|
|
1.
|
|
|
Sound Recorder
|
|
|
|
|
錄音程式
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1
../grecord/src/gsr-window.c:1226
|
|
|
2.
|
|
|
Record sound clips
|
|
|
|
|
錄音
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Could not create the GStreamer %s element. 
Please install the ' %s' plugin from the ' %s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法建立 GStreamer %1$s 元素。
請從「 %3$s」套件中安裝「 %2$s」外掛程式。
要檢查安裝是否正確，請執行
gst-inspect-0.10 %4$s
及重新啟動 gnome-sound-recorder。 |
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
(Abel) "module" really means splitted package from
gstreamer. Example:
"Could not create the GStreamer GConf audio recording element."
"Please install the 'gconfelements' plug-in from the 'gst-plugins-good' module."
"Verify that the installation is correct by running"
" gst-inspect-0.10 gconfaudiosrc"
"and then restart gnome-sound-recorder."
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:194
|
|
|
4.
|
|
|
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
請檢查你的設定。
你可能遺漏了需要的外掛程式。 |
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:210
|
|
|
5.
|
|
|
%ld minute
|
|
|
|
%ld minutes
|
|
|
|
|
%ld 分鐘
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:295
|
|
|
6.
|
|
|
%ld hour
|
|
|
|
%ld hours
|
|
|
|
|
%ld 小時
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:296
|
|
|
7.
|
|
|
%ld second
|
|
|
|
%ld seconds
|
|
|
|
|
%ld 秒
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:297
|
|
|
8.
|
|
|
%s, %s and %s
|
|
|
Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
|
|
|
|
|
%s, %s , %s
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:304
|
|
|
9.
|
|
|
%s and %s
|
|
|
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
|
|
|
|
|
%s %s
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318
../grecord/src/gsr-window.c:329
|
|
|
10.
|
|
|
Open a File
|
|
|
|
|
開啟檔案
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:372
|
