود العديد من الأعلام
|
|
| 11. |
Enable automatic placing of flags
|
|
| 2013-04-11 |
تمكين الإضافة التلقائية للأعلام
|
|
| 13. |
Number of columns in a custom game
|
|
| 2013-04-11 |
عدد الأعمدة في لعبة مخصّصة
|
|
| 14. |
Number of rows in a custom game
|
|
| 2013-04-11 |
عدد الصفوف في لعبة مخصّصة
|
|
| 15. |
The number of mines in a custom game
|
|
| 2013-04-11 |
عدد الألغام في لعبة مخصّصة
|
|
| 16. |
Board size
|
|
| 2013-04-11 |
حجم اللوحة
|
|
| 17. |
Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
|
|
| 2013-04-11 |
حجم اللوحة (0-2 = صغيرة-كبيرة، 3 = مخصص)
|
|
| 21. |
_Pause
|
|
| 2013-04-11 |
أ_لبث
|
|
| 28. |
_Cancel
|
|
| 2014-07-03 |
إل_غاء
|
|
| 29. |
_Play Game
|
|
| 2013-04-11 |
ا_بدأ اللعبة
|
|
| 30. |
Paused
|
|
| 2013-04-11 |
مُلبث
|
|
| 31. |
_New Game
|
|
| 2013-04-11 |
_لعبة جديدة
|
|
| 32. |
_Scores
|
|
| 2013-04-11 |
ال_نتائج
|
|
| 35. |
_Help
|
|
| 2013-04-11 |
_مساعدة
|
|
| 36. |
_About
|
|
| 2013-04-11 |
_عَنْ
|
|
| 37. |
_Quit
|
|
| 2013-04-11 |
ا_خرُج
|
|
| 39. |
_Contents
|
|
| 2014-07-03 |
_المحتويات
|
|
| 40. |
Custom
|
|
| 2013-12-17 |
مخصّص
|
|
| 41. |
<b>%d</b> mine
<b>%d</b> mines
|
|
| 2013-04-11 |
أقل من دقيقة
دقيقة واحدة
دقيقتان
<b>%d</b> دقائق
<b>%d</b> دقيقة
<b>%d</b> دقيقة
|
|
| 42. |
Do you want to start a new game?
|
|
| 2013-04-11 |
هل ترغب ببدء لعبة جديدة؟
|
|
| 43. |
If you start a new game, your current progress will be lost.
|
|
| 2013-04-11 |
إذا بدأت لعبة جديدة، فستفقد تقدمك الحالي.
|
|
| 44. |
Keep Current Game
|
|
| 2013-04-11 |
أبقِ اللعبة الحالية
|
|
| 45. |
Start New Game
|
|
| 2013-04-11 |
ابدأ لعبة جديدة
|
|
| 46. |
Main game:
|
|
| 2013-04-11 |
اللّعبة الرّئيسيّة:
|
|
| 47. |
Score:
|
|
| 2013-04-11 |
النّتيجة:
|
|
| 48. |
Resizing and SVG support:
|
|
| 2013-04-11 |
التّحجيم و دعم SVG:
|
|
| 50. |
translator-credits
|
|
| 2013-04-11 |
فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :
عرفات المديني <silverwhale@silverpen.de>
سيّد جعفر الموسوي <mosawi@arabeyes.org>
عصام بايزيدي <bayazidi@arabeyes.org>
حسن عابدين <habdin@link.net>
عبدالعزيز العرفج <alarfaj0@yahoo.com>
جهاد عفيفي <djihed@gmail.com>
خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>
أحمد فرغل <ahmad.farghal@gmail.com>
أنس الحسيني <linux.anas@gmail.com>
عبد المنعم كوكة <abdelmonam.kouka@ubuntume.com>
أنس عفيف عماد <anas.e87@gmail.com>
إبراهيم سعيد <ibraheem5000@gmail.com>
|
|
| 52. |
_Close
|
|
| 2014-07-03 |
إغلا_ق
|
|
| 53. |
New Game
|
|
| 2013-04-11 |
لعبة جديدة
|
|
| 54. |
_OK
|
|
| 2014-07-03 |
_موافق
|
|
| 55. |
Size:
|
|
| 2013-04-11 |
الحجم:
|
|
| 56. |
Date
|
|
| 2013-04-11 |
التاريخ
|
|
